Встраиваемый электрический духовой шкаф CANDY FXE 629 VNX. Инструкция на русском языке

OVENS
USER INSTRUCTIONS                                                     GB
FORNI
ISTRUZIONI PER L'USO                                                  IT
HORNOS EMPOTRABLES
INSTRUCCIONES DE USO                                                  ES
PIEKARNIKI DO ZABUDOWY
INSTRUKJA OBSLUGI                                                     PL
TROUBY
NAVOD K OBSLUZE                                                       CZ
ДУХОВКИ
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ                                              RU
PECICE
NAVODILA ZA UPORABO                                                   SL
PECNICE
KORISTENJE PRIRUCNIK                                                  HR
EINBAUBACKOFEN
BEDIENUNGSANLEITUNG                                                   DE
ANKASTRE FIRIN
KULLANIM KILAVUZU                                                     TR
NOTICE D'EMPLOI ET D'INSTALLATION
DES FOURS ENCASTRABLES                                                FR
OVEN
GEBRUIKSAANWIJZING                                                   NL
CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Privata Eden Fumagalli • 20047 Brugherio Milano Italy

CONTENTS                                      GB         SPIS TRESCI                                   PL
Safety Instruct?ons ......................................................................04  Instrukcje Bezp?eczenstwa .........................................................31
1. General warnings ...................................................................05  1. Wskazowki Ogolne  .................................................................32
1.1 Declaration of compliance .......................................................05  1.1 Deklaracja Zgodnosci  ............................................................32
1.2 Safety hints ............................................................................05  1.2 Wskazowki Dotyczace Bezpieczenstwa ..................................32
1.3 Recommendations ..................................................................05  1.3 Zalecenia ................................................................................32
1.4 Installation  ..........................................................................05  1.4 Instalacja .................................................................................32
1.5 Electrical connection ..............................................................05  1.5 Podlaczenie Elektryczne ........................................................32
2. Accessories ............................................................................06  2. Technologia Pro/expr (W Zaleznosci Od Modelu) .................33
2.1 Oven equipment  ....................................................................06  2.1 Wyposazen?e Piekarnika (W Zaleznosci Od Modelu) ............33
2.2 Rotisserie  ...........................................................................06  2.2 Rozen (W Zaleznosci Od Modelu) .........................................33
2.3 LED VISION  ........................................................................06  2.3 Oswietlenie Diodowe Led (W Zaleznosci Od Modelu) ............33
3. Cleaning the oven ....................................................................06  3. Czyszczenie P?ekarnika .........................................................34
4. Service centre .........................................................................07  4. Centrum Serwisowe ................................................................34
5. Description of the display .....................................................08  5. Panel Sterowania ....................................................................35
5.1 Before using the oven for the first time ....................................09  5.1 Przed Uzyciem Piekarnika Po Raz Pierwszy  .....................36
5.2 How to use the oven ...............................................................09  5.2 Uzywanie Piekarnika  .........................................................36
5.3 The programmation ................................................................10  5.3 Programowanie  ..................................................................37
5.4 Using the end of cooking timer ................................................10  5.4 Korzystanie z wylacznika konca pieczenia .............................37
5.5 Cooking tips ...........................................................................10  5.5 P?eczenie W Piekarniku – Porady Praktyczne ........................37
5.6 Adjusting the display contrast .................................................10  5.6 Regulacja Kontrastu Wyswietlacza .........................................37
5.7 Use Of Touch Control Clock Programmer ................................11  5.7 Zegar Dotykowy  ......................................................................38
5.8 Setting The Correct Time..........................................................11  5.8 Ustawianie Zegara ...................................................................38
6. Pyrolytic cycle  ....................................................................12  6. Czyszczenie Pyrolityczne (W Zaleznosci Od Modelu) ..........39
7. Child safety  .........................................................................12  7. Blokada Przed Dostepem Dz?eci ............................................39
INDICE                                         IT        OBSAH                                         CZ
Ind?caz?on? D? S?curezza ..............................................................13  Bezpecnostni Pokyny ................................................................40
1. Avvertenze Generali ...............................................................14  1. Vseobecna Upozorneni ...........................................................41
1.1 Dichiarazione Di Conformita ....................................................14  1.1 Prohlaseni O Shode ...............................................................41
1.2 Suggerimenti Sulla Sicurezza ..................................................14  1.2 Bezpecnostni Tipy ....................................................................41
1.3 Raccomandazioni ....................................................................14  1.3 Doporuceni .............................................................................41
1.4 Installazione ............................................................................14  1.4 Instalace .................................................................................41
1.5 Collegamenti Elettrici ...............................................................14  1.5 Pr?pojeni K Elektricke Siti ........................................................41
2. Tecnologia Pro/exp'r ...............................................................15  2. Pro/exp'r Technologie ............................................................42
2.1 Accessori Del Forno ................................................................15  2.1 Vybaveni Trouby .....................................................................42
2.2 Girarrosto .................................................................................15  2.2 Rozen ......................................................................................42
2.3 Led V?s?on ...............................................................................15  2.3 Led V?s?on ..............................................................................42
3. Pulizia Del Forno ......................................................................16  3. C?sten? Trouby ........................................................................43
4. Risoluzione Dei Problemi .......................................................16  4. Serv?sn? Stred?sko ..................................................................43
5. Descrizione Del Display ..........................................................17  5. Pop?s Displeje ........................................................................44
5.1 Prima Di Utilizzare Il Forno Per La Prima Volta .......................18  5.1 Pred Prvnim Pouzitim Trouby .................................................45
5.2 Utilizzo Del Forno .....................................................................18  5.2 Pouziti Trouby ........................................................................45
5.3 Programmazione .....................................................................19  5.3 Programovani  ........................................................................46
5.4 Uso del tempor?zzatore ............................................................19  5.4 Pouziti Casovace Na Ukonceni Doby Pr?pravy .......................46
5.5 Suggerimenti Per La Cottura ...................................................19  5.5 Typy K Peceni .........................................................................46
5.6 Regolazione Del Contrasto Del Display ...................................19  5.6 Nastaveni Kontrastu Displeje .................................................46
5.7 Timer Elettronico A Sfioramento ...............................................20  5.7 Vyuziti Casu Dotykove Ovladani Programmer - Programovani .....47
5.8 Regolaz?one Ora .....................................................................20  5.8 Nastaveni Spravneho Casu ....................................................47
6. Ciclo Pirolitico .........................................................................21  6. C?clo Pirolitico  ......................................................................48
7. Funzione Di Protezione ...........................................................21  7. Detsky Zamek  ........................................................................48
CONTENIDO                                     ES         COДЕРЖАНИЕ                                    RU
Instrucc?ones Para Un Uso Seguro ...........................................22  Правила Техники Безопасности  .....................................49
1. Advertencias Generales ..........................................................23  1. Общие Меры Предосторожности  .......................................50
1.1 Declarac?on De Cumpl?m?ento .................................................23  1.1 Декларация Соответствия  .....................................................50
1.2 Consejos De Segur?dad ..........................................................23  1.2 Меры Предосторожности  ......................................................50
1.3 Recomendac?ones ...................................................................23  1.3 Рекомендации  ........................................................................50
1.4 Instalac?on ..............................................................................23  1.4 Установка  ...............................................................................50
1.5 Conex?on Electr?ca ..................................................................23  1.5 Подключение К Электросети  ................................................51
2. Tecnologia Pro/exp’r (depende Del Modelo) .......................24  2. Технология Pro/exp'r  ..............................................................51
2.1 Equ?po Del Horno (depende Del Modelo)  .............................24  2.1 Принадлежности Духовки   .....................................................51
2.2 Asador (depende Del Modelo) ...............................................24  2.2 Вертел   ....................................................................................51
2.3 V?s?on Led (depende Del Modelo) .........................................24  2.3 Светодиодное Освещение  .....................................................52
3. L?mp?eza Del Horno ................................................................25  3. Чистка Духовки  .....................................................................52
4. Serv?c?o Tecn?co ....................................................................25  4. Сервисный Центр  ..................................................................52
5. Descr?pc?on De La Pantalla ...................................................26  5. Описание Дисплея  ................................................................53
5.1 Antes De Ut?l?zar El Horno Por Pr?mera Vez ..........................27  5.1 Перед Первым Использованием Духовки  ............................54
5.2 Como Ut?l?zar El Horno ..........................................................27  5.2 Как Пользоваться Духовкой ...................................................54
5.3 Programac?on .........................................................................28  5.3 Программирование .................................................................55
5.4 Uso del tempor?zador .............................................................28  5.4 Иc??ль30bahиetaйmepa okohчahия Bpemehи пpигotobлehия
.......56
5.5 Consejos De coccion ..............................................................28  5.5 Советы По Приготовлению Пищи  ........................................56
5.6 Ajuste Del Contraste De La Pantalla ......................................28  5.6 Регулировка Контрастности Дисплея  ..................................56
5.7 Temporizador Tactil ................................................................29  5.7 Таймер С Сенсорным Управлением  ....................................57
5.8 Ajuste De La Hora ...................................................................29  5.8  ........................................................57
6. C?clo P?rolit?co (depende Del Modelo) ...................................30  6. Цикл Пиролитической Чистки   .............................................58
7. Consejos de coccion ...............................................................30  7. Амок От Детей  ........................................................................58

VSEBINA                                       SL         ICINDEKILER                                   TR
Varnostna Navod?la  ...................................................................59  Guvenlik Uyar?lar? ........................................................................86
1. Splosna Opozorila ...................................................................60  1. Genel Uyar?lar ..........................................................................87
1.1 Izjava O Skladnosti ................................................................60  1.1 Uygunluk Beyan? ......................................................................87
1.2 Varnostni Napotki ....................................................................60  1.2 Emniyetle Ilgili Ipuclar? ...............................................................87
1.3 Priporocila ...............................................................................60  1.3 Oneriler ...................................................................................87
1.4 Namestitev In Prikljucitev  ........................................................60  1.4 Kurulum ...................................................................................87
1.5 Prikljucitev Pecice Na Elektricno Omrezje .............................60  1.5 Elektrik Baglant?s? .....................................................................87
2. Tehnologija Pro/exp'r  .............................................................60  2. Pro/Exp'r Teknolojisi .................................................................88
2.1 Oprema Pecice (Odvisno Od Modela) .....................................61  2.1 F?r?n Ekipman? ..........................................................................88
2.2 Razenj (Odvisno Od Modela) ..................................................61  2.2 Sis ...........................................................................................88
2.3 Led Vision (Odvisno Od Modela) ............................................61  2.3 Led Ayd?nlatma .........................................................................88
3 Ciscenje Pecice ........................................................................62  3. F?r?n Temizlenmesi ...................................................................89
4. Servisiranje ..............................................................................62  4. Servis Merkezi ...........................................................................89
5. Opis Prikazovalnika ................................................................63  5. Ekran Ac?klamas? ......................................................................90
5.1 Pred Prvo Uporabo Pecice .....................................................64  5.1 F?r?n? Ilk Kez Kullanmadan Once ...............................................91
5.2 Uporaba Pecice ......................................................................64  5.2 F?r?n Kullan?m? ..........................................................................91
5.3 Programiranje .........................................................................65  5.3 Programlama ...........................................................................92
5.4 Using the end of cooking timer ...............................................65  5.4 Zaman Kullan?m? .......................................................................92
5.5 Nekaj Koristnih Nasvetov ........................................................65  5.5 Pisirme Ipuclar? ........................................................................92
5.6 Prilagajanje Kontrasta Prikazovalnika ....................................65  5.6 Ekran Kontrast?n Ayarlanmas? ....................................................92
5.7 Uporaba Programske Ure Z Upravljanjem Na Dotik   ................66  5.7 Dokunmatik Zamanlay?c? ...........................................................93
5.8  Nastavljanje Tocnega Casa .....................................................66  5.8 Saatin Ayarlanmas? ....................................................................93
6. Piroliza (Odvisno Od Modela) .................................................67  6. Pirolitik Dongu .........................................................................94
7. Sistem Za Varnost Otrok ........................................................67  7. Cocuk Guvenligi .......................................................................94
Garanti Belgesi ............................................................................95
SADRZAJ                                       HR         SOMMAIRE                                      FR
S?gurnosne Upute ........................................................................68  Conseils De Securite  ..........................................................96
1. Opcenita Upozorenja ...............................................................69  1. Instructions generales  ......................................................97
1.1 Izjava O Sukladnosti ................................................................69  1.1 Declaration de conformite  .................................................97
1.2 Sigurnosni Savjeti ....................................................................69  1.2 Consignes de securite  ........................................................97
1.3 Preporuke .................................................................................69  1.3 Recommandations  ..............................................................97
1.4 Instalacija ................................................................................69  1.4 Installation  ...........................................................................97
1.5  Elektricno Spajanje ................................................................69  1.5 Raccordement electrique  ...................................................97
2. Pro/exp'r Tehnologija (zavisno O Modelu) ............................70  2. ACCESSORIES (According to model)  ................................98
2.1 Oprema Pecnice (zavisno O Modelu) .....................................70  2.1 Equipement du four  ............................................................98
2.2 Razanj (zavisno O Modelu Pecnice) .......................................70  2.2 Tournebroche   .....................................................................98
2.3 Led Vision (zavisno O Modelu Pecnice) ..................................70  2.3 LED VISION  .......................................................................98
3. Cleaning The Oven ...................................................................71  3. Entretien general du four  ...................................................99
4. Ovlasteni Servis ......................................................................71  4. Assistance technique  .......................................................99
5. Opis Ekrana .............................................................................72  5. Presentation du tableau de bord  .......................................100
5.1 Prije Prvog Koristenja Pecnice .................................................73  5.1 Conseils avant la premiere utilisation  ..................................101
5.2 Kako Koristiti Pecnicu .............................................................73  5.2 Recommandations  ..............................................................101
5.3 Programiranje .........................................................................74  5.3 La programmation  ...............................................................102
5.4 Using the end of cooking timer ................................................74  5.4 Ut?l?sat?on Du M?nuteur Coupe-c?rcu?t ..................................102
5.5 Savjeti Za Kuhanje ...................................................................74  5.5 Quelques conseils de cuisson ...............................................102
5.6 Podesavanje Kontrasta Ekrana ..............................................74  5.6 Reglage du contraste du cadran d’affichage ..........................103
5.7 Uporaba Programatora Vremena S Upravljanjem Na Dod?r ....75  5.7 Utilisation Du Programmateur Electronique  ..........................103
5.8 Postavljanje Tocnog Vremena ..................................................75  5.8 Reglage De L'heure ...............................................................103
6. Pyrolytic Cycle ........................................................................76  6. Pyrolyse ..................................................................................104
7. Blokada Funkcija Pecnice (sigurnost za djecu) ....................76  7. La securite enfant ..................................................................104
INHALTSVERZEICHNIS                            DE         INHOUDSOPGAVE                                 NL
S?cherhe?tsvorschr?ften ..............................................................77
1. Allgemeine Hinweise ..............................................................78  Veiligheidsvoorschriften ..........................................................105
1. Algemene Aanwijzingen ........................................................106
1.1 Konformitatserklarung................................................................78
1.2 Sicherheitshinweise..................................................................78  1.1 Conformiteit ...........................................................................106
1.2 Veiligheidsvoorschriften..........................................................106
1.3 Empfehlungen ..........................................................................78
1.4 Installation ..............................................................................78  1.3 Aanbevelingen........................................................................106
1.4 Installatie ..............................................................................106
1.5 Elektrischer Anschluss..............................................................78
2. Pro/Exp'r Technologie (Modellabhangig) .................................79  1.5 Elektrische Aansluiting ...........................................................106
2. Accessor?es (according To Model) .........................................107
2.1 Zubehor (Modellabhangig)........................................................79
2.2 Grillspie? (Modellabhangig) ........................................................79  2.1  Uitrusting Van De Oven .........................................................107
2.2 Het Draaispit ........................................................................107
2.3 Led Vision ................................................................................79
3. Reinigung .................................................................................80  2.3 Led V?s?on  ..........................................................................107
3. Onderhoud Van De Oven ......................................................107
4. Technischer Kundendienst......................................................80
5. Display ......................................................................................81  4. Diensten Service ....................................................................108
5. Voorstelling Van Het Scherm ...............................................109
5.1 Nutzliche Hinweise vor dem ersten Betrieb ................................82
5.2 Benutzung Des Backofens........................................................82  5.1 Tips Voorafgaande Aan Een Eerste Gebruik .........................110
5.2 Aanbevelingen ......................................................................110
5.3 Programmierung.......................................................................83
5.4 Benutzung des t?mers fur backze?tende....................................83  5.3 Programmering .....................................................................111
5.4 Gebru?k Van De T?mer Met U?tschakelfunct?e ........................111
5.5 Tipps.........................................................................................83
5.6 Kontrasteinstellung....................................................................84  5.5 Raadgevingen Bij Het Bakken ................................................111
5.6 Regeling Van Het Contrast Van Het Weergavescherm ..........112
5.7 Kontrast Des Displays Einstellen ...............................................84
5.8 E?nstellung Der R?cht?gen Uhrze?t ..............................................84  5.7 Elektronische Programma's Gebruiken  ...............................112
5.8 De Juiste Tijd Instellen
........................................................113
6. Pyrolytische Reinigung............................................................85
7. Kindersicherung ......................................................................85  6. Pyrolyse .................................................................................113
7. Kinderbeveiliging ...................................................................113