Вытяжка купольная ZANUSSI ZHC 6131 X. Инструкция на русском языке

EN    cooker hood
DE   dUNSTABZUGShAUBe
FR    hoTTe de cUISINe
NL   AFZUIGkAP
ES   cAMPANA
PT   eXAUSTor
IT  cAPPA
SV   SPISFLAkT
NO   kJOkkeNVIFTe
FI  LIeSITUULeTIN
DA   eMh?TTe
RU    ВЫТЯЖКA
ET   PLIIdIkUMM
LV    TVAIKU NOSUCEJS
LT   dANGTIS
UK    ВиТЯЖКа
HU   MoTorhAZTeTO
CS    ODSAVAC PAR
SK    KAPUCNA
RO   cArTIer
PL    okAP kUcheNNY
HR    KAPULJACA
SL   NAPA
EL    ?????????????
TR    ocAk dAVLUMBAZ
BG    аспираТора
KK    сорЫп
MK    аспираТороТ
SQ    kAPAk TeNXhere
SR    КухињсКог аспираТора
AR
Zhc6131X, Zhc9131X

EN   USer MANUAL .....................................................................................................................3
DE   GeBrAUchSANLeITUNG ....................................................................................................5
FR   MANUeL d’UTILISATIoN ......................................................................................................7
NL   GeBrUIkSAANwIJZING ......................................................................................................9
ES   MANUAL de USo ...............................................................................................................11
PT   LIVro de INSTrUcOeS PArA UTILIZAcao ...................................................................13
IT   LIBreTTo dI USo ..............................................................................................................15
SV   ANVANdNINGShANdBok .................................................................................................17
NO   BrUkSVeILedNING ...........................................................................................................19
FI   kAYTToohJeeT.................................................................................................................21
DA   BrUGSVeJLedNING ..........................................................................................................23
RU   руКоВодсТВо по эКсплуаТации ..............................................................................25
ET   kASUTUSJUheNd .............................................................................................................27
LV   LIeTOsANAS PAmaCibA ...................................................................................................29
LT   NAUdoToJo VAdoVAS .....................................................................................................31
UK   ІнсТруКцІЯ з еКсплуаТацІї ..........................................................................................33
HU   hASZNALATI uTMUTATo ...................................................................................................35
CS   NaVOD K POUzITi ..............................................................................................................37
SK   NaVOD NA POUziVANIe ....................................................................................................39
RO   MANUAL de FoLoSIre .....................................................................................................41
PL   INSTRUKCJA UzyTKOwANIA ............................................................................................43
HR   KNJIzICA S UPUTAmA ........................................................................................................45
SL   NAVodILo ZA UPorABo ..................................................................................................47
EL   ??????? ?????? ..............................................................................................................49
TR   KULLANIm KITAPcIgI.........................................................................................................51
BG   ръКоВодсТВо на поТребиТелЯ ................................................................................53
KK   пайдаланушЫ н?с?аулЫ?Ы .......................................................................................55
MK   упаТсТВо за КорисниК ................................................................................................57
SQ   UdheZUeS Per PerdorIMIN .........................................................................................59
SR   КорисничКо упуТсТВо ................................................................................................61
AR    .......................................................................................................   63

EN  Recommendations and suggestions    •  children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
•  The Instructions for Use apply to several versions of   •  “ cAUTIoN: Accessible parts may become hot when
this appliance. Accordingly, you may find descriptions   used with cooking appliances”.
of individual features that do not apply to your specific   Maintenance
appliance.
•  The manufacturer will not be held liable for any
damages resulting from incorrect or improper   •  The symbol   on the product or on its packaging
installation.                         indicates that this product may not be treated as
•  The minimum safety distance between the cooker   household waste. Instead it shall be handed over
top and the extractor hood is 650 mm (some models   to the applicable collection point for the recycling of
can be installed at a lower height, please refer to the   electrical and electronic equipment. By ensuring this
paragraphs on working dimensions and installation).  product is disposed of correctly, you will help prevent
•  check that the mains voltage corresponds to that   potential negative consequences for the environment
indicated on the rating plate fixed to the inside of the   and human health, which could otherwise be caused by
hood.                                 inappropriate waste handling of this product. For more
•  For class I appliances, check that the domestic power   detailed information about recycling of this product,
supply guarantees adequate earthing.  please contact your local city office, your household
•  Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe   waste disposal service or the shop where you
of minimum diameter 120 mm. The route of the flue   purchased the product
must be as short as possible.       •  Switch off or unplug the appliance from the mains
•  do not connect the extractor hood to exhaust ducts   supply before carrying out any maintenance work.
carrying combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.).  •  Clean and/or replace the Filters after the specified time
•  If the extractor is used in conjunction with non-electrical   period (Fire hazard).
appliances (e.g. gas burning appliances), a sufficient
degree of aeration must be guaranteed in the room     - Activated charcoal filter W These filters are not
in order to prevent the backflow of exhaust gas. The   washable and cannot be regenerated, and must be
kitchen must have an opening communicating directly   replaced approximately every 4 months of operation,
with the open air in order to guarantee the entry of clean   or more frequently with heavy usage.
air. when the cooker hood is used in conjunction with
appliances supplied with energy other than electric, the   W
negative pressure in the room must not exceed 0,04
mbar to prevent fumes being drawn back into the room
by the cooker hood.
•  If the supply cord is damaged, it must be replaced from
the manufacturer or its service agent.
•  connect the hood to the mains through a two-pole
switch having a contact gap of at least 3 mm.
Use                                      - Grease filters Z The filters must be cleaned every 2
months of operation, or more frequently for particularly
•  The extractor hood has been designed exclusively for   heavy usage, and can be washed in a dishwasher.
domestic use to eliminate kitchen smells.
•  Never use the hood for purposes other than for which it
has been designed.
•  Never leave high naked flames under the hood when it   Z
is in operation.
•  Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom
of the pan only, making sure that it does not engulf the
sides.
•  deep fat fryers must be continuously monitored during
use: overheated oil can burst into flames.
•  Do not flambe under the range hood; risk of fire.    - control lights, if present.
•  This appliance is not intended for use by persons   •  clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid
(including children) with reduced physical, sensory   detergent.
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
3