Варочная панель BOSCH PIB375FB1E. Инструкция на русском языке

*9001093631*
U ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH                              i ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP
O 0RQWDJHDQOHLWXQJ                                      o 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
U ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV                             Y $VHQQXVRKMH
? 1RWLFH GH PRQWDJH                                     i ?????????? ?? ???????
a ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR                           e ,QVWUXNFMD PRQWDUX
e ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW                                o 0RQWDM N?ODYX]X
? 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ                                  U ??????? ????????????
e 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
?
[
?
5
%                 &
'                                                     ?&
$        %
PLQ                                       PLQ
$                                                     PLQ
PLQ
&   PLQ
&
D                                           E
'                 PLQ                                        PLQ
PLQ                    PLQ

D                                 E                                     F
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
' ?         ' !
'
9  1 a
%1
%8
*1 <(

es                                                     0RQWDMH VREUH KRUQR  ILJXUD  E
&ODJNFSB  EFCF UFOFS DPNP N­OJNP VO HSPTPS EF    NN
U *OTUSVDDJPOFT EF NPOUBKF
2EVHUYDFLRQHV LPSRUWDQWHV                               1RWD  $POTVMUF MBT JOEJDBDJPOFT EF NPOUBKF EFM IPSOP QPS TJ GVFSB
OFDFTBSJP BVNFOUBS MB EJTUBODJB FOUSF MB QMBDB EF DPDDJ?O Z FM
6HJXULGDG  MB TFHVSJEBE EVSBOUF FM VTP T?MP FTU? HBSBOUJ[BEB TJ MB
JOTUBMBDJ?O TF IB FGFDUVBEP EF NBOFSB DPSSFDUB FO FM BTQFDUP  IPSOP
U©DOJDP Z FO DPOGPSNJEBE DPO FTUBT JOTUSVDDJPOFT EF NPOUBKF  -PT  7FOUJMBDJ?O  MB EJTUBODJB N­OJNB FOUSF FM IPSOP Z MB QMBDB EF
EB±PT DBVTBEPT QPS VO NPOUBKF JOBEFDVBEP TFS?O          DPDDJ?O EFCF EF TFS EF   NN
SFTQPOTBCJMJEBE EFM JOTUBMBEPS                          9HQWLODFLyQ  ILJXUD
&TUF BQBSBUP FTU? EJTF±BEP QBSB TV VTP FO BMUJUVEFT EF IBTUB  1BSB BTFHVSBS VO DPSSFDUP GVODJPOBNJFOUP EFM BQBSBUP TF EFCF
NFUSPT                                             UFOFS FO DVFOUB VOB BEFDVBEB WFOUJMBDJ?O EF MB QMBDB EF DPDDJ?O
: ?3HUVRQDV FRQ LPSODQWHV HOHFWUyQLFRV                  &M WFOUJMBEPS TJUVBEP FO MB QBSUF JOGFSJPS EFM BQBSBUP EFCF BTQJSBS
TVGJDJFOUF DBVEBM EF BJSF GSFTDP QPS MP RVF MPT NVFCMFT EFCFO EF
&M BQBSBUP QVFEF DPOUFOFS JNBOFT QFSNBOFOUFT  MPT DVBMFT  FTUBS BEBQUBEPT QBSB UBM QSPQ?TJUP  1BSB FMMP FT OFDFTBSJP
QVFEFO SFQFSDVUJS FO FM DPSSFDUP GVODJPOBNJFOUP EF JNQMBOUFT
FMFDUS?OJDPT  DPNP NBSDBQBTPT P CPNCBT EF JOTVMJOB  1PS FMMP   ¦ VOB TFQBSBDJ?O N­OJNB FOUSF MB QBSUF USBTFSB EFM NVFCMF Z MB
EVSBOUF FM NPOUBKF FT OFDFTBSJP NBOUFOFS VOB EJTUBODJB N­OJNB  QBSFE EF MB DPDJOB Z FOUSF MB QBSUF TVQFSJPS EF MB FODJNFSB Z MB
EF    DN SFTQFDUP B JNQMBOUFT FMFDUS?OJDPT                QBSUF TVQFSJPS EFM DBK?O  ILJXUD  D
&RQH[LyQ HOpFWULFD  T?MP B DBSHP EF VO U©DOJDP FTQFDJBMJTUB  ¦ VOB BCFSUVSB FO MB QBSUF TVQFSJPS EF MB QBSFE USBTFSB EFM NVFCMF
BVUPSJ[BEP  4F UFOES? RVF SFHJS QPS MBT EJTQPTJDJPOFT EF MB   ILJXUD  E
DPNQB±­B BCBTUFDFEPSB EF FMFDUSJDJEBE EF MB [POB        ¦ FO FM DBTP EF OP UFOFS VOB TFQBSBDJ?O N­OJNB EF    NN  FO MB
&M BQBSBUP EFCF TFS DPOFDUBEP B VOB JOTUBMBDJ?O GJKB Z EFCFO TFS  QBSUF USBTFSB EFM NVFCMF  TF EFCFS? SFBMJ[BS VOB BCFSUVSB FO MB
JODPSQPSBEPT NFEJPT EF EFTDPOFYJ?O B MB JOTUBMBDJ?O GJKB EF  QBSUF JOGFSJPS EFM NJTNP  ILJXUD  F
BDVFSEP B MBT SFHMBNFOUBDJPOFT EF MB JOTUBMBDJ?O        1RWD  4J FM BQBSBUP TF JOTUBMB FO JTMB V PUSP UJQP EF JOTUBMBDJ?O OP
7LSR GH FRQH[LyQ  FM BQBSBUP QFSUFOFDF B MB DMBTF EF QSPUFDDJ?O *  EFTDSJUB  FT JNQSFTDJOEJCMF BTFHVSBS MB DPSSFDUB WFOUJMBDJ?O EF MB
Z T?MP QVFEF VUJMJ[BSTF FO DPNCJOBDJ?O DPO VOB DPOFYJ?O DPO  QMBDB EF DPDDJ?O
DPOEVDUPS EF UPNB B UJFSSB
&M GBCSJDBOUF OP TF IBDF SFTQPOTBCMF EFM GVODJPOBNJFOUP  ,QVWDODU HO DSDUDWR  ILJXUDV
JOBEFDVBEP Z EF MPT QPTJCMFT EB±PT NPUJWBEPT QPS JOTUBMBDJPOFT  1RWD  6TBS HVBOUFT EF QSPUFDDJ?O BM JOTUBMBS MB QMBDB  -BT
FM©DUSJDBT OP BEFDVBEBT                                 TVQFSGJDJFT OP WJTJCMFT QVFEFO UFOFS BSJTUBT DPSUBOUFT
&DEOH GH DOLPHQWDFLyQ  TPMP QVFEF TFS JOTUBMBEP QPS VO U©DOJDP
FTQFDJBMJTUB BVUPSJ[BEP P QPS QFSTPOBM U©DOJDP EFM 4FSWJDJP EF  &RORFDU OD SODFD GH FRFFLyQ  ILJXUD
"TJTUFODJB DPO GPSNBDJ?O FTQFD­GJDB  -PT EBUPT EF DPOFYJ?O      *OTUBMBS MPT BODMBKFT TVNJOJTUSBEPT
OFDFTBSJPT FTU?O JOEJDBEPT FO MB QMBDB EF DBSBDUFS­TUJDBT Z FO MPT  1RWD  /P VUJMJ[BS EFTUPSOJMMBEPSFT FM©DUSJDPT
FTRVFNBT EF DPOFYJ?O
*OUSPEVDJS FM BQBSBUP FO FM IVFDP EF FODBTUSF
0RQWDMH EDMR HQFLPHUD  MBT QMBDBT EF JOEVDDJ?O TPMP QVFEFO TFS  ¦ /P BQSJTJPOBS FM DBCMF EF BMJNFOUBDJ?O OJ QBTBSMP QPS CPSEFT
JOTUBMBEBT TPCSF DBK?O V IPSOPT DPO WFOUJMBDJ?O GPS[BEB EF MB  BGJMBEPT  4J IBZ VO IPSOP NPOUBEP EFCBKP  QBTBS FM DBCMF QPS MBT
NJTNB NBSDB  %FCBKP EF MB QMBDB EF DPDDJ?O OP TF QVFEFO   FTRVJOBT USBTFSBT EFM IPSOP  %FCF DPMPDBSTF EF NBOFSB RVF OP
JOTUBMBS GSJHPS­GJDPT  MBWBWBKJMMBT  IPSOPT TJO WFOUJMBDJ?O P MBWBEPSBT
UPRVF QBSUFT DBMJFOUFT EF MB QMBDB EF DPDDJ?O P EFM IPSOP
&DPSDQD H[WUDFWRUD  MB EJTUBODJB N­OJNB FOUSF MB DBNQBOB  ¦ &O FODJNFSBT BMJDBUBEBT  TFMMBS MBT KVOUBT FOUSF MPT B[VMFKPT DPO
FYUSBDUPSB Z MB QMBDB EF DPDDJ?O EFCF TFS BM NFOPT MB EJTUBODJB  DBVDIP EF TJMJDPOB
JOEJDBEB FO MBT JOTUSVDDJPOFT EF NPOUBKF EF MB DBNQBOB EF
FYUSBDDJ?O                                              &RQHFWDU HO DSDUDWR D OD UHG HOpFWULFD  ILJXUD
(QFLPHUD  QMBOB  IPSJ[POUBM  FTUBCMF  4JHB MBT JOTUSVDDJPOFT EFM  ¦ 5FOTJ?O  WFS QMBDB EF DBSBDUFS­TUJDBT
GBCSJDBOUF EF MB FODJNFSB                               ¦ $POFDUBS FYDMVTJWBNFOUF TFH?O FM FTRVFNB EF DPOFYJ?O
4J FM HSPTPS EF MB FODJNFSB EPOEF TF JOTUBMF MB QMBDB FT EJGFSFOUF  #/  .BSS?O
BM FTQFDJGJDBEP  SFGVFSDF MB FODJNFSB DPO VO NBUFSJBM SFTJTUFOUF B  #6  "[VM
MB UFNQFSBUVSB Z BM BHVB IBTUB DPOTFHVJS FM FTQFTPS N­OJNP
SFDPNFOEBEP  %F PUSB GPSNB OP TF BMDBO[BS? VOB FTUBCJMJEBE  (/ :&  "NBSJMMP Z WFSEF
TVGJDJFOUF                                              1RWD  $PNQSPCBS FM GVODJPOBNJFOUP  TJ FO FM QBOFM JOEJDBEPS EFM
¦ -B FODJNFSB EPOEF TF JOTUBMF MB QMBDB EFCF TFS SFTJTUFOUF B  BQBSBUP BQBSFDF —…‹‹  “‹†‚„ ? “  TJHOJGJDB RVF FTU? NBM
QFTPT EF    LH BQSPYJNBEBNFOUF                        DPOFDUBEP  %FTDPOFDUBS FM BQBSBUP EF MB SFE Z DPNQSPCBS MB
¦ -B QMBOJUVE EF MB QMBDB EF DPDDJ?O T?MP EFCF DPNQSPCBSTF VOB  JOTUBMBDJ?O EFM DBCMF EF BMJNFOUBDJ?O FO MB DBKB EF DPOFYJ?O Z FO
WF[ JOTUBMBEB FO FM IVFDP EF FODBTUSF                 MB SFE FM©DUSJDB
*DUDQWtD  VOB JOTUBMBDJ?O  DPOFYJ?O P NPOUBKF JOBEFDVBEP  'HVPRQWDU HO DSDUDWR
TVQPOF MB Q©SEJEB EF WBMJEF[ EF MB HBSBOU­B EFM QSPEVDUP
%FTDPOFDUBS FM BQBSBUP EF MB SFE FM©DUSJDB
1RWD  $VBMRVJFS NBOJQVMBDJ?O FO FM JOUFSJPS EFM BQBSBUP
JODMVZFOEP FM DBNCJP EFM DBCMF EF BMJNFOUBDJ?O  EFCFS? SFBMJ[BSMP  2VJUBS MPT BODMBKFT EF TVKFDJ?O
?OJDBNFOUF QFSTPOBM U©DOJDP EFM 4FSWJDJP EF "TJTUFODJB DPO  &YUSBFS MB QMBDB EF DPDDJ?O FKFSDJFOEP QSFTJ?O EFTEF BCBKP
GPSNBDJ?O FTQFD­GJDB                                    ?$WHQFLyQ
3UHSDUDFLyQ GH ORV PXHEOHV GH PRQWDMH                   a%B±PT FO FM BQBSBUP  /P JOUFOUF FYUSBFS FM BQBSBUP IBDJFOEP
ILJXUDV                                                 QBMBODB EFTEF BSSJCB
0XHEOHV HPSRWUDGRV  SFTJTUFOUFT B VOB UFNQFSBUVSB EF   p$
DPNP N­OJNP
+XHFR  SFUJSBS MBT WJSVUBT EFTQV©T EF MPT USBCBKPT EF DPSUF
6XSHUILFLHV GH FRUWH  TFMMBS DPO NBUFSJBM SFTJTUFOUF BM DBMPS
0RQWDMH VREUH HO FDMyQ  ILJXUD  D
&ODJNFSB  EFCF UFOFS DPNP N­OJNP VO HSPTPS EF    NN
7FOUJMBDJ?O  MB EJTUBODJB FOUSF MB QBSUF TVQFSJPS EF MB FODJNFSB Z MB
QBSUF TVQFSJPS EFM DBK?O EFCF TFS EF    NN
1RWD  4PMP FO FM DBTP FO FM RVF MPT PCKFUPT NFU?MJDPT RVF TF
FODVFOUSFO FO FM DBK?O BMDBODFO UFNQFSBUVSBT FMFWBEBT EFCJEP B
MB SFDJSDVMBDJ?O EFM BJSF QSPDFEFOUF EF MB WFOUJMBDJ?O EF MB QMBDB
VUJMJ[BS VO TPQPSUF JOUFSNFEJP EF NBEFSB