Индукционная варочная поверхность CATA IB6104BK. Инструкция на русском языке

Despues  de  la  conexion  a  la  red  electrica,  se  requerira
aproximadamente  un  segundo  para  que  el  touch  pueda
funcionar.
Despues del reset todos los displays y los LEDS centellean
durante aproximadamente un segundo. Una vez transcurrido
ESTE PRODUCTO FUE CONCEBIDO PARA UN USO DE TIPO   este  lapso  todos  los  displays  y  los  LEDS  se  apagan  y  el
DOMESTICO.  EL  CONSTRUCTOR  DECLINA  CUALQUIER  touch queda en posicion de stand-by.
RESPONSABILIDAD  EN EL CASO DE DANOS EVENTUALES  Para  encender  el  touch  se  debe  presionar  la  tecla  de
A  COSAS  O  PERSONAS  QUE  DERIVEN  DE  UNA  encendido (1).
INSTALACION  INCORRECTA  O  DE  UN  USO  IMPROPIO,  Los  displays de las zonas de coccion muestran un “0“. En
ERRADO O ABSURDO.                    caso  de  que  una  zona  de  coccion  “queme”  (alta
temperatura), en el display aparecera “H“ en lugar de “0“. El
El  fabricante  declara  que  este  producto  cumple  todos  los   punto  situado  en  la  parte  inferior  derecha  de  todos  los
requisitos  esenciales  sobre  el  material  electrico  de  baja  displays de las zonas de coccion centellea con frecuencia de
tension  prescritos  en  al  directiva  2006/95/CEE  del  12  de  un segundo para indicar que hasta ese momento no se ha
diciembre  del  2006  y  de  compatibilidad  electromagnetica  seleccionado ninguna zona de coccion.
prescrita por la directiva 2004/108/CEE del 15 de diciembre  Despues del encendido el touch permanece activado durante
del 2004.                            20 segundos.  En caso de  no seleccionarse  ni  una zona de
coccion   ni   el   temporizador,   el   touch   retorna
Principios de funcionamiento (Fig. 1)   automaticamente al estado de standby.
El  touch  se  enciende  presionando  unicamente  la  tecla  de
Se  basa  en  las  propiedades  electromagneticas  y  funciona  alimentacion.
con la mayor parte de los recipientes de coccion.   En  caso  de  presionarse  la  tecla  de  alimentacion
simultaneamente  con  otras  teclas  no  se  obtendra  ningun
El  circuito  electronico  gobierna  el  funcionamiento  de  la   efecto y el touch permanecera en stand-by. Si el dispositivo
bobina (inductor) que crea un campo magnetico.   de seguridad para ninos esta activado durante el encendido,
en los displays de todas las zonas de coccion se visualizara
El calor se transmite desde el mismo recipiente al alimento.   “L“  (locked/bloqueado). Si las zonas  de coccion “queman”
en  los  displays  se  visualizaran  alternativamente  “L“  y  “H“
La  coccion  por  induccion  dispone  de  las  siguientes  (hot/caliente).
caracteristicas.                     El  touch  control  puede  apagarse  en  cualquier  momento
mediante la tecla de alimentacion. Ello es valido incluso en
- Minima dispersion (alto rendimiento)   caso  de  que  el  mando  haya  sido  bloqueado  mediante  el
-  El  retiro  de  la  olla  (o  su  elevacion)  provoca  dispositivo de seguridad para ninos.
automaticamente el paro de la zona de coccion.   La  tecla  de  alimentacion  goza  siempre  de  prioridad  en  la
-  El  sistema  electronico  permite  flexibilidad  y  la  fineza  de  funcion de apagado.
regulacion.
Apagado automatico
(Fig. 1)                             Una vez encendido, el touch se apaga de modo automatico
1 Recipiente                         despues de 20 segundos de inactividad. Despues de haber
2 Corriente inducida                 seleccionado una zona de coccion, el tiempo de apagado
3 Campo magnetico                    automatico se subdivide en 10 segundos, transcurridos los
4 Inductor                           cuales  se  deselecciona  la  zona  y,  despues  de  otros  10
5 Circuito electronico               segundos, el touch se apaga.
6 Suministro electrico
Encendido/apagado de una zona de coccion
Instrucciones para el usuario (Fig. 2)   Coloque la olla en la zona de coccion apropiada. Si la olla no
esta,  el  sistema  no  activara  la  correspondiente  zona  y
1 Encendido/apagado ON/OFF           aparecera el siguiente simbolo en su display.
2 Menos –
3 Mas +
4 Zona de coccion
5 Display de nivel de potencia
6 Piloto seleccion de zona
Con el touch control encendido, sera posible seleccionar la
Instalacion                          zona  de  coccion  presionando  la  tecla  (4)  de  la  zona
Todas  las  operaciones  relativas  a  la  instalacion  (conexion  correspondiente.
electrica) tienen que ser efectuadas por personal cualificado  El  display  (5)  de  la  zona  seleccionada  se  vuelve  mas
segun las normas vigentes.           brillante,  mientras  que  el  resto  de  displays  pierde
Para las instrucciones especificas vease la parte reservada al  luminosidad.  Si  el  area  “quema”  se  visualizaran
instalador.                          alternativamente “H” y “0”.
Presionando  la  tecla  MAS  (3)  o  MENOS  (2),  sera  posible
seleccionar  un  nivel  de  potencia  y  la  zona  comenzara  a
calentar.
Encendido/apagado del Touch Control   Una  vez  seleccionada  la  zona  de  coccion,  podra
seleccionarse  el  nivel  de  potencia  manteniendo  presionada

para  ello  la  tecla  MAS  (3);  partiendo  desde  el  nivel  1  se  zonas es la que tiene la maxima prioridad. Esto significa que
incrementa en la medida de una unidad cada 0,4 segundo. Al  los  niveles  de  potencia  configurados  previamente  en  las
alcanzarse  el  nivel  9  no  sera  posible  efectuar  otros  zonas   restantes   pueden   ser   decrementados
incrementos.                         automaticamente
Si el nivel de potencia ha sido seleccionada mediante la tecla  - Si la induccion detecta que es necesaria una reduccion en
MENOS  (2),  el  nivel  inicial  es  el  “9”  (nivel  maximo).  alguna zona  de coccion, el indicador de la zona que va ha
Manteniendo presionada la tecla, el nivel activo decrece en la  disminuir su potencia parpadea 3 segundos proporcionando
medida de una unidad cada 0,4 segundo. Una vez alcanzado  un periodo de correccion antes de su modificacion.
el  nivel  0  no  sera  posible  efectuar  ulteriores  decrementos.  - Si se reajusta la zona seleccionada antes del fin del periodo
Solo presionando nuevamente la tecla MENOS (2) o MAS (3)  de correccion, el gestor de potencia analiza la distribucion de
sera posible modificar el nivel de potencia.   potencia otra vez. Si entonces no es necesaria una reduccion
de potencia, el parpadeo  desaparece y el  nivel de  potencia
Apagado de una zona de coccion       original permanece en el correspondiente indicador.
Seleccionar la zona que se  desea apagar  mediante la tecla  -  Si  el  reparto  de  potencias  es  cambiado  otra  vez  por  el
(4) correspondiente. El  display (5)  de la zona seleccionada  usuario, en ningun caso se incrementara automaticamente el
se  vuelve  mas  brillante,  mientras  que  el  resto  de  displays  nivel  de  potencia  en  las  zonas  que  han  sido  reducidas
pierde luminosidad. Presionando las teclas Zona de coccion  automaticamente.
(4) y MENOS (2) de modo simultaneo, el nivel de potencia
de la zona se coloca a 0. Como alternativa la tecla MENOS  Indicador de calor residual
(2) puede utilizarse para reducir el nivel de potencia hasta 0.   Indica  al  usuario  que  el  vidrio  se  encuentra  a  una
Si una zona de coccion “quema”, aparecera una “H” y un “0”  temperatura  peligrosa  en  caso  de  contacto  con  el  area
alternativamente.                    situada  sobre  la  zona  de  coccion.  La  temperatura  es
determinada  segun  un  modelo  matematico  y  en  caso  de
Apagado de todas las zonas de coccion   presencia de calor residual, ello es indicado con una “H” por
Presionando  la  tecla  de  alimentacion  podra  obtenerse  en  el correspondiente display de siete segmentos.
cualquier  momento  el  apagado  inmediato  de  todas  las  El calentamiento y el enfriamiento se calculan sobre la base
zonas. En modalidad standby aparecera una “H“ respecto de  de:
todas  las  zonas  de  coccion  que  “queman”.  Todos  los  · El nivel de potencia seleccionado (entre “0“ y “9“)
restantes displays estaran apagados.   · El periodo de activacion.
Despues  de  haber  apagado  la  zona  de  coccion,  el
Nivel de potencia                    correspondiente  display  mostrara  “H”  hasta  que  la
La potencia de la zona de coccion dispone de 9 niveles que  temperatura de la zona haya descendido por debajo del nivel
aparecen indicados con los simbolos de “1“ a “9“ mediante  critico (? 60?C) segun el modelo matematico.
los displays de LED de siete segmentos.
En la zona de coccion situada en la parte frontal izquierda,  Funcion  de  apagado  automatico  (lim.  del  tiempo  de
cuando se seleccione el nivel de potencia 9, al   funcionamiento)
cabo  de  30  minutos  de  funcionamiento  la  potencia  va  a  En  relacion  con  el  nivel  de  potencia,  en  caso  de  no
disminuir ligeramente por motivos de seguridad. En   efectuarse  ninguna  operacion,  cada  zona  de  coccion  se
caso de requerir mas potencia, seleccionar el nivel booster  apaga despues de un tiempo maximo preestablecido.
(“P”).                               Cada operacion en la zona  de coccion (mediante las teclas
MAS y MENOS) reinicializa el tiempo maximo de operacion
Funcion Booster                      de la zona devolviendolo a su valor inicial.
Despues  de  seleccionar  la  zona  de  coccion  requerida,  la
funcion  booster se  puede activar seleccionando el  nivel de  Proteccion en caso de encendido involuntario
potencia 9 y presionando la tecla MAS (3) a continuacion.   · En caso de  que el control electronico verifique la presion
Con  esta  funcion  ciertas  zonas  de  coccion  pueden  recibir  continua  de  un  tecla  por  aprox.  10  s,  se  apagara
una potencia por encima de la nominal (el numero de zonas  automaticamente.  El  control  emite  una  senal  acustica  de
con booster simultaneo depende de la potencia entregada a  error durante 10 segundos para advertir al usuario que los
las  diferentes  zonas  la  cual  debe  ser  inferior  a  la  potencia  sensores  han  detectado  la  presencia  de  un  objeto.  Los
maxima  de  la  encimera).  Si  la  zona  deseada  tiene  la  displays  muestran  el  codigo  de  error  “  E  R  0  3  “,que
capacidad de activar la funcion booster su display mostrara  permanecera  expuesto  hasta  que  el  control  electronico
el simbolo “P”. En el caso de que la potencia disponible no  advierta el error. Si la zona de coccion “quema”, aparecera
sea  suficiente,  el  indicador  de  potencia  de  la  zona  que  una “H“ en el display alternativamente con la senal de error.
requiere  una  reduccion  de  potencia  automatica  parpadeara  · En caso de no activarse ninguna zona de coccion dentro de
durante 3 segundos.                  los  20  segundos  sucesivos  al  encendido  del  Touch,  el
El tiempo de activacion del booster esta limitado a 5 minutos  control retornara a la modalidad stand-by.
para  proteger  los  utensilios  de  cocina.  Despues  de  la  · Cuando el control se encuentra encendido la tecla ON/OFF
desactivacion  automatica  del  booster,  la  zona  continua  tiene prioridad respecto  de todas las restantes teclas, a fin
operando a un nivel de potencia “9”. El booster puede volver  de que el control pueda ser apagado en cualquier momento
a ser reactivado pasados unos minutos.   incluso en caso de presion multiple o continua de teclas.
En el caso de que la olla sea retirada de la zona de coccion  · En modalidad stand-by una presion continua de teclas no
durante el periodo booster, esta funcion permanece activa y  producira  ningun  efecto.  En  cualquier  caso,  para  poder
el tiempo de desactivacion sigue contando.   encender  nuevamente  el  control  electronico  este  debera
haber detectado que ninguna tecla se encuentre presionada.
La  gestion  de  potencia  esta  basada  en  el  principio  que  la
ultima modificacion en  el nivel de potencia de las diferentes

encuentra disponible solo mientras no se este utilizando la
encimera.
Bloqueo  de las teclas (dispositivo de seguridad  para los  · Temporizador para zonas coccion entre 1 y 99 min: senal
ninos)                               sonora que indica que el lapso previsto se ha concluido; las
cuatro zonas de coccion pueden ser programadas de modo
? Dispositivo de seguridad para ninos:   independiente.
Bloqueo de las teclas:               Temporizador autonomo:
Para activar el dispositivo de seguridad para ninos despues  ·  Si  el  touch  esta  encendido  y  no  hay  ninguna  zona  de
de  haber  encendido  el  Touch  se  deberan  presionar  coccion seleccionada, el temporizador autonomo puede ser
simultaneamente  la  tecla  de  seleccion  de  la  zona  inferior  utilizado presionando simultaneamente las teclas MENOS (2)
derecha  y  la  tecla  MENOS  y,  a  continuacion,  presionar  y MAS (3).
nuevamente  la  tecla  de  seleccion  zona  inferior  derecha.  · Modificaciones  del valor (0  –  99 min) pueden efectuarse
Aparecera  una  “L”  que  significa  LOCKED  (dispositivo  de  con  incrementos  de  un  minuto  procediendo  con  una
seguridad  para  ninos  contra  encendido  involuntario).  En  cualquiera de las teclas MAS de 0 a 99 y con la tecla MENOS
caso  de  que  la  zona  de  coccion  “queme”  la  “L”  y  la  “H”  de 99 a 0.
seran expuestas de modo alternado.   · Presionando de modo continuo la tecla MAS o MENOS se
Esta operacion debera tener lugar dentro de los 10 segundos  obtendra  un  incremento  dinamico  de  la  velocidad  de
sucesivos; no debera presionarse ninguna otra tecla ademas  variacion  hasta  alcanzar  un  valor  maximo,  sin  senales
de aquellas indicadas. En caso contrario, la secuencia sera  sonoras.
interrumpida y la encimera no sera bloqueada.   ·  Al  soltar  la  tecla  MAS  (o  MENOS),  la  velocidad  de
El control electronico permanece bloqueado mientras no sea  incremento (decremento) partira nuevamente desde el valor
desbloqueado por el usuario, incluso aunque mientras tanto  inicial.
haya  sido  apagado  y  reencendido.  Ni  siquiera  una  · La programacion del temporizador puede efectuarse tanto
reinicializacion del touch (despues de una caida de tension)  mediante presiones continuas de las teclas MAS y MENOS
interrumpira el bloqueo de las teclas.   como mediante presiones intermitentes (con senal sonora).
Una vez que el temporizador ha sido programado comienza
Desbloqueo de las teclas para cocinar:   la  cuenta  regresiva.  El  cumplimiento  del  lapso  sera
Para  desbloquear  el  touch  presionar  simultaneamente  la  notificado  mediante  una  senal  sonora  y  el  centelleo  del
tecla de seleccion zona coccion, situada en la parte inferior  display del temporizador.
derecha  y  la  tecla  MENOS.  La  “L“  (LOCKED/  bloqueado)
desaparece  del  display  y  en  todas  las  zonas  de  coccion  La senal sonora cesara
aparece “0“ con un punto centelleante. En caso de que una  · Automaticamente despues de 2 minutos.
zona de coccion “queme”, aparecera la “H” en lugar del “0”.  · Presionando una cualquiera de las teclas.
Una vez apagado el touch, el dispositivo de seguridad para  El display cesa de centellear y se apaga.
ninos sera nuevamente activado.
Apagar / modificar el temporizador
Eliminacion del bloqueo de las teclas:   ·  El  temporizador  puede  ser  modificado  o  apagado  en
Despues  de  encender  el  touch  podra  ser  desactivado  el  cualquier  momento  presionando  las  teclas  MENOS  (2)  y
dispositivo de seguridad para ninos. Es necesario presionar  MAS  (3)  simultaneamente  (con  senal  sonora).  El
de  modo  simultaneo  la  tecla  de  seleccion  zona  coccion  temporizador se apaga situando el tiempo en “0” mediante la
situada  en  la  parte  inferior  derecha  y  la  tecla  MENOS  y,  a  tecla MENOS.
continuacion,  unicamente  la  tecla  MENOS.  Si  se  ejecutan  Durante 6 segundos el temporizador permanece en “0” y a
todas  las  operaciones  en  el  orden  previsto  dentro  de  los  continuacion se apaga.
sucesivos  10  segundos,  el  bloqueo  de  las  teclas  sera  · Al encender el touch (presionando la tecla de alimentacion)
anulado  y  el  touch  sera  apagado.  En  caso  contrario,  la  se apaga el temporizador autonomo.
secuencia  sera  considerada  como  incompleta,  el  touch
permanecera  bloqueado  y  se  apagara  despues  de  20  Programacion del temporizador para las zonas de coccion
segundos.                             Encendiendo  el  touch  es  posible  programar  un
Encendiendo nuevamente el touch mediante la tecla ON/OFF  temporizador independiente para cada zona de coccion.
todos  los  displays  mostraran  “0”,  los  puntos  decimales
centellearan y el touch quedara listo para efectuar la coccion.  · Seleccionando la zona de coccion mediante la tecla (4) de
En caso de que una zona de coccion “queme”, el “0” y la “H”  seleccion de zona, programando a continuacion el nivel de
se mostraran alternativamente.       potencia y, por ultimo, presionando las teclas MENOS (2) y
MAS  (3)  simultaneamente,  sera  posible  programar  una
Senal acustica (zumbador)            cuenta regresiva a fin de apagar la zona de coccion.
Durante  el  uso  las  siguientes  actividades  son  senaladas  · Durante la programacion del temporizador, el piloto (6) de
mediante un zumbador:                la zona de coccion seleccionada centelleara.
· Presion normal sobre las teclas con un sonido breve.   · El cumplimiento del lapso es notificado mediante una senal
· Presion continua sobre las teclas durante mas de 10 s con  acustica y la aparicion de “00” en el display, mientras que el
un sonido largo intermitente.        LED  de  la  zona  de  coccion  asignada  al  temporizador
comenzara  a  centellear.  La  zona  de  coccion  se  apagara  y
Funcion de Temporizador              aparecera una “H” en caso de que la zona “queme”; en caso
La funcion temporizador es realizada en dos versiones:   contrario, el display de la zona mostrara un guion.
·  Temporizador  autonomo  entre  1  y  99  min:  senal  sonora  Se interrumpiran la senal sonora y el centelleo del display
que indica conclusion del respectivo lapso. Esta funcion se  · Automaticamente despues de 2 minutos.