Электроплита GORENJE EC 56102 IX. Инструкция на русском языке

GB                         RU                 BY                         KZ
Dear customer,                       Уважаемый покупатель.                ??рметті сатып алушы.
You  have  purchased  a  product  of  our  Вы  приобрели  изделие  из  нашей  Сіз   т?рмысты?   аспаптарымызды?
new series of appliances. We hope that  новой  линейки  бытовых  приборов.  жа?а  топтаманы?  б?йымын  сатып
our product will serve you well and for a  Нам  хотелось  бы,  чтобы  наше  алды?ыз.  Бізді?  б?йым  Сізге  жа?сы
long time.                           изделие хорошо Вам  служило.         ?ызмет к?рсетеді деген ?міттеміз.
Перед  установкой  и  использованием  Аспапты      орнатудан        ж?не
Read  this  manual  before  installation  прибора  прочитайте,  пожалуйста,  пайдаланудан   б?рын    берілген
and  use  of  this  appliance.  It  contains  настоящее   руководство.   Оно  н?с?аулы?ты   о?ып    шы?ы?ыз.
important  information  concerning  how  содержит  важную  информацию  о  Н?с?аулы?та  аспапты  ?ауіпсіз  ж?не
safely  and  economically  operate  the  том,  как  безопасно  и  экономно  ?немді  пайдалану  туралы  ма?ызды
appliance.  Save  the  manual  together  пользоваться прибором. Руководство  а?параттар  бар.  Н?с?аулы?ты  ?ажет
with  the  appliance  for  an  eventual  храните  рядом  с  прибором,  чтобы  бол?ан  жа?дайда  пайдалану  ?шін
further use.                         иметь  возможность  воспользоваться  аспапты? жанында са?та?ыз.
им при необходимости.
IMPORTANT INFORMATION                ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ                     ЖАЛПЫ ?СЫНЫМДАР
Safety measures                      Меры безопасности                    ?ауіпсіздік шаралары
? This  appliance  can  be  used  with  ? Дети в возрасте от 8 лет и старше,  ? Б?л  ??рыл?ыны  8  жастан  ас?ан
children  older  than  8  years  and   а  также  лица  со  сниженными     балалар ж?не дене немесе а?ыл-ой
persons  with  decreased  physical  or   физическими   или   умственными   ?абілеті  т?мен  немесе  т?жірибесі
mental  ability  or  lack  of  experience   способностями  или  с  нехваткой   ж?не  білімі  жо?  адамдар  тек
and  knowledge  only  in  cases,  when   опыта   и   знаний,     могут    ?ада?аланса      немесе      олар
they  are  under  supervision  or  when   использовать  данный  прибор  при   ??рыл?ыны       пайдаланумен
they  were  introduced  to  the  use  of   условии,  что  они  находятся  под   таныстырылса   ж?не   ы?тимал
appliance  and  they  understand  the   надзором   или   были   обучены   ?ауіптерді  т?сінсе  ?ана  пайдалана
possible dangers. The children should   безопасному     использованию     алады.  Балалар  б?л  ??рыл?ымен
not play with this appliance. Cleaning   прибора     и        осознают    ж?мыс істемеуі керек. Тек 8 жастан
and  user  maintenance  shall  not  be   потенциальные  риски.  Дети  не   ас?ан  ж?не  жауапты  т?л?аны?
made     with   children   without   должны  играть  с  прибором.  Детям   ?ада?алауында?ы         балалар
1

supervision.                         до  8  лет  запрещается  выполнять   пайдаланушы к?тімін жасай алады.
? WARNING: The appliance self and its   чистку      и       выполняемое  ? ЕСКЕРТУ: ??рыл?ыны? ?зі ж?не ?ол
accessible parts will be hot during the   пользователем   техобслуживание   жеткізуге   болатын    б?ліктері
use.  You  should  prevent  the  contact   даже под надзором.             пайдалану  кезінде  ысты?  болады.
with  heating  elements.  Do  not  allow  ? ВНИМАНИЕ:   Прибор   и   его   ?ыздыру   элементтеріне    тиюді
the access for small children.       открытые     части     становятся    болдырмау     керек.    Кішкентай
? WARNING: Danger of fire: do not lay   горячими  во  время  использования.   балаларды? жетуіне жол берме?із.
down   objects   on   the   cooking   Следует   особенно    тщательно  ? ЕСКЕРТУ:  ?рт  ?аупі  бар:  ?зірлеу
surfaces.                            избегать     прикосновения       к   беттеріне заттарды ?ойма?ыз.
? WARNING:  The  cooking  without      нагревательным         элементам.  ? ЕСКЕРТУ:  ?зірлеу  бетінде  жануар
supervision  with  fat  or  oil  on  the   Предотвратить   возможность    майымен       немесе      маймен
cooking  surface  could  be  dangerous   доступа  к  прибору  для    маленьких   ?ада?алаусыз ?зірлеу ?ауіпті болуы
and  could  cause  the  ignition  of  fire.   детей.                      м?мкін  ж?не  ?рт  шы?уына  ?келуі
NEVER  extinguish  the  fire  here  with  ? ВНИМАНИЕ:  Угроза  пожара:  Не   м?мкін.  ЕШ?АШАН  м?нда?ы  ?ртті
water,  but  switch  out  the  appliance   ставьте   никакие   предметы   на   сумен   с?ндірме?із,   алдымен
first  and  then  cover  the  flames  for   варочные поверхности.         ??рыл?ыны  ?шірі?із,  содан  кейін
instance  with  pot  lid  or  with  a  wet  ? ВНИМАНИЕ:  Готовка  с  жиром  или   жалынды,   мысалы,   к?стр?л
cloth.                               маслом  на  варочной  панели  без    ?а?па?ымен    немесе     ыл?алды
? NOTICE: The cooking process should   присмотра  может  быть  опасной  и   ш?берекпен жабы?ыз.
be provided under supervision. Also a   может  привести  к  возгоранию.  ? ЕСКЕРТУ:     ?зірлеу     процесі
short time cooking should be provided   НИКОГДА  не  тушите  огонь  водой,   ?ада?алаумен  ?амтамасыз  етілуі
under constant supervision.          но  выключите  прибор,  а  затем     керек.     Сондай-а?,     т?ра?ты
? WARNING:  If  the  hotplate  surface   накройте   пламя,     например,    ?ада?алаумен ?ыс?а ?зірлеу уа?ыты
shows   cracks,   switch   out   the   крышкой или мокрой тряпкой.        ?амтамасыз етілуі керек.
appliance  and  the  circuit  breaker  for  ? ВНИМАНИЕ:        Процесс  ? ЕСКЕРТУ:       Плитка     бетінде
to prevent an electric shock.        приготовления  должен  проходить     жары?тар  бар  болса,  ток  со?уын
? Use    the    temperature    probe   под  присмотром.  Кратковременный    болдырмау  ?шін  ??рыл?ыны  ж?не
recommended for this oven only.      процесс   приготовления    должен    автоматты ажырат?ышты ?шірі?із.
? WARNING: For to prevent the electric   проходить   под     присмотром  ? Тек   осы    духовка?а   ?сыныл?ан
shock ensure the switching off of the   постоянно.                        температура                зондын
2

appliance  before  replacing  the  light  ? ВНИМАНИЕ:   Если   поверхность   пайдаланы?ыз.
bulb.                                варочной  панели  или  элемента  ?  ЕСКЕРТУ:  ток  со?уын  болдырмау
? Do  not  use  rough  abrasive  cleaning   потрескалась - выключите прибор и   ?шін  шамды  ауыстыру  алдында
agents  or  sharp  metal  scrapes  for   предохранитель,  чтобы  избежать   ??рыл?ыны ?шірі?із.
cleaning  of  oven  door  glass,  as  they   поражения электрическим током.   ? Духовка  есігіні?  ?йнегін  тазалау
could crack the surface and cause the  ? Используйте   только   датчик    ?шін  абразивтік  тазала?ыштарды
breaking of glass.                   температуры,              который    немесе ?шкір металл ?ыр?ыштарды
? Never   use  steam  or    pressure   рекомендуется      для     данной    пайдаланба?ыз, ?йткені олар бетте
cleaners for cleaning of the appliance.   духовки.                        жары?тар?а ж?не ?йнекті? сынуына
A  danger  of  electric  shock  is  ? ВНИМАНИЕ:      Перед     заменой    ?келуі м?мкін.
threatening here.                    лампочки  убедитесь,  что  прибор  ? ??рыл?ыны  тазалау  ?шін  бумен
? The  appliance  is  not  adapted  for   выключен,   чтобы     избежать    немесе ?ысыммен тазала?ыштарды
control with help of external timers or   поражения электрическим током.   пайдаланба?ыз. Ток со?у ?аупі бар.
other special control devices.     ? Не    используйте     агрессивные  ? ??рыл?ы    сырт?ы    таймерлерді?
? WARNING:     Stabilizing   elements   абразивные  чистящие  средства      немесе  бас?а  арнайы  бас?ару
should be mounted for to prevent the   или острые металлические скребки   ??рыл?ыларыны?          к?мегімен
overturn  of  the  appliance.  See  the   для чистки стекол дверцы духовки,   бас?ару?а бейімделмеген.
installation manual.                 так  как  они  могут  поцарапать  ? ЕСКЕРТУ:               ??рыл?ыны?
? WARNING:  Use  the  protection  of   поверхность, что может привести к    аударылуын     болдырмау     ?шін
cooking  panel  designed  with  the   поломке стекла.                     т?ра?тандыру  элементтерін  бекіту
producer  of  cooking  appliance  or  ? Для чистки прибора не используйте   керек.   Орнату    н?с?аулы?ын
marked  with  the  appliance  producer   паровые  очистители  и  очистители   ?ара?ыз.
as suitable in the user's manual only,   под   давлением.   Существует  ? ЕСКЕРТУ:        Тек        ?зірлеу
or  protection  devices  directly  built  in   опасность    поражения     ??рыл?ысыны?  ?ндірушісі  жаса?ан
in the appliance. The use of incorrect   электрическим током.             немесе     ??рыл?ы      ?ндірушісі
protection   devices   could   cause  ? Прибор  не  готов  к  управлению  с   пайдаланушы    н?с?аулы?ында
accident.                            помощью  внешних  таймеров  и        жарамды     ретінде     белгілеген
других    специальных      систем    ?зірлеу  та?тасыны?  ?ор?а?ышын,  я
Caution                                управления.                          болмаса,     ??рыл?ы?а     тікелей
? Only  authorized  service  worker  or  ? ВНИМАНИЕ:  Для  предотвращения   кірістірілген  ?ор?ау  ??рыл?ыларын
3