Встраиваемый электрический духовой шкаф CATA HGR 110 AS WH. Инструкция на русском языке

ES
Instrucciones de uso y mantenimiento para hornos de encastre
DE
Bedienungs-und Wartungsanleitungen fur einbaubackofen
FR
Instructions pour l’usage et la maintenance des fours a encastrement
EN
Operating and maintenance instructions for built-in ovens
IT
Istruzioni d’uso e manutenzione per forni ad incasso
NL
Gebruiksaanwijzing en instructies voor ovens
PT
Instrucoes de uso e manutencao para fornos de encastrar
RU
CH
????????????

ES
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO        rarse de que este producto se deseche correctamente, usted
ayudara a evitar posibles consecuencias negativas para el
Les agradecemos por haber elegido uno de nuestros produc-  ambiente y la salud publica, lo cual podria ocurrir si este pro-
tos y esperamos que obtengan las mejores prestaciones de  ducto no se manipula de forma adecuada. Para obtener infor-
este electrodomestico. Por lo tanto le sugerimos que sigan  macion mas detallada sobre el reciclaje de este producto,
atentamente las instrucciones y las sugerencias de este ma-  pongase en contacto con la administracion de su ciudad, con
nual para la correcta utilizacion de nuestros productos.  su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde com-
La placa de caracteristicas del horno se encuentra disponible  pro el producto.
junto con el aparato. En esta placa, visible abriendo la puerta,
se muestran todos los datos de identi? cacion del aparato a los  Este aparato ha sido construido y distribuido cumpliendo
que se debera hacer referencia para el pedido de piezas de  con los requisitos esenciales de las DIRECTIVAS y NORMAS
repuesto.                            EUROPEAS CEE siguientes:
INFORMACION GENERAL                  Simbolo CE - 93/68 Baja tension - 73/23 CEM-89/336
Normas de Seguridad - EN 60 335-1, EN 60 335 - 2 - 6.
Por favor, lea atentamente este manual antes de utilizar el
aparato. Es importante que comprenda todas las funciones de  Este aparato respeta las normas para la supresion de las ra-
control antes de empezar a cocinar con su aparato.  dio-interferencias.
Recuerde los consejos y advertencias con el titulo “IMPOR-  Dado que el Fabricante tiene una politica de mejora perma-
TANTE - Advertencias e instrucciones de seguridad”.  nente de los productos, se reserva el derecho de adaptar y
realizar las modi? caciones que se consideren necesarias sin
• Este aparato ha sido disenado para uso privado en el hogar y  previo aviso.
puede integrarse en un armario de cocina estandar o de otro
tipo.                               NOTA IMPORTANTE
•  Para su uso en vehiculos tipo caravanas, debe tenerse en
cuenta la indicacion apropiada en las Instrucciones de  ADVERTENCIA e INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Instalacion.
•  El uso para cualquier otro proposito o en cualquier otro  •  El aparato y sus partes accesibles se calientan durante el uso.
entorno sin el acuerdo expreso del fabricante invalidaria  •  Los ninos menores de 8 anos deben permanecer alejados a
cualquier declaracion de garantia o responsabilidad.  menos que esten bajo supervision permanente.
•  Su nuevo aparato esta garantizado contra defectos electricos  •  Este aparato puede ser utilizado por ninos a partir de 8
o mecanicos, sujeto a determinadas exclusiones indicadas en   anos, asi como por personas con discapacidades fisicas,
las Condiciones de Garantia del Fabricante.  sensoriales o mentales, o que no tengan experiencia ni
•  Lo anterior no afectara a sus derechos estatutarios.  conocimientos para ello, si se les supervisa o instruye en
el empleo del aparato de una forma segura y comprenden
Antes de usar este aparato, asegurese de haber retirado cual-  los riesgos que ello implica. Los ninos no deben jugar con el
quier embalaje protector o revestimiento.   aparato. Los ninos no deben encargarse de su limpieza ni del
Para colaborar en la proteccion del medio ambiente, separe   mantenimiento sin supervision.
los materiales de embalaje segun sus diferentes tipos y eli-  •  Este aparato cumple con toda la legislacion de seguridad
minelos de acuerdo con las leyes locales de eliminacion de   europea actual, sin embargo, el Fabricante desea enfatizar
residuos.                             que el cumplimiento no evita el hecho de que las super? cies
Los embalajes estan concebidos para no danar el medio am-  del aparato se calentaran durante el uso y mantendran el
biente; pueden ser recuperados o reciclados siendo productos   calor despues del funcionamiento.
ecologicos. Reciclando el embalaje, se contribuira a un ahorro  •  Por lo tanto, El Fabricante recomienda encarecidamente que
de materias primas y a una reduccion del volumen de los dese-  se mantenga apartados del aparato a los bebes y ninos de
chos industriales y domesticos.       corta edad.
Cualquier informacion adicional sobre la eliminacion de resi-  •  Si no puede evitarse que los mas pequenos de la familia
duos podra solicitarla a su agencia medioambiental local.  permanezcan en la cocina, deben estar bajo vigilancia
Cuando se utilice por primera vez, podra percibirse un olor del   estricta permanentemente.
revestimiento protector o la humedad, que desaparecera des-  •  Tambien recomendamos tener mucho cuidado durante el
pues de un breve periodo de tiempo.   uso y limpieza. Leer atentamente el apartado de limpieza y
el apartado de mantenimiento.
•  No coloque objetos pesados sobre el horno ni se apoye
El simbolo    en el producto o en su embalaje indica que este   sobre la puerta al abrirla, ya que podrian danarse las
producto no se puede tratar como desperdicios normales del   bisagras.
hogar. Este producto se debe entregar al punto de recoleccion  •  No deje aceite o grasa caliente desatendidos, ya que existe
de equipos electricos y electronicos para reciclaje. Al asegu-  riesgo de incendio.

•  No coloque cacerolas o bandejas de horno sobre la parte  USO DEL HORNO
inferior de las cavidades del horno ni las cubra con papel
aluminio.                           El horno esta controlado termostaticamente entre 50 ?C y/o
•  No guardar nunca objetos in? amables dentro del horno,  250 ?C, dependiendo de la temperatura requerida. El piloto
pueden provocar un incendio.        luminoso del termostato se enciende y se apaga para indicar
•  No permita que los accesorios o cables electricos esten en  el control de temperatura durante los periodos de funciona-
contacto con las zonas calientes del aparato.  miento.
•  No utilice el aparato para el calentamiento especial ni para  El modo de cocinado deseado se selecciona usando el boton
secar ropa.                         de control multifuncional. Las funciones que pueden seleccio-
•  No instale el aparato cerca de cortinas o muebles tapizados.  narse son las siguientes:
•  No intente elevar o mover los aparatos de cocina tirando de
cualquier puerta o maneta, ya que podria causar danos.     A. LUZ DEL HORNO. Automatica cuando se selecciona
•  Si la junta del horno esta muy sucia, la puerta no cerrara   el modo de cocinado para todos los modelos. La luz del
bien cuando el horno funcione. Los frontales de los muebles   horno permanece encendida mientras se usa el horno.
limitrofes pueden danarse. Mantener limpia la junta del
horno.                                    B. MODO DE CONVEC CION. Proporciona cocinado
•  Durante su uso el aparato se calienta. Se debe tener   tradicional con calor desde los elementos superior e
precaucion para evitar tocar elementos calefactores dentro   inferior.
del horno.
•  Abrir el horno con cuidado. Puede salir vapor caliente y      C. MODO DE ELEMENTO SUPERIOR.
provocar quemaduras a quien este cerca.  Es para el cocinado suave, dorar o conservar calien-
•  No verter agua dentro del horno muy caliente. Puede danar   tes los platos cocinados.
el esmalte.
•  Este aparato debe instalarlo correctamente una persona      D. MODO DE ELEMENTO INFERIOR.
adecuadamente cuali? cada, estrictamente de acuerdo con   Se usa para el cocinado lento y para calentar comidas.
las instrucciones del fabricante.
•  El Fabricante declina toda responsabilidad por los danos      E. MODO DE CONVECCION CON REFUERZO DE
personales o materiales como resultado del uso indebido o   VENTILADOR.  Esto proporciona calentamiento por
instalacion incorrecta de este aparato.  conveccion con los elementos superior e inferior para
•  Durante el uso se produciran calor, vapor y humedad, evite   un cocinado uniforme.
cualquier tipo de danos personales y asegurese de que la
habitacion este adecuadamente ventilada. Si se utiliza de forma
prolongada, puede ser necesaria ventilacion adicional - consulte     F. MODO GRILL. Para gratinar y dorar los alimentos.
con su instalador cuali? cado si tiene alguna duda sobre el
volumen necesario.                       G. MAXI-GRILL. El mismo procedimiento que en la po-
sicion anterior, pero el elemento del grill le proporcio-
INSTRUCCIONES DE USO                     nara una zona mas grande para asar.
Este Manual del Usuario debe conservarse para su consulta      H.  MODO DE GRILL CON REFUERZO DE VENTILA-
futura y el uso por parte de una persona que quiza no este fa-  DOR. Esto proporciona un dorado rapido para que los
miliarizada con el aparato.              alimentos conserven su jugo. En coccion con ventila-
Antes de usar el horno, limpiar esmeradamente el interior del   cion forzada esta es la funcion mas e? ciente a nivel
mismo con jabon no abrasivo y agua templada. Introducir la   energetico.
rejilla y la bandeja en sus respectivas guias. Una vez ? nalizada
la operacion, poner el horno a temperatura maxima durante      I. MODO DESCONGELACION.
20 minutos aproximadamente para eliminar cualquier residuo   El ventilador funciona sin calor para reducir el tiempo
de grasa, aceite o resinas de fabricacion que podrian causar   de descongelacion de los alimentos congelados.
olores desagradables durante la coccion.
J. Funcion pirolitica:
ATENCION: Puede ocurrir que en esta primera coccion salga   Al con? gurar el horno para funcionar en modo piroli-
un poco de humo o causar olores desagradables. En este caso   tico, el indicador «PYA» aparecera en la pantalla LED.
ventilar la estancia adecuadamente hasta que termine este   La temperatura predeterminada es 450 ?C. El tempori-
primer funcionamiento.                   zador puede ajustarse a 1:30 horas o a 2:00 horas.
Una vez efectuada esta sencilla operacion, el horno estara lis-
to para realizar su primera coccion.
Este aparato es de uso exclusivamente domestico.
Utilizar el horno unicamente para cocinar alimentos.