Плита ZELMER ZME8072EE / ZME8081EE / ZME8081ED / ZME8082EE. Инструкция на русском языке

PL     INSTRUKCJA UZYTKOWANIA
Piekarnik elektryczny do zabudowy Typ ZME8051EE; ZME8062EE; ZME8071EE; ZME8082EE; ZME8052EE;
ZME8051ED; ZME8061EE; ZME8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED               2–7
CZ     NAVOD K POUZITI
Vestavna elektricka trouba Typ ZME8051EE; ZME8062EE; ZME8071EE; ZME8082EE; ZME8052EE; ZME8051ED;
ZME8061EE; ZME8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED                         8–12
SK     NAVOD NA OBSLUHU
Elektricka zabudovatelna rura Typ ZME8051EE; ZME8062EE; ZME8071EE; ZME8082EE; ZME8052EE;
ZME8051ED; ZME8061EE; ZME8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED             13–18
HU     HASZNALATI UTASITAS
Beepitheto elektromos suto Tipus ZME8051EE; ZME8062EE; ZME8071EE; ZME8082EE; ZME8052EE;
ZME8051ED; ZME8061EE; ZME8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED             19–23
RO     INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
Cuptor electric incorporabil Tip ZME8051EE; ZME8062EE; ZME8071EE; ZME8082EE; ZME8052EE; ZME8051ED;
ZME8061EE; ZME8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED                        24–29
RU     ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Встраиваемый электрический духовой шкаф Модель: ZME8051EE; ZME8062EE; ZME8071EE; ZME8082EE;
ZME8052EE; ZME8051ED; ZME8061EE; ZME8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED   30–35
BG     ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
Електрическа фурна за вграждане Тип ZME8051EE; ZME8062EE; ZME8071EE; ZME8082EE; ZME8052EE;
ZME8051ED; ZME8061EE; ZME8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED             36–41
UA     ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ
Електрична духовка для вбудовування Тип ZME8051EE; ZME8062EE; ZME8071EE; ZME8082EE; ZME8052EE;
ZME8051ED; ZME8061EE; ZME8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED             42–47
EN     INSTRUCTION MANUAL
Built-in electric oven Type ZME8051EE; ZME8062EE; ZME8071EE; ZME8082EE; ZME8052EE; ZME8051ED;
ZME8061EE; ZME8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED                        48–56

PL                Szanowny Kliencie                    OSTRZEZENIE: Czesci dostepne moga stac sie gorace. Nie nalezy dopuszczac
Gratulujemy wyboru naszego urzadzenia i witamy wsrod uzytkownikow produktow Zelmer.  dzieci do piekarnika.
W celu uzyskania najlepszych rezultatow rekomendujemy uzywanie tylko oryginalnych ak-    ?
cesoriow firmy Zelmer. Zostaly one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.  Niniejszy sprzet nie jest przeznaczony do uzytkowania przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonej zdolnosci fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie majace
Prosimy o uwazne przeczytanie niniejszej instrukcji obslugi. Szczegolna uwage nalezy   doswiadczenia lub znajomosci sprzetu, chyba ze odbywa sie to pod nadzorem lub
poswiecic wskazowkom bezpieczenstwa. Instrukcje obslugi prosimy zachowac, aby mogli   zgodnie z instrukcja uzytkowania sprzetu, przekazanej przez osoby odpowiadajace za
Panstwo z niej korzystac rowniez w trakcie pozniejszego uzytkowania.  ich bezpieczenstwo.
?  Nalezy zwracac uwage na dzieci, aby nie bawily sie sprzetem.
Spis tresci                          ?  Sprzet nie jest przeznaczony do pracy z uzyciem zewnetrznych wylacznikow czaso-
Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa  .............................................................................2  wych lub oddzielnego ukladu zdalnej regulacji.
Panel sterowania  ...............................................................................................................2  Jezeli przewod zasilajacy nieodlaczalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on byc
Dane techniczne  ................................................................................................................3  wymieniony u wytworcy lub w specjalistycznym zakladzie naprawczym albo przez
Instalacja  ...........................................................................................................................3  wykwalifikowana osobe w celu unikniecia zagrozenia.
Podlaczenie do zasilania  ...................................................................................................4  Napraw urzadzenia moze dokonywac jedynie przeszkolony personel. Nieprawidlo-
Otwory wentylacyjne  ..........................................................................................................4  wo wykonana naprawa moze spowodowac powazne zagrozenia dla uzytkownika.
Obsluga piekarnika  ............................................................................................................4
Ustawianie zegara  ........................................................................................................4  W razie wystapienia usterek zwroc sie do specjalistycznego punktu serwisowego.
Ustawianie funkcji  .........................................................................................................4    ?  Instalacja i naprawa piekarnika powinna byc wykonana wylacznie przez uprawnionego
Funkcja zapytania  .........................................................................................................4  instalatora zgodnie ze wskazowkami producenta.
Funkcja blokady przed dziecmi  .....................................................................................4    ?  Urzadzenie jest zaprojektowane wylacznie dla uzytku domowego. Nalezy uzywac go
Funkcja przypominania  .................................................................................................4  wylacznie do przygotowania potraw, nigdy w innych celach.
Start/Pauza/Anulowanie funkcji  ....................................................................................4    ?  Nalezy zwracac uwage na dzieci, aby nie bawily sie sprzetem.
Funkcja oszczedzania energii  .......................................................................................4    ?  Nie uzywac szorstkich srodkow czyszczacych lub ostrych metalowych przedmiotow do
Specyfikacja  ..................................................................................................................4  czyszczenia szkla drzwiczek, gdyz moga porysowac powierzchnie, co moze doprowa-
Czyszczenie i konserwacja  ................................................................................................5  dzic do popekania szkla.
Zewnetrzna powierzchnia drzwiczek  ............................................................................5
Samooczyszczanie katalityczne  ...................................................................................5    ?  Nie nalezy uzywac pary do czyszczenia.
Wymiana zarowki wewnatrz piekarnika  .............................................................................5    ?  Piekarnik moze byc uzywany wylacznie w celu zgodnym z przeznaczeniem; mozna
Akcesoria  ...........................................................................................................................5  go uzywac wylacznie do przygotowywania potraw. Jakiekolwiek inne uzycie, np. jako
Tabele i wskazowki  ............................................................................................................6  forma ogrzewania, jest niewlasciwym uzyciem piekarnika i dlatego jest niebezpieczne.
Ekologia – zadbajmy o srodowisko  ...................................................................................7  Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za jakiekolwiek szkody spowodowane przez
niewlasciwe lub nierozsadne korzystanie z piekarnika.
Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa                         ?   ?  Nie ciagnij za przewod, aby wyjac wtyczke z gniazda.
Nie dotykaj piekarnika mokrymi lub wilgotnymi rekami lub stopami.
?  Przeczytaj uwaznie niniejsza instrukcje. Zawiera ona wazne wskazowki jak zainstalo-    ?  Stosowanie nasadek, listwy lub przedluzaczy nie jest zalecane.
wac, uzytkowac i serwisowac bezpiecznie piekarnik.       ?  Czynnosci instalacyjne, konserwacyjne i inne dotyczace piekarnika mozna wykony-
?  Przechowuj te instrukcje w bezpiecznym miejscu, aby zapewnic latwy dostep do niej   wac, gdy urzadzenie jest odlaczone od sieci elektrycznej.
w przyszlosci.                                           ?  Podczas uzytkowania sprzet staje sie goracy. Zaleca sie zachowanie ostroznosci, aby
?  Urzadzenie zawsze podlaczaj do gniazdka sieci elektrycznej (jedynie pradu przemien-  unikac dotykania goracych elementow wewnatrz piekarnika.
nego) wyposazonego w kolek ochronny o napieciu zgodnym z podanym na tabliczce     ?  Otwieraj ostroznie drzwi piekarnika, aby uniknac oparzenia sie przez wydobywajaca
znamionowej urzadzenia.                                sie goraca pare.
?  Nieprawidlowe  podlaczenie  przewodu  przylaczeniowego  moze  spowodowac  ryzyko     ?  Jesli przewod jest uszkodzony musi zostac natychmiast  wymieniony. Podczas wymia-
wystapienia porazenia pradem.                          ny przewodu postepuj zgodnie z nastepujacymi instrukcjami. Usun przewod zasilajacy
?  Po zainstalowaniu urzadzenia, wtyczka powinna byc latwo dostepna.  i zastap go przewodem typu H05VVV-F lub H05V2V2-F.
?  Podczas pierwszego wlaczenia piekarnika moze wydobywac sie gryzacy dym. Dzie-  Przewod  musi  wytrzymac  zasilanie  wymagane  dla  piekarnika.  Wymiana  przewodu
je sie tak, poniewaz pierwszy raz zostalo podgrzane spoiwo paneli izolujacych wokol   musi zostac wykonana przez technika o odpowiednich kwalifikacjach.
piekarnika.                                            Przewod uziemiajacy (zolto-zielony) musi byc o 10 mm dluzszy od przewodu zasilajacego.
Jest to zjawisko zupelnie normalne, jesli pojawi sie dym,  nalezy zaczekac az dym sie     ?  Przewodniki przewodow zasilajacych musza miec przekroj znamionowy nie mniejszy
ulotni zanim wlozysz potrawe do pieca.                 niz 3 x 1,5 mm?.
?  Nie pozwol dzieciom podchodzic blisko piekarnika, gdy jest goracy, w szczegolnosci,     ?  Jesli nie stosujesz sie do powyzszych wskazowek, producent nie gwarantuje bezpie-
gdy wlaczony jest grill.                               czenstwa piekarnika.
?  Upewnij sie, ze urzadzenie zostalo wylaczone zanim wymienisz zarowke, by zapobiec   Urzadzenie rozlaczajace nalezy zamontowac na przewodach nieodlaczalnych zgodnie
porazeniu pradem.                                      z regulami dotyczacymi przewodow.
Przed rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia zapoznaj sie z trescia calej instrukcji.
Panel sterowania
Typ: ZME8051EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8051ED, ZME8081EE, ZME8081ED
FUNKCJA        ZEGAR  CZAS  STOP START     ZMNIEJSZ- / ZWIEKSZ+
Typ: ZME8062EE, ZME8071EE, ZME8061EE, ZME8061ED, ZME8072EE, ZME8071ED
FUNKCJA        ZEGAR  CZAS  STOP START     ZMNIEJSZ- / ZWIEKSZ+
2                                                                                                    ME-003_v02

Lampka:  Najlepszy  model  wyposazony  jest  w  dodatkowa  lampke,  wiec
mozesz widziec co dzieje sie wewnatrz nie otwierajac drzwiczek.
Rozmrazanie:  Powietrze  w  temperaturze  pokojowej  zostaje  wprawione
w ruch przez mocny nadmuch dzieki czemu krazy wokol potrawy. Jest to
lagodny sposob skracania czasu rozmrazania delikatnych potraw takich jak
ryba lub drob.
Termoobieg:  Element  w  ksztalcie  pierscienia  wokol  wentylatora  stale
wytwarza gorace powietrze, ktore nastepnie jest rozprowadzane po wne-
trzu piekarnika zapewniajac stala temperature. Jest to metoda efektywna
i oszczedna, szczegolnie doskonala w przypadku pieczenia na kilku pozio-
mach jednoczesnie.
Grill i nawiew: Cieplo jest rozprowadzane przez element grilla i bezpo-
srednio dotyka powierzchni potrawy, w tym samym czasie wentylator roz-
prowadza gorace powietrze w piekarniku. Ta metoda pozwala zaoszcze-
dzic 30-40% energii i uzyskac efekt rownomiernej chrupkosci. Idealna do
miesa i drobiu by uzyskac efekt rozna.
Grillowanie calej powierzchni: element podczerwieni oraz gorna grzalka
pracuja rownoczesnie zapewniajac grillowanie calej powierzchni oraz pre-
cyzyjna kontrole temperatury.
Grillowanie na podczerwien: jedynie wewnetrzny element grilla wlacza
sie i wylacza utrzymujac temperature. Idealne w przypadku malych ilosci
lub tylko srodkowej powierzchni potrawy.
Pieczenie konwencjonalne: Gorna i dolna grzalka pracuja w tym samym
czasie zapewniajac pieczenie metoda konwencjonalna. Dzieki naturalne-
mu przewodzeniu cieple powietrze przechodzi na srodek piekarnika.
Grzanie z dolu: grzalka dolna zamontowana w dolnej czesci piekarnika
dostarcza bardziej skoncentrowane cieplo od spodu potrawy. Idealne do
podstawy pizzy by uzyskac chrupiacy spod.
Dane techniczne
Parametry techniczne podane sa na tabliczce znamionowej wyrobu.
Piekarnik jest urzadzeniem klasy I, wyposazonym w przewod przylaczeniowy z zyla ochronna.
Urzadzenie spelnia wymagania obowiazujacych norm.
Urzadzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
–  Urzadzenie elektryczne niskonapieciowe (LVD) – 2006/95/EC.
–  Kompatybilnosc elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC.
Wyrob oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodnosci CE znajduje sie na stronach www.zelmer.pl.
ZME8052EE  ZME8051EE  ZME8061EE  ZME8062EE  ZME8072EE  ZME8071EE  ZME8081EE  ZME8082EE  C  590+2  D  90
Typ        ZME8051ED  ZME8061ED  ZME8071ED  ZME8081ED           A    Wymiar [mm]  B   Wymiar [mm]
600+2
560+2
Szyby (szt.)  4  3  4  4  3  4  4  3  4  4   3   4                E      24+2      F      5
Brytfanna   +  +  +  +  +  +  +   +   +  +   +   +                G      25+2
uniwersalna
Panele   +  –   –   –  –   +  +   –   –  –   –   +
katalityczne
Prowadnice   +  –  +  +  –  +  +  –   +  +   –   +
teleskopowe
Instalacja
Wstaw piekarnik w przeznaczone dla niego miejsce w zabudowie kuchennej; mozna go
montowac pod blatem lub w pionowej szafce. Zamocuj piekarnik w odpowiedniej pozycji
srubami uzywajac dwoch otworow mocujacych na obudowie.
Aby zlokalizowac otwory mocujace otworz drzwiczki piekarnika i zajrzyj do srodka. Aby
zapewnic odpowiednia wentylacje, podczas montazu piekarnika nalezy zachowac odpo-
wiednie wymiary i odleglosci podane ponizej.
Urzadzenie powinno byc zainstalowane przez wykwalifikowanego technika. Producent nie
ponosi zadnej odpowiedzialnosci za wszelkie wypadki i zniszczenia spowodowane niewla-
sciwym montazem.
UWAGA: Producent nie odpowiada za szkody powstale w wyniku blednej instala-
cji, niewlasciwego i blednego uzytkowania.
UWAGA: Aby piekarnik prawidlowo pracowal konieczna jest wlasciwa obudowa.
Panele zabudowy obok piekarnika musza byc z materialow odpornych na dziala-
nie wysokich temperatur. Upewnij sie, ze klej uzyty do szafek zrobionych z drewna
oklejanego moze wytrzymac temperature 120?C. Tworzywa sztuczne lub kleje, ktore
nie moga wytrzymac takich temperatur beda topniec i deformowac szafke. Zgod-
nie z obowiazujacymi normami bezpieczenstwa, gdy urzadzenie jest zabudowane,
elementy elektryczne musza byc calkowicie zaizolowane. Wszystkie oslony musza
byc dobrze przymocowane, by nie dalo sie ich usunac bez specjalnych narzedzi.
Usun tyl szafki lub wykonaj otwory pokazane na rysunkach instalacyjnych, aby za-
pewnic odpowiedni przeplyw powietrza wokol piekarnika. Z tylu znajduje sie prze-
wod przylaczeniowy. Przed przylaczeniem do sieci nalezy sprawdzic czy napiecie
w sieci odpowiada napieciu podanemu na tabliczce znamionowej urzadzenia.
ME-003_v02                                                                                                 3