Комбинированное устройство CANDY DUO 609. Инструкция на русском языке

INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION                                GB
ISTRUZIONI D'USO E DI INSTALLAZIONE                                   IT
NOTICE D'EMPLOI ET D'INSTALLATION                                    FR
MANUAL DE INSTRUCCIONES                                              ES
INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE                               NL
GEBRAUCHS- UND INSTALLATIONSANWEISUNGEN                              DE
PL
RU
USINES DE ROSIERES - 30, rue Y. LACELLE - Rosieres - 18400 - Lunery - France

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
"#$%&'#()*)+%#,#*%&#.%#/)*+.2#35'6*'+7&9:;#<#62&)=)(>#35'6)5>#6%?#3):&);..)@)#.7/?)57A
"# $7..2(# 62&)=2(# B*%<&5)35'6)5)(# ()@>&# 3)*9?)=7&9:;# /%&'# :&75C%# ,# *%&D# 7# &7<+%# *E/'# :#
.75>C%..2('# G'?'H%:<'('# '*'# >(:&=%..2('# :3):)6.):&;('# '*'# :# )&:>&:&='%(# .7/*%+7I%@)#
)32&7#=#&)(#:*>H7%D#%:*'#).'#.7J)/;&:;#3)/#.76*E/%.'%(#'#35)'.:&5><&'5)=7.2#)&.):'&%*9.)#
6%?)37:.)@)# ':3)*9?)=7.';# 62&)=)@)# 35'6)57D# 7# &7<+%D# %:*'# ).'# ):=%/)(*%.2# )6# '(%EI'J:;#
)37:.):&;JA
"#K&'#>:&5)M:&=7#35%/.7?.7H%.2#/*;#/)(7C.%@)#':3)*9?)=7.';#'#':3)*9?)=7.';#=#:J)+'J#>:*)=';JD#
.735'(%5N#
O#P>J.'#/*;#3%5:).7*7#=#(7@7?'.7JD#)G':7J#'#.7#35)H'J#(%:&7J#576)&2Q
O#S%5(2Q#
O#$*;#':3)*9?)=7.';#<*'%.&7('#=#@):&'.'T7JD#()&%*;J#'#35)H'J#>H5%+/%.';J#=5%(%..)@)#57?(%I%.';#
@57+/7.Q#
O#U):&'.'T2D#35%/):&7=*;EI'%#57?(%I%.'%#'#?7=&57:&5)M:&=7#)657?)(D#)&*'H.2(#)&#/)(7C.%@)#':3)*9?)=7.'%#'*'#/*;#T%*%MD#)&*'H.2J#
)&#)62H.)@)#/)(7C.%@)#J)?;M:&=7D#&7<)%#<7<#':3)*9?)=7.'%#=#<)((%5H%:<'J#T%*;J#B<:3%5&7('#'*'#
:3%T'7*9.)#)6>H%..2('#*'T7('#.%#/)3>:<7%&:;#/7+%#=#=2C%><7?7..2J#>:*)=';JA#
W:3)*9?)=7.'%#>:&5)M:&=7#:#.75>C%.'%(#=2C%'?*)+%..2J#>:*)='M#()+%#'=%:&'#<#>(%.9C%.'E#
:5)<7#:*>+62#>:&5)M:&=7#'#*'C'&9#E5'/'H%:<)M#:'*2#@757.&'E#35)'?=)/'&%*;A#
XE6)%#3)=5%+/%.'%#>:&5)M:&=)D#)&*'H.)%#))=5%+/%.'M#'#3)*)():*)=''#
57?(%I%.';# >:&5)M:&=7# =# ?).%D# 35%/.7?.7H%..)M# /*;# =%/%.';# /)(7C.%@)# J)?;M:&=7Z# .%# 6>/%&#
35'?.7=7&9:;#35)'?=)/'&%*%M#=#57?5%C%..2J#?7<).)(#35%/%*7JA#
"#[\W]^\W_`
\)+'#'#/5>@'%#:&)*)=2%#35'6)52#:#):&52('#<).T7('#/)*+.2#57?(%I7&9:;#=#<)5?'.%#):&5'%(#=.'?#
'*'#@)5'?).&7*9.)A
"#_:*'#(7C'.7#>:&7.7=*'=7%&:;#.7#3)*>#:#<)=5)=2(#3)<52&'%(D##35):*%/'&%#?7#&%(D#H&)62#.%#62*'#
?7<52&2#=%.&'*;T')..2%#)&=%5:&';#=#.'+.%M#H7:&'#(7C'.2A
V5)=%59&%D#H&)#)6%:3%H'=7%&:;#>/)6.2M#/):&>3#<#B*%<&5'H%:<)M#5)?%&<%D#<#<)&)5)M#3)/<*EH7%&:;#
:%&%=)M#C.>5#(7C'.2A
"#V):>/)()%H.>E#(7C'.>#:*%/>%)/<*EH7&9#<#=)/)35)=)/.)M#*'.''#&)*9<)#:#':3)*9?)=7.'%(#
.)=2J#C*7.@)=A#\%#':3)*9?>M&%#:&752%D#62=C'%#=#>3)&5%6*%.''#C*7.@'A
"#$7=*%.'%#=)/2#=#=)/)35)=)/.)M#*'.''#/)*+.)#.7J)/'&9:;#=#35%/%*7J#)&#bDb,#]V7#/)#bD,#]V7A#_:*'#
/7=*%.'%#=#=)/)35)=)/.)M#*'.''#.'+%#><7?7..)@)#('.'(7*9.)@)#?.7H%.';D#:*%/>%&#)657&'&9:;#?7#
:)=%&)(#=#:%5=':.2M#T%.&5A
"#V%5%/#3)/<*EH%.'%(#/7..)@)#B*%<&5)35'6)57#<#B*%<&5):%&'#35)=%59&%D#H&)N
dA#P#B*%<&5'H%:<)M#5)?%&<%#357='*9.)#3)/:)%/'.%.#35)=)/#?7?%(*%.';A
fA#\7@5>?)H.7;#:3):)6.):&9#B*%<&5):%&'#=#=7C%M#<=75&'5%#:))&=%&:&=>%&#()I.):&'D#3)&5%6*;%()M#
(7C'.)M#Y><7?7..7#=#37:3)5&.)M#&76*'H<%#=7C%@)#B*%<&5)35'6)57ZA
"#[\W]^\W_`
V5)=%59&%D#H&)#=7C#B*%<&5)35'6)5#357='*9.)#?7?%(*%.A
V5'#)&:>&:&=''#7/%<=7&.)@)#?7?%(*%.';#=2#3)H>=:&=>%&%#:*762%#>/752#B*%<&5'H%:<)@)#&)<7#35'#
35'<):.)=%.''#<#(%&7**'H%:<'(#/%&7*;(#(7C'.2A#K&)#:=;?7.)#:#&%(D#H&)#=#(7C'.%#'(%%&:;#G'*9&5#
/*;#3)/7=*%.';#57/')3)(%JA
"#S'5(7O'?@)&)='&%*9#.%#.%:%&#)&=%&:&=%..):&9#?7#3)=5%+/%.';#'#>62&<'D#=)?.'/)()%H.7;#(7C'.7#.%#3%5%+'(7*7#:%&%=2%#C.>52A
"#V5'#)&:)%/'.%.''#='*<'#:%&%=)@)#C.>57#)&#B*%<&5'H%:<)M#5)?%&<'#.%#&;.'&%#?7#C.>5#'*'#?7#:7(>#
(7C'.>
"#\%#5%<)(%./>%&:;#':3)*9?)=7&9#3%5%J)/.'<'D#&5)M.'<'#'g'*'#B*%<&5'H%:<'%#>/*'.'&%*'A
"#\%#35'<7:7M&%:9#<#B*%<&5)35'6)5>#()<52('#'*'#=*7+.2('#5><7('#'*'#.)@7('A
"#\%#3)*9?>M&%:9#(7C'.)MD#%:*'#.7#=7:#.%&#)6>='A
hj#kl

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
"#\%#3)/=%5@7M&%#B*%<&5)35'6)5#=)?/%M:&='E#7&():G%5.2J#;=*%.'M#Y/)+/9D#:)*.T%#'#&A/AZA
"#\%#:*%/>%&#)6*)<7H'=7&9:;#'*'#:7/'&9:;#.7#)&<52&>E#/=%5T>#3):>/)()%H.)M#(7C'.2D#&7<#<7<#B&)#
()+%#'=%:&'#<#)35)<'/2=7.'E#(7C'.2A
"#[#:*>H7%#=)?.'<.)=%.';#.%':357=.):&'#'*'#)&<*).%.';#)&#.)5(7*9.)M#576)&2#(7C'.>#:*%/>%&#
=2<*EH'&9D#?7<52&9#<57.#3)/7H'#=)/2#'#.%#32&7&9:;#:7():&);&%*9.)#)&5%().&'5)=7&9#(7C'.>A#
m%().&# (7C'.2# /)*+%.# =23)*.;&9:;# &)*9<)# >&=%5+/%..2(# :3%T'7*':&)(# 3)# &%J.'H%:<)(>#
)6:*>+'=7.'ED# <)&)52M# /)*+%.# ':3)*9?)=7&9# 35'# B&)(# &)*9<)# G'5(%..2%# ?737:.2%# H7:&'A#
\%:)6*E/%.'%#'?*)+%..2J#=2C%#'.:&5>D#):&7EI>E:;#=#(7C'.%#'*'#=#3):>/%#3):*%#)<).H7.';#(2&9;#3):>/2A
"#V):>/)()%H.7;#(7C'.7#35%/.7?.7H%.7#/*;#(2&9;#)62H.)M#/)(7C.%M#3):>/2A#
V5%/(%&2D# .7# <)&)52J# '(%E&:;# :*%/2# 6%.?'.7D# <57:<'D# <)55)?'5>EI'J# J'('H%:<'J# =%I%:&=D#
<':*)&#'*'#I%*)H%MD#7#&7<+%#35%/(%&2D#:)/%5+7I'%#:&7*9.>E#'*'#+%*%?.>E#:&5>+<>D#.%*9?;#(2&9#
=#3):>/)()%H.)M#(7C'.%A
"# Vm_$pVm_q$_\W_N# t2&)=)M# B*%<&5)35'6)5# '# %@)# )&<52&2%# H7:&'# =)# =5%(;# 576)&2# ()@>&#
.7@5%=7&9:;#/)#=2:)<)M#&%(3%57&>52A#v)6*E/7M&%#):&)5)+.):&9D#.%#/)&57@'=7M&%:9#/)#.'JA
"#w':&<7#'#)6:*>+'=7.'%#62&)=)@)#35'6)57#.%#/)*+.2#=23)*.;&9:;#/%&9('#6%?#.7/?)57#=?5):*2JA
"#\WPxU$^#.%#32&7M&%:9#3)@7:'&9#3*7(;#=)/)MA#[2<*EH'&%#62&)=)M#B*%<&5)35'6)5D#'#.7<5)M&%#
3*7(;#<52#
"#62&)=)M#35'6)5#=)#=5%(;#576)&2#.7@5%=7E&:;#/)#=2:)<)M#&%(3%57&>52A#v)6*E/7M&%#):&)5)+.):&9D#
.%#/)&57@'=7M&%:9#/)#B*%<&5).7@5%=7&%*9.2J#B*%(%.&)=D#57:3)*)+%..2J#=.>&5'#3%H'A
"# Vm_$pVm_q$_\W_N# x&<52&2%# H7:&'# 62&)=)@)# B*%<&5)35'6)57# =)# =5%(;# %@)# 576)&2# ()@>&#
.7@5%=7&9:;#/)#=2:)<)M#&%(3%57&>52A#\%#57?5%C7M&%#3)/J)/'&9#<#.%(>#(7*%.9<'(#/%&;(A
"#\%#3)*9?>M&%:9#/*;#H':&<'#:&%<*;..)M#/=%5T2#3%H'#7657?'=.2('#H':&;I'('#:5%/:&=7('#'#):&52('#
(%&7**'H%:<'('#:<5%6<7('D#&7<#<7<#).'#()@>)T75737&9#3)=%5J.):&9D#H&)D#=#:=)E#)H%5%/9D#()+%&#
35'=%:&'#<#57:&5%:<'=7.'E#:&%<*7A
"#V%5%/#:.;&'%(#)@57+/%.';#3%H9#/)*+.7#62&9#=2<*EH%.7A#V):*%#=23)*.%.';#H':&<'#)@57+/%.'%#
/)*+.)#62&9#>:&7.)=*%.)#.7#(%:&)D#<7<#.73':7.)#=#'.:&5>M&%#&)*9<)#&7<)M#/7&H'<#&%(3%57&>52D#<)&)52M#5%<)(%./)=7.#/*;#B&)M#3%H'A
"#\%#3)*9?>M&%:9#/*;#H':&<'#375)@%.%57&)5)(A
"# Vm_$pVm_q$_\W_N# w&)62# '?6%+7&9# 3)57+%.';# B*%<&5'H%:<'(# &)<)(D# 3%5%/# ?7(%.)M# *7(32#
35)=%59&%D#H&)#62&)=)M#B*%<&5)35'6)5#=2<*EH%.A
"# %:*'# 62&)=)M# B*%<&5)35'6)5# >:&7.7=*'=7%&:;# .7# ):.)=7.''D# &)# .%)6J)/'()# 35'.;&9#
:))&=%&:&=>EI'%#(%52#/*;#&)@)D#H&)62#).#.%#()@#:):<)*9?.>&9#:#):.)=7.';A
"# K*%<&5'H%:<)%# 3)/<*EH%.'%# 62&)=)M# 35'6)57# /)*+.)# 62&9# =23)*.%.)# :# ':3)*9?)=7.'%(#
57?z%/'.'&%*9.)@)# >:&5)M:&=7# =# :))&=%&:&=''# :# /%M:&=>EI'('# 357='*7('# '# .)5(7('#
B*%<&5)6%?)37:.):&'A
"# [# :*>H7%# 3)=5%+/%.';# C.>57# 3'&7.';# ).# /)*+%.# 62&9# ?7(%.%.# 35)'?=)/'&%*%(D# 7@%.&)(# 3)#
&%J)6:*>+'=7.'ED#'*'#:3%T'7*':&)(D#'(%EI'(#/):&7&)H.>E#<=7*'G'<7T'EA#K&)#.%)6J)/'()#/*;#
&)@)D#H&)62#'?6%+7&9#)37:.):&%MA
"#[\W]^\W_N#w&)62#'?6%+7&9#)37:.):&'D#:=;?7..)M#:)#:*>H7M.2(#:65):)(#>:&5)M:&=7#&%3*)=)M#
?7I'&2D#/7..2M#62&)=)M#B*%<&5)35'6)5#.%#/)*+%.#?73'&2=7&9:;#H%5%?#.75>+.2%#3%5%<*EH7EI'%#
>:&5)M:&=7D#.735'(%5D#&7M(%5D#'*'#/5>@)%#>:&5)M:&=)D#<)&)5)%#5%@>*;5.)#=<*EH7%&#'#=2<*EH7%&#
B*%<&5)35'6)5A
"#/)*+.2#':3)*9?)=7&9:;#.)=2%#C*7.@'D#3):&7=*;%(2%#=(%:&%#:#62&)=)M#35'6)5)(D#:&752%#C*7.@'#
':3)*9?)=7&9:;#.%#()@>&A
"# {[\W]^\W_N# V5'# ':3)*9?)=7.''# @5'*;# .75>+.2%# /%&7*'# ()@>&# .7@5%=7&9:;# /)# =2:)<)M#
&%(3%57&>52A#\%#57?5%C7M&%#/%&;(#3)/J)/'&9#<#3%H'{A
"#|{W(%%&:;#/)3)*.'&%*9.)%#?7I'&.)%#35':3):)6*%.'%#/*;#35%/)&=57I%.';#<).&7<&7#:#/=%5T%M#
3%H'A#K&7#/%&7*9#/)*+.7#62&9#>:&7.)=*%.7D#%:*'#%:&9#(7*%.9<'%#/%&'A
h}#kl