Плита AEG B 89090-4. Инструкция на русском языке

B 89090-4
›IeIUpE?ecIEE ‰yxo‚oE ‚cUpaE‚aeI?E ?IaU
«IAIUOEI?U ?O?OIOU
»IcUpyI?E? Oo ycUaIo‚Ie E ?IcOIyaUa?EE
?‰A„?AU ?O?UA?U

P”CC »…
BaEI?e yIaAaIE? Oo ·eAoOacIocUE
?aII?e Ope‰yOpeE‰eIE? ‰eIa?Uc? ‚ EIUepecax Ba?eE ·eAoOacIocUE. BaI  CAE?”ET
‚IEIaUeI?Io oAIaIoIEU?c? c IEIE Oepe‰ UeI, IaI OpEcUyOaU? I ycUaIo‚Ie EIE
?IcOIyaUa?EE EA‰eIE?.
”cUaIo‚Ia
i  Heo·xo‰EIo, ?Uo·? ‚ce oOepa?EE, Ieo·xo‰EI?e ‰I?      IaOp?EeIEeI 400 B OpE‚e‰eU I ‚?xo‰y EA cUpo? ‰yxo‚IE
ycUaIo‚IE EA‰eIE?, ‚?OoII?IEc? I‚aIEUE?Epo‚aII?I     E ‚apo?IoE OaIeIE, ecIE ‰yxo‚Ia e? o·opy‰o‚aIa.
cOe?EaIEcUoI ‚ cooU‚eUcU‚EE c ‰eEcU‚y??EIE IopIaIE  i  »A„oUo‚EUeI? cIEIaeU c ce·? ‚c?Iy? oU‚eUcU‚eIIocU?
E Opa‚EIaIE.                                         ‚ cIy?ae, ecIE Ie ·y‰yU ‚?OoIIeI? ‚ce Iep?
i  A?·?e Iapy?eIE? Opa‚EI ycUaIo‚IE oOacI? ‰I? EEAIE.   ·eAoOacIocUE.
i  ?ocIe EA‚Ie?eIE? EA‰eIE? EA yOaIo‚IE y‰ocUo‚ep?Uec?,
?Uo oIo Ie EIeeU Oo‚peE‰eIEE E ?Uo e„o ceUe‚oE ?Iyp  ?eAoOacIocU? ‰eUeE
Iaxo‰EUc? ‚ E‰eaI?IoI cocUo?IEE. B OpoUE‚IoI cIy?ae,  i  ?aIIoe EA‰eIEe Ope‰IaAIa?eIo ‰I?  ?IcOIyaUa?EE
Oepe‰ UeI, IaI OpEcUyOaU? I ycUaIo‚Ie, o·paUEUec? I  ‚ApocI?IE, a UaIEe ‰eU?IE, Iaxo‰??EIEc? Oo‰
c‚oeIy ‰EIepy.                                       OpEcIoUpoI. MaIeI?IEI ‰eU?I HEA‹«? paApe?aU? Upo„aU?
py?IE yOpa‚IeIE? EIE E„paU? ‚·IEAE ‰yxo‚IE.
?pE  ?IcOIyaUa?EE                                     i  ?pE ?IcOIyaUa?EE ‰yxo‚IE ‚oAIoEeI Ia„pe‚ ee Oepe‰IEx
i  ?aIIoe EA‰eIEe Ope‰IaAIa?eIo UoI?Io ‰I? OpE„oUo‚IeIE?  OaIeIeE E pe„yI?Uopo‚. ?eUeE cIe‰yeU  ?EP?AT‹ B CTOPOHE
Opo‰yIUo‚ OEUaIE? E HE ?OA?HO EcOoI?Ao‚aU?c? ‚ IaIEx-  ‰o Uex Oop, OoIa ‰yxo‚Ia Ie ocU?IeU.
IE·o EI?x ?eI?x.
i  Bce„‰a ‰epEEUec? Ia paccUo?IEE oU ‰yxo‚IE OpE oUIp?UEE  O·cIyEE‚aIEe
ee ‰‚ep?? ‚o ‚peI? OpE„oUo‚IeIE? OE?E EIE Oo e„o   i  HE ‚ IoeI cIy?ae BaI Ie cIe‰yeU O?UaU?c? caIEI ?EIEU?
oIoI?aIEE, ?Uo·? ‰aU? ‚oAIoEIocU? ‚?EUE EA·?UIaI     ‰yxo‚Iy. PeIoIU, ‚?OoIIeII?E IeoO?UI?IE IE?aIE,
Oapa EIE UeOIa.                                      IoEeU OpE‚ecUE I cep?eAIoE IeEcOpa‚IocUE EIE Upa‚Ie.
i  ”‰ocUo‚ep?Uec?, ?Uo, Io„‰a ‰yxo‚Ia Ie EcOoI?AyeUc?, ‚ce  O·pa?aEUec? ‚ c‚oE IecUI?E cep‚EcI?E ?eIUp. Bce„‰a
ee py?IE Iaxo‰?Uc? ‚ OoIoEeIEE OFF (B¤ A).           IacUaE‚aEUe Ia EcOoI?Ao‚aIEE opE„EIaI?I?x AaO?acUeE.
i  »A‰eIEe cEI?Io Ia„pe‚aeUc? OpE ?IcOIyaUa?EE E ocUaeUc?
„op??EI ‚ Ue?eIEe ‰oI„o„o ‚peIeIE OocIe ee oIoI?aIE?.   »IUopIa?E? Oo oxpaIe oIpyEa??eE cpe‰?
CIe‰yeU Opo?‚I?U? ocUopoEIocU?, ?Uo·? Ie IocIyU?c?
Ia„pe‚aUeI?I?x ?IeIeIUo‚, Iaxo‰??Exc? ‚IyUpE ‰yxo‚IE.  i  ?ocIe ycUaIo‚IE ‰yxo‚IE yUEIEAEpyEUe yOaIo‚Iy ‚
i  EcIE B? ‚II??aeUe IaIoE-IE·o ?IeIUpoOpE·op ‚ poAeUIy  cooU‚eUcU‚EE c Opa‚EIaIE ·eAoOacIocUE E oxpaI?
oIpyEa??eE cpe‰?.
‚·IEAE ‰yxo‚IE, y‰ocUo‚ep?Uec?, ?Uo e„o ?IeIUpE?ecIEe
Opo‚o‰a  ee Ie Iaca?Uc?; ‚ce„‰a ‰epEEUe Ex ‚‰aIE oU  i  ?pE yUEIEAa?EE cUapoE ‰yxo‚IE ‚?‚e‰EUe ee EA cUpo?,
Ia„pe‚a??Exc? ?acUeE ‰yxo‚IE.                        o·peAa‚ ceUe‚oE ?Iyp.
i  EcIE EA‰eIEe IeEcOpa‚Io, oUII??EUe e„o oU ceUE     i  CEI‚oI      Ia caIoI EA‰eIEE EIE e„o yOaIo‚Ie
?IeIUpoOEUaIE?.
yIaA?‚aeU, ?Uo OpE yUEIEAa?EE ‰aIIo„o EA‰eIE? c IEI
i  He ocUa‚I?EUe IyxoIIy? yU‚ap? c Opo‰yIUaIE, IaOpEIep,  IeI?A? o·pa?aU?c? IaI c o·??I?IE ·?Uo‚?IE oUxo‰aIE
EEpoI EIE IacIoI, ‚IyUpE ‰yxo‚IE EIE Ia IeE. ›Uo     BIecUo  ?Uo„o, e„o cIe‰yeU c‰a‚aU? ‚ cooU‚eUcU‚y??EE
IoEeU OpE‚ecUE I y?ep·y ‚ cIy?ae cIy?aEIo„o ‚II??eIE?  OyIIU OpEeIIE  ?IeIUpE?ecIo„o E  ?IeIUpoIIo„o
‰yxo‚IE.                                             o·opy‰o‚aIE? ‰I? OocIe‰y??eE yUEIEAa?EE. O·ecOe?E‚
i  ?pE EcOoI?Ao‚aIEE „pEI? EIE OpE„oUo‚IeIEE I?ca ‚ce„‰a  Opa‚EI?Iy? yUEIEAa?E? ‰aIIo„o EA‰eIE?, B? OoIoEeUe
ycUaIa‚IE‚aEUe ‚ ‰yxo‚Iy OpoUE‚eI? ‰I? c·opa EEpa.   Ope‰oU‚paUEU? OoUeI?EaI?I?e Ie„aUE‚I?e OocIe‰cU‚E?
HaIE‚aEUe ‚ Ie„o IeIIo„o ‚o‰? ‚o EA·eEaIEe o·paAo‚aIE?  ‰I? oIpyEa??eE cpe‰? E A‰opo‚?? ?eIo‚eIa, IoUop?e
‰?Ia E IeOpE?UI?x AaOaxo‚.                           Io„IE ·? EIeU? IecUo ‚ OpoUE‚IoI cIy?ae. «a ·oIee
i  Bce„‰a EcOoI?AyEUe pyIa‚E??-OpEx‚aUIE, ‰ocUa‚a?      Oo‰po·IoE EIUopIa?EeE o Opa‚EIax o·pa?eIE? c UaIEIE
Oocy‰y EA ‰yxo‚IE.                                   EA‰eIE?IE, Ex yUEIEAa?EE E Oepepa·oUIE o·pa?aEUec?
i  »A coo·paEeIEE „E„EeI? E ·eAoOacIocUE ‰yxo‚Iy        ‚ IecUI?e op„aI? ‚IacUE, ‚ cIyE·y Oo yUEIEAa?EE
cIe‰yeU OocUo?IIo co‰epEaU? ‚ ?EcUoUe. HaIoOIeIEe    oUxo‰o‚ EIE ‚ Ia„aAEI, ‚ IoUopoI B? OpEo·peIE ‰aIIoe
EA‰eIEe.
EEpa EIE ocUaUIo‚ ‰py„Ex Opo‰yIUo‚ IoEeU OpE‚ecUE I
OoEapy.
i  ?epe‰ ‚?OoIIeIEeI I?·?x pa·oU Oo ?EcUIe              O?eI? ‚aEIo coxpaI?U? IacUo??y? EIcUpyI?E? ‰I?
‰yxo‚IE EIE yxo‰y Aa IeE oUII??aEUe ee oU ceUE       Uo„o, ?Uo·? oIa Io„Ia ·?U? EcOoI?Ao‚aIa E ‚ ·y‰y?eI.
?IeIUpoOEUaIE?.                                      B cIy?ae Opo‰aEE EIE Oepe‰a?E EA‰eIE? ‰py„oIy
i  HeIoUop?e      ‰eUaIE    ‰yxo‚IE     OoIp?U?         IE?y y·e‰EUec?, ?Uo oIo Oepe‰aeUc? ‚IecUe c
y‰apoOpo?IoE OIacUEIo‚oE OIeIIoE. ”‰aIEUe ee         EIcUpyI?EeE c UeI, ?Uo·? Io‚?E ‚Ia‰eIe? Io„
Oepe‰ UeI, IaI OpEcUyOaU? I ?IcOIyaUa?EE ‰yxo‚IE.    oAIaIoIEU?c? c Opa‚EIaIE UyII?EoIEpo‚aIE?
i  ?aIIoe EA‰eIEe Ope‰IaAIa?eIo ‰I? pa·oU? oU           EA‰eIE? E cooU‚eUcU‚y??EIE Ope‰yOpe‰EUeI?I?IE
o‰IoUaAIoE  ?IeIUpE?ecIoE ceUE IaOp?EeIEeI           yIaAaIE?IE.
230 B. CIy?aEIoe Oo‰II??eIEe I UpexUaAIoE ceUE
2

O„Ia‚IeIEe
»IUopIa?E? ‰I? OoI?Ao‚aUeI?                          »«vOTOB»TEA‹:
ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A.
BaEI?e yIaAaIE? Oo ·eAoOacIocUE               2      Viale Bologna, 298
OOEcaIEe ‰yxo‚IE                              3      47100 FORLI (»UaIE?)
›IeIUpoII?E IoIUpoIIep ‰yxo‚IE                4
?pe‰oxpaIEUeI?I?e ycUpoEcU‚a ‰yxo‚IE          4              ?aIIoe EA‰eIEe cooU‚eUcU‚yeU cIe‰y??EI
?ep‚oe ‚II??eIEe ‰yxo‚IE                      5              ‰EpeIUE‚aI E.E.C.:
?epe‰ Ia?aIoI  ?IcOIyaUa?EE ‰yxo‚IE           6      * 73/23 - 90/683  (?EpeIUE‚a Oo IEAIoIy
IaOp?EeIE?);
›IcOIyaUa?E? ‰yxo‚IE                          7      * 93/68 (O·?Ee ‰EpeIUE‚?);
‘yII?EE OpE„oUo‚IeIE?                         9      * 89/336 (?EpeIUE‚a Oo ?IeIUpoIa„IEUIoE
?po„paIIEpo‚aIEe ‰yxo‚IE                    10          co‚IecUEIocUE)
‘yII?EE ·eAoOacIocUE                                 E OocIe‰y??Ee EAIeIeIE?
E  ?Iep„oc·epeEeIE?                         13
‘yII?E? iB?·op pe?eOUai                     15       ?o?cIeIEe I OoI?Ao‚aIE?
Co‚eU? E peIoIeI‰a?EE                       17       EIcUpyI?EeE
Ta·IE?a ‚peIeIE OpE„oUo‚IeIE?               18
?EcUIa ‰yxo‚IE                              20       B UeIcUe BaI ‚cUpeU?Uc? cIe‰y??Ee cEI‚oI?, IoUop?e
BoAIoEI?e IeEcOpa‚IocUE                     25       OoIo„yU BaI opEeIUEpo‚aU?c? ‚ OoIoEeIE?x
IacUo??eE EIcUpyI?EE:
Cep‚Ec E AaO?acUE                           25
»IUopIa?E? ‰I? IoIUaEIEIa                                  ”IaAaIE? Oo ·eAoOacIocUE
”IaAaIE? Oo Oo?a„o‚oIy ‚?OoIIeIE? UoE EIE
TexIE?ecIEe ‰aII?e                          26       
     EIoE oOepa?EE
”cUaIo‚Ia                                   26
?o‰II??eIEe I ?IeIUpE?ecIoE ceUE            26             Co‚eU? E peIoIeI‰a?EE
BcUpaE‚aIEe                                 27             »IUopIa?E? Oo oxpaIe oIpyEa??eE cpe‰?
OOEcaIEe ‰yxo‚IE
?aIeI? yOpa‚IeIE?
›IeIeIU „pEI?
Oc‚e?eIEe ‰yxo‚IE
BeIUEI?Uop
TeIecIoOE?ecIEe
‰epEaUeIE
Ta·IE?Ia
OacOopUI?x
‰aII?x
3