Встраиваемая газовая панель CANDY CVG 64 SGB. Инструкция на русском языке

HOBS
USER INSTRUCTIONS                                                     GB - IE
TABLES DE CUISSON
NOTICE D’EMPLOI                                                       FR
VARNE DESKY
NAVOD POUZITl                                                         CZ
UND BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTALLATIONS                                                         DE
ENCIMERAS
INSTRUCCIONES DE USO                                                  ES
INSTRUKCJE
UZYCIA I MONTAZU                                                      PL
KOOKPLAATS
INSTALLATIE-EN GEBRUIKSINSTRUCTIES                                    NL
ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
NAVODILA ZA UPORABO
VGRADNJO IN PRIKLJUCITEV                                              SL
PIANI COTTURA
ISTRUZIONI PER L’USO                                                  IT
PLACAS
INSTRUCOES DE UTILIZACAO                                              PT
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
UGRADNJA I PRIKLJUCENJE                                               SRB
PLITE
MANUAL DE UTILIZARE                                                   RO
SIJECNJA
UPUTE ZA UPORABU I INSTALACIJU                                        HR
CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Privata Eden Fumagalli • 20047 Brugherio Milano Italy

CONTENT                                   GB - IE        CONTENU                                       FR
Safety Instructions ........................................................................05  Conseils De Securite......................................................................09
1. Instructions For The Installer .....................................................06  1. Installation .................................................................................10
1.1. Bulding In ................................................................................06  1.1 Encastrement ..........................................................................10
1.2. Suitable Location ....................................................................06  1.2. Caracteristiques Requises ......................................................10
2. Electrical Connection (For U.K. Only) .......................................06  2.1. Raccordement Electrique ........................................................10
2.1. Electrical Connection ..............................................................06  2.2. Raccordement Gaz .................................................................10
2.2. Gas Connection (For U.K. Only)..............................................06  2.3. Adapter La Table A Differents Types De Gaz ..........................11
2.3. Adapting The Hob To Different Types Of Gas .........................07  2.4. Reguler La Flamme Au Minimum ............................................11
2.4. Regulating The Minimum Flame..............................................07  3. Utilisation De La Table  .............................................................11
3. Use Of Hob - User Instructions ..................................................07  3.1. Using The Gas Burner .............................................................11
3.1. Using The Gas Burner.............................................................07  3.2. Manuel D'utilisation Des Pl Au Es Chauffantes Electriques
3.2. Use Of Cooktop Electrical Plates ............................................07  Sur Comptoirs ................................................................................11
4. Maintenance and Cleaning ........................................................08  4. Maintenance Et Entretien .........................................................12
5. Aftercare ...................................................................................08  5. Assistance Technique ................................................................12
6. Protection Of The Environment .................................................08  6. Protection De L'environnement  ...............................................12
OBSAH                                         CZ         INHALT                                        DE
Bezpecnostni Pokyny ...................................................................13  Sicherheitsvorschriften .................................................................17
1. Pokyny pro instalatera .............................................................14  1. Installationsanweisung ..............................................................18
1.1 Vestavba...................................................................................14  1.1 Einbau ......................................................................................18
1.2 Vhodne misto instalace ............................................................14  1.2. Geeigneter Standort ...............................................................18
2.1.  Pripojeni k elektricke siti ........................................................14  2.1. Elektrischer Anschluss .............................................................18
2.2. Pripojeni plynu.........................................................................14  2.2. Gasanschluss .........................................................................18
2.3. Zmena varne desky na jiny druh plynu ...................................15  2.3. Umstellung Auf Eine Andere Gasar ........................................19
2.4. Nastaveni minimalniho plamene .............................................15  2.4. Einstellen Der Gasmindestzufuhrt ..........................................19
3. Pouziti varne desky  .................................................................15  3. Bedienungsanleitung ...............................................................19
3.1. Pouziti plynoveho horaku ........................................................15  3.1. Inbetriebnahme Der Brenner ..................................................19
3.2. Pouziti Elektrickych Ploten ......................................................15  3.2. Benutzung Der Elektrischen Kochlatten..................................19
4. Udrzba a cisteni .......................................................................16  4. Wartung Und Reinigung ............................................................20
5. Servis .........................................................................................16  5. Technischer Kundendienst .......................................................20
6. Ochrana zivotniho prostredi .....................................................16  6. Umweltgerechte Entsorgung ....................................................20
CONTENIDO                                    ES         SPIS TRESCI                                   PL
Instrucciones Para Un Uso Seguro ..............................................21  Instrukcje Bezp?ieczenstwa  .........................................................25
1.  Instrucciones Para El Instalador .............................................22  1. Instrukcje Dla Instalatora ..........................................................26
1.1 Integracion ...............................................................................22  1.1 Zabudowa ................................................................................26
1.2 Ubicacion Ideal.........................................................................22  1.2 Odpowiednie Pomieszczenie ...................................................26
2.1 Conexion Electrica ...................................................................22  2.1 Podlaczenie Do Sieci Elektrycznej ..........................................26
2.2 Conexion Del Gas ...................................................................22  2.2 Podlaczenie Do Gazu ..............................................................26
2.3 Adaptacion De La Placa A Distintos Tipos De Gas .................23  2.3 Przystosowanie Plyty Do Roznych Rodzajow Gazu ...............27
2.4 Regulacion De La Llama Minima .............................................23  2.4 Regulacja Plomienia Minimalnego ...........................................27
3. Utilizacion De La Placa Instrucciones Para El Usuario ............23  3. Uzytkowanie Plyty - Instrukcje Dla Uzytkownika .......................27
3.1 Utilizacion Del Quemador De Gas ...........................................23  3.1 Uzywanie Palnikow Gazowych ................................................27
3.2. Uso De La Cocina De Las Placas Electricas ..........................23  3.2. Eksploatacja Kuchenek Z Plytami  Elektrycznymi...................27
4. Mantenimiento Y Limpieza .......................................................24  4. Czyszczenie I Konserwacja ......................................................28
5. Servicio Tecnico  ......................................................................24  5. Obsluga Serwisowa .................................................................28
6. Proteccion Del Medioambiente .................................................24  6. Ochrona Srodowiska .................................................................28
INHOUD                                        NL         СОДЕРЖАНИЕ                                    RU
Veiligheidsvoorschriften .......................................................29  Правила Техники Безопасности .......................................................33
1.  Richtlijnen voor de installateur ..............................................30  1. Инструкции по выполнению установки   ........................................34
1.1 . Inbouwen ..........................................................................30  1.1. Встраиваемые варочные поверхности  .........................................34
1.2 . De juiste omgeving ............................................................30  1.2. Выбор места для установки варочной поверхности ........................34
2.  Elektrisch gedeelte aansluiten  .........................................30  2. Подключение к электросети (только для Великобритании)  ..............34
2.1 . Elektrisch gedeelte aansluiten............................................30  2.1. Подключение к электросети .........................................................34
2.2 . Gas aansluiting  ..................................................................30  2.2. Подключение к линии газоснабжения (только для Великобритании) 35
2.3 . Aanpassen aan diverse soorten gas ..................................31  2.3. Адаптация варочной поверхности на другие типы газа ...................35
2.4 . Afstellen van de branders ..................................................31  2.4. Регулировка минимального пламени ............................................35
3.  Instructies voor gebruik .....................................................31  3. Инструкции по эксплуатации варочной поверхности  .......................35
3.1 . Gebruik van de gasbranders ..............................................31  3.1 использование газовой конфорки ..................................................35
3.2 . Gebruik van elektrische kookzones ....................................31  3.2. Руководство По Использованию Электрических Плит ....................35
4.  Onderhoud en reinigen ......................................................32  4. Обслуживание и чистка .................................................................36
5.  Technische dienst ..............................................................32  5. Послепродажное обслуживание  ....................................................36
6.  Milieubescherming .............................................................32  6. Защита окружающей среды  ...........................................................36

VSEBINA                                       SL         INDICE                                        IT
Varnostna Navod?la ......................................................................38  Indicazioni Di  Sicurezza  ............................................................42
1. Vgradnja In Prikljucitev ..............................................................39  1. Istruzioni Per L'installatore  ....................................................43
1.1 . Vgradnja .................................................................................39  1.1. Installazione ............................................................................43
1.2. Ustrezen Prostor .....................................................................39  1.2. Locazioni Consigliate ..............................................................43
2.1. Prikljucitev Na Elektricno Omrezje ..........................................39  2.1. Connessione Elettrica..............................................................43
2.2. Prikljucitev Plina ......................................................................39  2.2. Connessione Gas ...................................................................43
2.3. Prilagajanje Kuhalne Plosce Za Drugo Vrsto Plina .................40  2.3. Adattare Il Piano Cottura Con Diversi Tipi Di Gas ..................44
2.4. Nastavljanje Minimalnega Plamena Gorilnika .........................40  2.4. Regolare Il Minimo Della Fiamma ...........................................44
3. Uporaba Kuhalne Plosce  Navodila Za Uporabnika  ..............40  3. Uso Del Piano - Istruzioni Utente  ............................................44
3.1. Uporaba Gorilnikov .................................................................40  3.1. Uso Del Bruciatore Gas ..........................................................44
3.2. Uporaba Elektricnih Kuhalisc .....................................................40  3.2. Uso Di Fornelli Con Le Piastre Elettriche ...................................44
4. Vzdrzevanje In Ciscenje ...........................................................41  4. Manutenzione E Pulizia ...........................................................45
5. Servisiranje ...............................................................................41  5. Ripristino ..................................................................................45
6. Protection De L'environnement ................................................41  6. Rispetto Dell'ambiente  ............................................................45
INDICE                                        PT         SADRZAJ                                      SRB
Instrucoes De Seguranca .............................................................46  Sigurnosne Upute ........................................................................50
1. Instrucoes Para O Instalador ....................................................47  1. Uputstva za instalaciju ...............................................................51
1.1 Preparacao...............................................................................47  1.1. Ugradnja .................................................................................51
1.2 Localizacao Adequada .............................................................47  1.2. Odgovarajuce mesto .............................................................51
2.1. Ligacao Electrica .....................................................................47  2. Elektricno spajanje (For U.K. Only)  .........................................51
2.2. Ligacao A Rede De Gas..........................................................47  2.1. Povezivanje na elektricnu mrezu ...........................................51
2.3. Adaptacao Da Placa A Diferentes Tipos De Gas ....................48  2.2. Povezivanje na gas (For U.K. Only) .......................................51
2.4. Regulacao Da Altura Minima Da Chama ................................48  2.3. Prilagodavanje ploce razlicitim vrstama gasa .........................52
3. Utilizacao Da Placa  Instrucoes Para O Utilizador ....................48  2.4. Podesavanje najmanjeg plamena ...........................................52
3.1. Como Utilizar O Queimador De Gas .......................................48  3. Koriscenje ploce - Uputstva za korisnika ..................................52
.....................48
3.2. Utilizacao Das Placas Electricas De Vitroceramica  3.1. Koriscenje plinskog gorionika .................................................52
4. Manutencao E Limpeza ............................................................49  3.2. Koriscenje elektricnih ploca za kuvanje ..................................52
5. Antes De Chamar A Assistencia Tecnica ...................................49  4. Odrzavanje i ciscenje ................................................................53
6. Proteccao Do Ambiente ............................................................49  5. Servisna sluzba ........................................................................53
6. Zastita okoline ...........................................................................53
CUPRINS                                       RO         SADRZAJ                                       HR
Instruct?un? Pr?v?nd S?guranta .......................................................54  Sigurnosne Upute ..........................................................................58
1. Instructiuni de Instalare .............................................................55  1. Upute za instalatere ...................................................................59
1.1 . Incorporare ..............................................................................55  1.1. Ugradnja .................................................................................59
1.2 . Amplasare................................................................................55  1.2. Pravilan smjestaj ploce za kuhanje .........................................59
2.  Conexiunea electrica (numai pentru G.B.) ................................55  2. Spajanje na plinsku i elektricnu mrezu .......................................59
2.1 . Conexiunea electrica ..............................................................55  2.1. Spajanje na elektricnu mrezu ..................................................59
2.2 . Conectarea la gaz (numai pentru G.B.) ..................................55  2.2. Spajanje na plinsku mrezu ......................................................59
2.3 . Adaptarea la diverse tipuri de gaz ...........................................56  2.3. Prilagodba ploce za kuhanje razlicitim vrstama plina..............60
2.4.  Reglarea flacarii minime..........................................................56  2.4. Podesavanje minimalnog plamena .........................................60
3.  Utilizarea plitei Instructiuni de utilizare ......................................56  3. Uporaba ploce za kuhanje - upute za korisnika ........................60
3.1. Utilizarea arzatoarelor .............................................................56  3.1. Koristenje plinskih plamenika ..................................................60
3.2. Utilizarea Placilor Electrice Pentru Aragaz ..............................56  3.2. Koristenje elektricnih ploca ....................................................60
4.  Intretinere si curatare ................................................................57  4. Ciscenje i odrzavanje ...............................................................61
5.  Service ......................................................................................57  5. Ovlasteni servis .........................................................................61
6.  Protejarea mediului ..................................................................57  6. Zastita prirodnog okolisa ...........................................................61
Gas Type Tables .................................................................63-64-65