Электрическая плита GORENJE EC 55101 AX. Инструкция на русском языке

AИ01
GB                                ELECTRIC COOKER
RU                         ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЛИТА
UA                               ЕЛЕКТРИЧНА ПЛИТА

EN                                   RU                                   UA
Dear customer,                       Уважаемый покупатель!                Шановний замовник,
You  have  purchased  a  product  of  our  new  series  of  Вы приобрели изделие из новой серии электрических   Ви  купили  виріб з  нашого  нового  ряду  електричних
electric ranges. We wish that our product would do you a  плит. Мы хотим, чтобы наше изделие Вам хорошо и   плит.  Нашим  бажанням  є  щоб  наш  виріб  добре
good  turn.  We  recommend  you  to  study  these  над?жно  служило.  Поэтому,  перед  выполнением   служив  Вам.  Рекомендуємо  Вам  уважно  прочитати
instructions  and  to  operate  this  product  according  to  монтажа,  вводом  в  эксплуатацию  и  обслуживанием   дану  інструкцію  і  обслуговувати  виріб  згідно  з  її
instructions.                        плиты  рекомендуем  ознакомиться  с  правилами,   вказівками.
изложенными   в   данном   “Руководстве   ...”,   и
соблюдать их.
IMPORTANT INFORMATION                 ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ                   ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ,
ВКАЗІВКИ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ
Verify  whether  data  on  the  nominal  supply  voltage,     Проверьте,   соответствуют   ли   данные   о     Перевірте,  чи  дані  про  електричну  живлячу  напругу,
indicated  on  a  type  plate,  agree  with  the  voltage  of   напряжении,  указанные  на  заводском  типовом   приведені  на  типовому  щитку,  відповідають  напрузі  у
your mains.                          щитке,  данным  напряжения  Вашей  электрической   Вашій розподільній електричній мережі.
The  range  is  coupled  to  mains  according  to  the   сети.            Плиту  слід  під'єднувати  до  мережі  згідно  із  схемою
connection diagram .                  Плита  должна  быть  присоединена  к  электросети   приєднання.
Solely  authorised  persons  may  perform  installations,   согласно схеме электроприсоединения.     Встановлення,  будь-який  ремонт  і  втручання  у
споживач  має  право  виконувати  тільки  особа,  котра
repairs, adjustments, interventions into the appliance.      Монтаж,   подключение,   ввод      плиты   в   має відповідну кваліфікацію для такої діяльності (див.
An  omni  -  polar  curcuit  -  breaker  must  be  installed   эксплуатацию  и  ремонт  может  выполнить  только   гарантійний паспорт).
before  the  appliance,  with  a  between    -  contact   уполномоченная сервисная организация, имеющая     Про виконання таких робіт має бути зроблено запис у
spacing of 3 mm or more.             разрешение  (лицензию)  соответствующих  служб   гарантійному паспорті плити.
The  range  must  not  be  used  for  any  other  purpose   Государственного надзора.     У нерухому  мережу електроенергії  перед споживачем
than solely for thermal food preparation. In the case of     О   проведении   этих   операций   специалист   слід  встановити  обладнання  для  від'єдняння  усіх
using the appliance for another purpose there is a risk   уполномоченной  сервисной  организации  обязан   полюсів споживача від мережі, котре має віддаль між
of  malfunction  due  to  its  excessive  heat  load.  The   сделать  соответствующие  записи  в  „Гарантийном   контактами  у  розєднаному  стані  мін.  3  мм  (далі  по
warranty  does  not  apply  to  faults  due  to  incorrect   талоне“   с   обязательным   подтверждением   тексту вказано як головний вимикач).
usage of a range.                    подписью  и  печатью.  При  отсутствии  данных     Плиту  призначено  тільки  для    теплової  обробки  їжі.
Make  sure  connecting  cords  of other  appliances  can   записей  „Гарантийный  талон“  будет  считаться   Плиту  заборонено  використовувати  для  опалювання
not come into contact with the cooking plate or other   недействительным   и   обязательства   по   приміщення.  Це  має  за  наслідок  перевантаження
hot parts of the range               гарантийному ремонту снимаются.      плити, яка може легко вийти з ладу. На пошкодження,
що  виникло  у  наслідок  неправильного  застосування
It is unallowable to put any combustible matters near     Уполномоченная   сервисная   организация,   плити гарантія не розповсюджується.
the oven cooking plates, oven  heaters or in the range   вводящая  плиту  в  эксплуатацию,  должна  в     Заборонено   відкладати   поряд   з   конфорками,
compartment.                         дальнейшем   производить   е?   техническое   нагрівальними  елементами  духовки  або  у  відкладний
If the range is not in service, see that all of its switches   обслуживание  и,  при  необходимости,  выполнять   ящик плити будь-які горючі речовини.
are off.                             ремонт в гарантийный период.          Слід   упевнитися,   що   кабелі   живлення   інших
In cleaning or repairs, the main electric power switch     В   линию   электросети,   перед   плитой,   для   споживачів  не  можуть  увійти  в  контакт  з  варильною
must be off.                         отключения всех линий электросоединений плиты,   поверхнею або з іншими гарячими частинами плити.
We recommend  you to turn once  every two  years to   необходимо  установить  отключающее  устройство     Якщо плита не використовується, то слід дбати про те,
an  authorised  repair  shop  in  order  to  check  on  the   (далее,  как  “главный  выключатель”),  расстояние   щоб усі її вимикачі було вимкнено.
range  function  and  to  make  a  professional   между  контактами  у  которого  в  разомкнутом     Рекомендуємо  Вам  один-два  рази  у  рік  звернутися  у
состоянии минимально 3 мм.           ремонтну  компанію  з  проханням  перевірити  функції
1

maintenance.  Thus  you  prevent  contingent  troubles     Плита  предназначена  только  для  теплового   плити  і  виконати  поточний  ремонт.  Це  запобігає
and prolong the range service life.   приготовления  пищи.  Недопустимо  использовать   можливим аваріям і подовжує строк служби плити.
When detecting a flaw on the appliance compartment,   плиту  с  целью  отапливания  помещения,  так  как     Під-час чищення та ремонту слід обов'язково вимкнути
do not repair it by yourself but put the appliance out of   это  может  привести  к  нарушению  функции  плиты   головний вимикач приводу електроенергії.
operation and ask an authorised person to make the   из-за чрезмерной тепловой нагрузки.     При  встановленні  несправності  в  електричній  частині
repair.                               Срок службы изделия :10 годов       споживача  не  слід  виконувати  ремонт  власними
The  maker  bears  no  responsibility  for  contingent                   силами. Необхідно вимкнути споживач і викликати для
проведення  ремонту  особу,  контра  має  кваліфікацію
damages caused by  violating the binding instructions                     для такої роботи.
and recommendations set forth in these instructions.                       У  випадку  недотримування  обов'язкових  вказівок  і
Do not use any appurtenances whose surface finish is                     рекомендацій, приведених у даній інструкції, виробник
damaged  or  otherwise  defective  due  to  wear  or                      не несе відповідальність за можливі шкоди.
handling.                                                                  Заборонено  користуватися  приладдям,  у  якого  у
If cleaning the cooker do not use streem purifier.                       наслідок   зношування   або   маніпуляції   виникне
Life of the appliance: 10 years                                          пошкодження покриття поверхні,
Для  чищення  заборонено  використовувати  паровий
чистячий пристрій.
ATTENTION:                           ВНИМАНИЕ!                           УВАГА!
If the glass ceramic surface should brake or crack, do not  Если  произойд?т  повреждение  стеклокерамической  Якщо  на  поверхні  склокерамічної  варильної  панелі
use  it.  Disconnect  the  appliance  and  call  Service  варочной  панели,  образуются  трещины  или  посечка  виникнуть будь-які тріщини, то споживач слід негайно
immedialely.                         стекла, немедленно отключите плиту от электросети  від'єднати   від   електромережі   і   викликати
и   обратитесь   в   уполномоченную   сервисную  спеціалізований сервіс.
организацию.
CONTROL PANEL                     ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
2