Сплит-система TOSHIBA RAS-18N3KV-E / RAS-18N3AV-E. Инструкция на русском языке

OWNER’S MANUAL
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
PORTUGUES
PУCСКИЙ
TURKCE
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
For general public use
Indoor unit
RAS-13, 18, 22N3KV Series
Outdoor unit
RAS-13, 18, 22N3AV Series
1110650192
08/06/12   3:04 PM
TSB 1110650192 (CVF).indd   1                                                             08/06/12   3:04 PM
TSB 1110650192 (CVF).indd   1

PRECAUTIONS FOR SAFETY
DANGER                                         CAUTION
•   Do not install, repair, open or remove the cover. It may expose you to dangerous   •   Check that the circuit breaker is installed correctly. If the circuit breaker is not
voltages. Ask the dealership or the specialist to do this.   properly installed, it may cause an electric shock. To check the installation
•   Turning off the power supply will not prevent potential electric shock.  method, please contact the supplying retail dealership or the professional
•   The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulation.  vendor who installed the unit.
•   Means for disconnection from the supply having a contact separation of at least   •   When using the unit in a closed room, or operating with other combustion
3 mm in all poles must be incorporated in the ? xed wiring.  appliances, make sure to open a window occasionally for ventilation. Insuf? cient
ventilation may cause suffocation due to a lack of oxygen.
WARNING                    •   Avoid operating for long periods in a high humidity environment (over 80%) such
as with the windows or doors open. There may be condensation on the indoor
•   Do not expose your body directly to cool air for a long time.  unit and droplets may fall onto the furniture.
•   Do not insert your ? nger or any article into the air inlet/outlet.  •   When the unit won’t be used for a long time, turn off the main switch or the
•   When an abnormality (burning smell, etc.) occurs, stop the air conditioner and   circuit breaker.
turn off the circuit breaker.                •   It is recommended that maintenance be performed by a specialist when the unit
•   Installation must be requested from the supplying retail dealership or   has been operated for a long time.
professional installation vendors. Installation requires special knowledge and   •   At least once a year check if the mounting table of the outdoor unit is damaged
skill. If customers install on their own, it can be a cause of ? re, electric shock,   or not. If a damaged state is ignored, the unit may fall or over-turn, causing an
injury or water leakage.                      injury.
•   Do not select a location for installation where ? ammable gas may leak. If there   •   Stand on a sturdy ladder when attaching/detaching the front panel/air ? lter/air
is any gas leakage or accumulation around the unit, it can be a cause of ? re.  cleaning ? lter. Failure to do so may cause a fall or injury.
•   Do not turn ON/OFF the circuit breaker or operate buttons with a wet hand. It   •   Do not stand on the outdoor unit or place anything on the unit. It may be the
may be a cause of electric shock.             cause of injury due to falling or over-turning. Any damage to the unit may cause
•   Do not disassemble, modify or relocate the unit by yourself. It may become the   an electric shock or ? re.
cause of ? re, electric shock, or water leakage. For repair or relocation, please   •   Do not use combustion appliances in the direct ? ow of the air from the air-
request service from the supplying retail dealership or a Toshiba dealership.  conditioning unit. Poor combustion of a combustion appliance may cause
•   Do not select a location for installation where there may be excessive water or   suffocation.
humidity, such as a bathroom. Deterioration of insulation may be a cause of   •   Do not place anything around the outdoor unit or allow fallen leaves to
electric shock or ? re.                       accumulate around it. If there are fallen leaves, small animals could enter and
•   When relocating or repairing the unit, please contact the supplying retail   contact internal electrical parts, causing a failure or ? re.
dealership. When there is a kink in the wiring, it may be the cause of electric   •   Do not place animals and plants in places where wind from the air-conditioning
shock or ? re.                                unit ? ows directly. It may have a negative in? uence on the animal or plant.
•   During an error (such as a burning odor, not cooling, or not warming), stop   •   Ensure that drained water is discharged. When the discharging water process
operating the unit and turn off the circuit breaker. Continuous operation may   is not suf? cient, water may leak, causing water damage to furniture. To check
be a cause of ? re, or electric shock. Please request repair or service from the   that the installation method used is correct, please contact the supplying retail
supplying retail dealership or a Toshiba dealership.  dealership or the professional vendor who installed the unit.
•   Earth work should be requested from the supplying retail dealership or   •   Do not place any containers such as a vase containing ? uid on the unit. It might
professional vendors. Insuf? cient grounding work may be the cause of electric   cause water to enter the unit and deteriorate the electrical insulation, causing
shock. Do not connect the earth wire to a gas pipe, water pipe, lightning   an electric shock.
conductor, or telephone earth wire.          •   Do not use for special applications such as storage of food or animals, or to
•   If the indoor unit piping outlet is exposed due to relocation, close the opening.   display plants, precision devices, or art objects. Do not use on ships or in other
Touching internal electrical parts may cause injury or electric shock.  vehicles. It may cause a failure in the air-conditioning unit. In addition, it may
•   Do not insert any material (metal, paper, or water, etc) into the air outlet or   damage these items.
air intake opening. Fan may be rotating at high speed inside or there are high   •   Do not place other electrical appliances or furniture under the unit. Water
voltage sections, which may cause an injury or electric shock.  droplets might fall, causing damage or failure.
•   You must use a independent power outlet for the power supply. If a power outlet   •   When cleaning, you must stop operating the unit and turn off the circuit breaker.
other than the independent outlet is used, it may cause a ? re.  Since the fan inside may be rotating at high speed, it may cause an injury.
•   When the air-conditioning unit does not cool or warm, there may be a leakage of   •   Do not wash the main air-conditioning unit with water. It may cause an electric
refrigerant. Please consult the supplying retail dealership. The refrigerant used in   shock.
the air-conditioning unit is safe. It will not leak under normal operating conditions   •   After the front panel/air ? lter is cleaned, wipe away any water and allow to dry. If
but if it leaks into the room and contacts a heat source such as a heater, or stove,   water remains, it may cause an electric shock.
it may cause a harmful reaction.             •  Once the front panel is removed, do not touch the metal parts of the unit. It may
•   When water or other foreign substances enter the internal parts, stop operating   cause an injury.
the unit immediately and turn off the circuit breaker. Operating the unit   •   Do not touch the air intake section or the aluminum ? ns of the unit. It may cause
continuously may cause ? re or electric shock. Please contact the supplying   injury.
retail dealership for repair.                •   When you hear thunder and there might be a lightning strike, stop operating the
•   Do not clean the inside of the air-conditioning unit yourself. Please request   unit and disconnect the circuit breaker. If lightning strikes, it may cause a failure.
internal cleaning of the air-conditioning unit from the supplying retail dealership.
Incorrect cleaning may cause breakage of resin parts or insulation defects of   •   Batteries for remote control unit:
electrical parts, causing water leakage, electric shock or ? re.  -   Should be inserted with correct polarity (+) and (–).
•   Do not damage or modify the power cable. Do not connect the cable midway,   -   Should not be recharged.
or use a multiple outlet extension cord that is shared by other devices. Failure   -   Do not use batteries for which the “Recommended usage period” has expired.
to do so may cause ? re.                      -   Do not keep used batteries inside the remote control unit.
•   Do not place heavy objects on the power cable, expose it to heat, or pull it. To   -   Do not mix different types of batteries, or mix new batteries with old ones.
do so may cause electrical shock or ? re.     -   Do not directly solder the batteries.
•   This appliance is not intended for use by persons (including children) with   -   Do not short-circuit, disassemble, heat, or throw batteries into a ? re. If
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and   batteries are not disposed of correctly, they may burst or be the cause of ? uid
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning   leakage, resulting in burns or injuries. If touching the ? uid, wash thoroughly
use of the appliance by a person responsible for their safety.  with water. If it touches devices, wipe off to avoid direct contact.
•   Children should be supervised to ensure that they do not play with the   -   Do not place within reach of small children. If a battery is swallowed, consult
appliance.                                      a doctor immediately.
•   Do not use any refrigerant different from the one speci? ed for complement or   •   The manufacturer shall not assume any liability for the damage caused by not
replacement. Otherwise, abnormally high pressure may be generated in the   observing the description of this manual.
refrigeration cycle, which may result in a failure or explosion of the product or an
injury to your body.
1  INDOOR UNIT DISPLAY
1   Hi POWER (Green)
2   FILTER (Orange)
3   PRE.DEF (Preheat/Defrost) (Orange)
4   TIMER (Yellow)
5   OPERATION (Green)
6   RESET button
08/06/12   2:59 PM
TSB 1110650192 (01_EN).indd   2                                                           08/06/12   2:59 PM
TSB 1110650192 (01_EN).indd   2

2  PREPARATION BEFORE USE                       6  AUTOMATIC OPERATION
Preparing Filters                               To automatically select cooling, heating or fan only operation
1.  Open the air inlet grille and remove the air ? lters.  1.  Press   MODE  : Select A.
2.  Attach the ? lters. (see detail in the accessory sheet).
Loading Batteries (when use wireless operation.)  2.  Press    : Set the desired temperature.
1. Remove the slide cover.
2. Insert 2 new batteries (AAA type)          3.   Press   FAN  : Select AUTO, LOW  , LOW+   , MED   , MED+   , or
following the (+) and (–) positions.           HIGH   .
Clock Setup
1. Push    by tip of the pencil.
If timer indication is ? ashing, go to the next step 2.  7  COOLING / HEATING / FAN ONLY OPERATION
EN
2. Press    or    : adjust the time.          1.  Press   MODE  : Select Cool   , Heat   , or Fan only   .
2.  Press    : Set the desired temperature.
3. Press    : Set the time.                                                               ES
Remote Control Reset                              Cooling: Min. 17°C, Heating: Max. 30°C, Fan Only: No temperature indication
Push    by tip of the pencil or
3.  Press   FAN  : Select AUTO, LOW  , LOW+   , MED   , MED+   ,
1. Remove the batteries.                                                                  FR
or HIGH   .
2. Press   .
3. Insert the batteries.
8  DRY OPERATION                            IT
3  AIR FLOW DIRECTION
For dehumidi? cation, a moderate cooling performance is controlled automatically.
DE
1. Press   MODE  : Select Dry  .
Press   FIX   : Move the louver in the
1                                              2. Press    : Set the desired temperature.  PT
desired vertical direction.
9  Hi-POWER OPERATION                       PL
2  Press   SWING  : Swing the air             To automatically control room temperature and air? ow for faster cooling or heating
operation (except in DRY and FAN ONLY mode)
automatically and press again to stop.                                                 CZ
Press   Hi POWER  : Start and stop the operation.
RU
3  For horizontal direction, adjust manually.  10  ECO OPERATION
To automatically control room to save energy (except in DRY and FAN ONLY mode) CR
Note:
•  Do not move the louver manually by others.    Press    : Start and stop the operation.
•  The louver may automation positioning by some operation mode.  Note:  Cooling operation; the set temperature will increase automatically 1 degree/     HU
hour for 2 hours (maximum 2 degrees increase). For heating operation the
4  REMOTE CONTROL                                   set temperature will decrease.
TR
1   Infrared signal emitter       1            11
2   Start/Stop button                              TEMPORARY OPERATION
3   Mode select button (MODE)                                                               NL
4   Temperature button (TEMP)                   In case of the misplaced or discharged remote control
5   Fan speed button (FAN)                       •  Pressing the RESET button, the unit can start or
6   Swing louver button (SWING)                    stop without using the remote control.
7   Set louver button (FIX)  #                   •  Operation mode is set on AUTOMATIC operation,    GR
8   On timer button (ON)  2               4        preset temperature is 25°C and fan operation is
9   Off timer button (OFF)                6       automatic speed.
!   Setup button (SET)    3       SWING  FAN  5                                             SV
"   Clear button (CLR)    7               (
$
#   Memory and Preset button (PRESET)  ONE-TOUCH  FIX  QUIET
$  One-Touch button (ONE-TOUCH)  &   Hi POWER  %  12  TIMER OPERATION                       FI
%   High power button (Hi-POWER)          "
&   Economy button (ECO)  8    COMFORT    9     Set the timer when the air conditioner is operating.
SLEEP
(   Quiet button (QUIET)  )               !
)   Comfort sleep button (COMFORT SLEEP)  ,  -       Setting the ON Timer  Setting the OFF Timer  NO
~   Filter reset button (FILTER)  +       ~
+   Set clock button (CLOCK)                       Press    : Set the desired   Press    : Set the desired OFF
,   Check button (CHECK)                         1                                          DK
-   Reset button (RESET)                           ON timer.           timer.
Note:                                            2  Press    : Set the timer.   Press    : Set the timer.  RO
•  The provided Remote Controller is a wireless type, which also can be used as
a wire. Please see “How to Connect The Remote Controller for Wired   3  Press    : Cancel the timer.  Press    : Cancel the timer.
Operation”, located in installation instruction, in case of wired control is required.
•  In wire operation, remote controller will return to initial condition (PRESET,   Daily timer allows the user to set both the ON & OFF timers and will be   BG
TIMER and CLOCK will return to initial condition) when user shutdown power   activated on a daily basis.
supply of Air conditioner.
Setting Everyday Timer                    EE
5  ONE-TOUCH                                     1  Press    : Set the ON timer.   3  Press   .
LV
Press the “ONE-TOUCH” button for fully automated operation that is customized
to the typical consumer preferences in your region of the world. The customized   2  Press    : Set the OFF timer.  4  Press    : button during the
settings control temperature air ? ow strength, air ? ow direction and other settings   (  or  ) mark ? ashing.  SK
to provide you alternate contact with “ONE-TOUCH” of the button. If you prefer
other settings you can select from the many other operating functions of your   •   During the every day timer is activating, both arrows ( ,  ) are indicated.
Toshiba unit.
Note:                                       SI
Press  ONE-TOUCH  : Start the operation.       •   Keep the remote control in accessible transmission to the indoor unit;
otherwise, the time lag of up to 15 minutes will occur.
•   The setting will be saved for the next same operation.
TSB 1110650192 (01_EN).indd   3                                                           08/06/12   2:59 PM
TSB 1110650192 (01_EN).indd   3
08/06/12   2:59 PM