Электрическая плита GORENJE EC 51102 AW. Инструкция на русском языке

AИ01
SRB                               ELEKTRICNI SPORET
RU                         ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЛИТА

SRB                                                     RU
Postovani kupac,                                       Уважаемый покупатель!
zahvaljujemo  Vam  na  poverenju,  koje  ste  nam  iskazali  kupnjom  naseg  elektricnog  Вы приобрели прибор из нашей новой серии электрических плит. Надеемся, что
sporeta.  Uputstva  koja  slede  pomoci  ce  Vam  u  razumevanju  njegovih  funkcija  i  он  будет  служить  долго  и  надежно.  Советуем  вам  ознакомиться  с  этой
bezbednom  rukovanju  aparatom.  Nadamo  se  da  ce  Vam  aparat  uspesno  slutiti  niz  инструкцией и пользоваться прибором в соответствии с ней.
godina.
VATNA UPOZORENJA                                      ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Proverite  dali  podaci  o  naponu  elektricne  struje  s  natpisne  tablice  odgovaraju     Проверьте,  соответствует  ли  напряжение  в  вашей  сети  номинальному
naponu Vase elektricne instalacije.                    напряжению питания, указанному на табличке характеристик.
Aparat je potrebno prikljuciti na elektricnu mretu u skladu s dijagramom spojeva.      Устройство  должно  быть  подключено  к  сети  в  соответствии  со  схемой
Sve  zahvate  u  vezi  postavljanja,  popravaka,  regulisanja  i  prilagoDavanja  aparata   подключения.
smeju da vrse samo ovlascena lica.                      Установку,  ремонт,  настройку  и  другие  вмешательства  в  работу  прибора
Prikljucenje  sporeta  mora  biti  opremljeno  visepolnim  salterom, ciji  razmak  izmeDu   может   выполнять   только   квалифицированные   специалисты   из
vodica je najmanje 3 mm.                               авторизированного сервисного центра.
Sporet  ne  sme  da  se  koristi  u  nikakve  druge  svrhe  osim  toplotne  obrade  hrane,     Перед  прибором  к  сети  следует  подключить  омниполярный  выключатель  с
inace  postoji  opasnost  kvarenja  zbog  prevelikog  toplotnog  opterecenja.  Garancija   расстоянием между контактами не менее 3 мм.
ne pokriva kvarove, nastale zbog nepravilnog koriscenja aparata.     Плиту  разрешается  использовать  только  для  приготовления  пищи.  В  случае
U blizini ploca  za kuvanje, kao i grejaca rerne, odnosno  u  donjoj fioci  sporeta  ne   использования  прибора  для  других  целей  существует  риск  возникновения
smete drtati zapaljive tvari.                          неисправностей,  связанных  с  излишней  тепловой  нагрузкой.  Гарантия  не
Pazite da prikljucni gajtan ne doDe u dodir s vrucim plocama za kuvanje ili drugim   распространяется  на  неполадки,  вызванные  неправильным  использованием
vrucim delovima sporeta.                               плиты.
Ako aparat nije u upotrebi, neka svi salteri budu ugaseni.     Убедитесь, что соединительные кабели других приборов не вступают в контакт
Preporucujemo  da  svake  dve  godine  dadete  ovlastenom  servisu  pregledati   с  поверхностью  плиты  и  другими  горячими  деталями.  Не  допускается
delovanje sporeta i uraditi odgovarajuce odrtavanje. Time cete produtiti tivotni vek   расположение  легковоспламеняющихся  материалов  рядом  с  поверхностью
aparata, a sebi obezbediti zadovoljstvo i bezbednu upotrebu.   плиты, нагревательными элементами или в ящике плиты.
Pre  ciscenja  ili  popravaka  obavezno  iskljucite  sporet  iz  elektricne  mrete  glavnim     Если  плита  не  используется,  убедитесь,  что  все  выключатели  находятся  в
salterom.                                              отключенном положении.
Ako  otkrijete  kvar  na  aparatu,  ne  pokusavajte  ga  popraviti  sami,  vec  pozovite     Во  время  чистки  или  ремонта  основной  выключатель  питания  должен
ovlasceno lice da to uradi.                            находиться в отключенном положении.
ProizvoDac  otklanja  bilo  kakvu  odgovornost  za  stetu,  nastalu  kao  posledica     При  обнаружении  неисправности  электрической  части  плиты  не  пытайтесь
nepostivanja uputstava i saveta iz ovog prirucnika.    отремонтировать  ее  самостоятельно.  Прекратите  использование  плиты  и
Za kuvanje ne koristite pomagala s ostecenim povrsinama, ili drugim  ostecenjima   обратитесь к квалифицированному персоналу для проведения ремонта.
od habanja ili nepravilnog rukovanja.                   Производитель  не  несет  ответственности  за  возможные  повреждения,
Ne cistite aparat visokotlacnom napravom na paru.     вызванные  нарушением  указаний  и  рекомендаций,  представленных  в  этой
инструкции.
При чистке плиты не используйте потоковые чистящие средства.
PATNJA!                                                ВНИМАНИЕ!
U slucaju da na povrsini ploce  za kuvanje  uocite bilo kakve pukotine, aparat odmah  Не  используйте  поврежденные  стеклокерамические  поверхности.  Отключите
iskljucite iz elektricne mrete.                        прибор от сети и свяжитесь с центром технического обслуживания.
1

KONTROLNA TABLA ZA UPRAVLJANJE APARATOM                             ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
1.   Dugme za upravljanje leve prednje ploce                              1.  Кнопка  управления  левой  передней  варочнoй
2.   Dugme za upravljanje leve stratnje ploce                               зоны
3.   Dugme za upravljanje desne zadnje ploce                              2.  Кнопка  управления левой задней варочнoй зоны.
4.   Dugme za upravljanje desne zadnje ploce                              3.  Кнопка управления правой варочнoй зоны.
5.   Dugme termostata rerne                                               4.  Кнопка  управления  правой  передней  варочнoй
6.   Dugme za izbor funkcije rerne                                          зоны
7.   Kontrolno svetlo termostata                                          5.  Термостат.
8.   Kontrolno svetlo delovanja                                           6.  Переключатель функции духовки.
7.  Сигнальная лампочка термостата.
8.  Сигнализация включенного состояния прибора.
UPUTSTVA ZA PRVU UPOTREBU                    РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ПЕРВОГО ПРИМЕНЕНИЯ ПЛИТЫ
Pre prve upotrebe aparata, uklonite s njega sav zastitni materijal i ambalatu.     Перед  использованием  печи  должны  быть  удалены  от  всех  упаковочных
Pojedine  delove  i  komponente  ambalate  moguce  je  reciklovati.  Rukujte  tim   материалов.
materijalima u skladu s vatecim uputstvima i zakonskim propisima.      Различные  части  и  компоненты  переработке  упаковки.  Относитесь  к  ним  в
соответствии с действующими нормами и национальным законодательством.
Перед использованием печи (включая печи) и аксессуары чистить.
После  сушки  очищенные  поверхности,  поверните  главный  выключатель  и
выполнять другие действия в соответствии с инструкциями.
Обратите  внимание,  что  не  может  чистить  и  демонтировать  другие  части
плиты, чем указано в главе очистки.
RERNA                                                  ДУХОВКA
Dugme  za  izbor  funkcije  rerne  okrenite  u  polotaj  gornji  i  donji  grejac.  Postavite  Перед  первым  использованием  духовки  установите  переключатель  функций  в
termostat  na  250°  C  te  ostavite  rernu  da  radi  sa  zatvorenim  vratima  1  cas.  U  tom  положение  использования  верхнего  и  нижнего  нагревателей.  Установите
razdoblju obezbedite zadovoljavajuce prozracivanje sobe.    термостат  в  положение  250  °C  и  оставьте  духовку  в  рабочем  состоянии  при
Ovim  cete  postupkom  pre  prvog  pravog  pecenja  odstraniti  sredstva  za  zastitu  закрытой дверце на 1 час. Обеспечьте достаточную вентиляцию комнаты.
materijala te eventualne neprijatne mirise iz unutrasnjosti rerne.   Этот  процесс  удалит  все  вещества  и  запахи,  оставшиеся  в  духовке  после
заводской обработки.
KUVANJE NA SPORETU                                    ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЛИТЫ
NAPOMENA:                                              ПРЕДУПРЕЖДАЕМ!
Aparat smeju da koriste samo odrasla lica, i pritom moraju postovati ova uputstva.     В  соответствии  с  данной  инструкцией  использовать  прибор  разрешается  только
Malu decu nikad ne ostavljajte bez nadzora u prostoriji, u kojoj se nalazi sporet.   совершеннолетним  лицам.  Не  допускается  оставлять  маленьких  детей  без
Aparat smeju da koriste samo odrasla lica, i pritom moraju postovati ova uputstva.   присмотра в комнате, где установлен прибор.
Malu decu nikad ne ostavljajte bez nadzora u prostoriji, u kojoj se nalazi sporet.     Этот  прибор  не  предназначен  для  использования  лицами  (в  том  числе  детьми)  с
Elektricni sporet je aparat, kojeg je u toku njegova delovanja potrebno nadzirati.   ограниченными  физическими,  тактильными  или  умственными  способностями  или
без  достаточного  опыта  или  знаний,  кроме  случаев,  когда  они  пребывают  под
Policu  za  pecenje,  postavljenu  u  odgovarajuce  vodilice,  motete  opteretiti  do  tri   присмотром или получили инструкции от лиц, ответственных за их безопасность.
kilograma, dok na resetku s tepsijom ili na pladanj za pecenje motete da stavite do     Необходимо  следить,  чтобы  дети  не  играли  с  прибором.  Работа  электрической
7 kg tereta.                                           плиты требует постоянного наблюдения.
Pladnjevi i tepsije nisu namenjene dugotrajnom cuvanju hrane (vise od 48 casova).     Масса противня с блюдом, вставляемого в пазы духовки, не должна превышать 3 кг.
Za dute cuvanje, hranu stavite u odgovarajucu posudu.   Масса сковороды с блюдом, помещаемой на решетку, не должна превышать 7 кг.
2