Сплит-система TOSHIBA RAS-10N3KV-E / RAS-10N3AV-E. Инструкция на русском языке

OWNER’S MANUAL
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
PORTUGUES
PУCСКИЙ
TURKCE
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
For general public use
Indoor unit
RAS-10N3KV Series
Outdoor unit
RAS-10N3AV Series
1113950109
8/8/12   11:08 AM
1113950109_EN.indd   1                                                                     8/8/12   11:08 AM
1113950109_EN.indd   1

PRECAUTIONS FOR SAFETY                       4    REMOTE CONTROL
•  Do not install, repair, open or remove the cover. It may expose you
to dangerous voltages. Ask the dealer or the specialist to do this.  1 Infrared signal emitter  1
0      •  Turning off the power supply will not prevent potential electric   2 Start/Stop button
shock.
3 Mode select button (MODE)
•  The appliance shall be installed in accordance with national wiring
DANGER     regulation.                         4 Temperature button (TEMP)
•  Means for disconnection from the supply having a contact   5 Fan speed button (FAN)
separation of at least 3 mm in all poles must be incorporated in   6 Swing louver button (SWING)
the ? xed wiring.                   7 Set louver button (FIX)  q
•  Do not expose your body directly to cool air for a long time.  8 On timer button (ON)  2  4
•  Do not insert your ? nger or any article into the air inlet/outlet.  9 Off timer button (OFF)  6
•  When an abnormality (burning smell, etc.) occurs, stop the air   - Setup button (SET)  3  6:,1*  )$1  5
conditioner and disconnect the power supply or turn off the   7
breaker.                            = Clear button (CLR)   w    21( 728&+  ),;  48,(7  t
•  This appliance is not intended for use by persons (including   q Memory and Preset button (PRESET)  r  +L 32:(5  e
0       children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or   w One-Touch button (ONE-TOUCH)  =
lack of experience and knowledge, unless they have been given
WARNING     supervision or instruction concerning use of the appliance by a   e High power button (Hi-POWER)  8  &20)257  9
r Economy button (ECO)
6/((3
person responsible for their safety.
•  Children should be supervised to ensure that they do not play with   t Quiet button (QUIET)  y  -
the appliance.                      y Comfort sleep button (COMFORT SLEEP) o  p
•  Do not use any refrigerant different from the one speci? ed for   i      u
complement or replacement. Otherwise, abnormally high pressure   u Filter reset button (FILTER)
may be generated in the refrigeration cycle, which may result in a   i Set clock button (CLOCK)
failure or explosion of the product or an injury to your body.  o Check button (CHECK)
•  Do not wash the unit with water. It may cause an electric shock.  p Reset button (RESET)
•  Do not use this air conditioner for other purposes such as
preserving food, breeding animal, etc.
•  Do not step or put anything on the indoor/outdoor unit. It may
cause an injury or damage the unit.  5  ONE-TOUCH
0      •  Do not touch aluminium ? n because it may cause an injury.
•  Before cleaning the unit, turn off the main switch or the circuit
breaker.
CAUTION   •  When the unit won’t be used for a long time, turn off the main   Press the “ONE-TOUCH” button for fully automated operation that is
switch or the circuit breaker.      customised to the typical consumer preferences in your region of the world.
•  It is recommended that maintenance be performed by a specialist   The customised settings control temperature air ? ow strength, air ? ow
when the unit has been operated for a long time.  direction and other settings to provide you alternate contact with “ONE-
•  The manufacturer shall not assume any liability for the damage   TOUCH” of the button. If you prefer other settings you can select from the
caused by not observing the description of this manual.
many other operating functions of your Toshiba unit.
Press   21( 728&+ : Start the operation.
1  INDOOR UNIT DISPLAY
1 OPERATION (Green)
CLEANING                                 6  AUTOMATIC OPERATION
2 TIMER / CLEANING (Yellow)
RESET  TIMER  OPERATION
3 RESET button         To automatically select cooling, heating, or fan only operation
3    2   1
1. Press   02'(  : Select A.
2  PREPARATION BEFORE USE                      2. Press    : Set the desired temperature.
Preparing Filters                              3. Press   )$1   : Select AUTO, LOW  , LOW+   , MED   , MED+   ,
1. Open the air inlet grille and remove the air ? lters.  or HIGH   .
2. Attach the ? lters. (see detail in the accessory sheet).
Loading Batteries
1. Remove the slide cover.                  7  COOLING / HEATING / FAN ONLY OPERATION
2. Insert 2 new batteries (AAA type)
following the (+) and (–) positions.
Clock Setup                                    1. Press   02'(  : Select Cool   ,  Heat   , or Fan only   .
1. Push    by tip of the pencil.              2. Press    : Set the desired temperature.
Cooling: Min. 17°C, Heating: Max. 30°C, Fan Only: No temperature indication
2. Press    or   : adjust the time.
3. Press   )$1   : Select AUTO, LOW  , LOW+   , MED   , MED+   ,
3. Press    : Set the time.                    or HIGH   .
Remote Control Reset
Push    by tip of the pencil.
1. Remove the battery.                      8  DRY OPERATION
2. Press     .
3. Insert the battery.                       For dehumidi? cation, a moderate cooling performance is controlled
automatically.
3   AIR FLOW DIRECTION                          1. Press   02'(  : Select Dry   .
2. Press    : Set the desired temperature.
1   Press   ),;   : Move the louver in
the desired vertical direction.         9  Hi-POWER OPERATION
To automatically control room temperature and air? ow for faster cooling or
heating operation (except in DRY and FAN ONLY mode)
2   Press   6:,1*   : Swing the air           Press   +L 32:(5 : Start and stop the operation.
automatically and press again to stop.
10  ECO OPERATION
3   For horizontal direction, adjust         To automatically control room to save energy (except in DRY and FAN ONLY
mode)
manually.
Press     : Start and stop the operation.
Note:                                         Note: Cooling operation; the set temperature will increase automatically 1
•  Do not move the louver manually by others.  degree/hour for 2 hours (maximum 2 degrees increase). For heating
•  The louver may automation positioning by some operation mode.  operation the set temperature will decrease.
8/8/12   11:08 AM
1113950109_EN.indd   2                                                                     8/8/12   11:08 AM
1113950109_EN.indd   2

11  TEMPORARY OPERATION                       17  MAINTENANCE
In case of the misplaced or discharged remote control  0  Firstly, turn off the circuit breaker.
•  Pressing the RESET button, the unit can start or
stop without using the remote control.     Filter Reset (Some models only)
•  Operation mode is set on AUTOMATIC operation,   FILTER lamp lights on; the ? lter must be cleaned.
preset temperature is 25°C and fan operation is   To turn off the lamp, push the RESET button on the indoor unit or the FILTER
automatic speed.                           button on the remote control.
Indoor Unit and Remote Control
•  Clean the indoor unit and the remote control with a wet cloth when
needed.
12  TIMER OPERATION                              •  No benzine, thinner, polishing powder or chemically-treated duster.  EN
Setting the ON Timer  Setting the OFF Timer  18  SELF CLEANING OPERATION
1  Press     :  Set the desired ON   Press     :  Set the desired   To protect bad smell caused by the humidity in the indoor unit.
timer.             OFF timer.     1. If the    button is pressed once during “Cool” or “Dry” mode,
2  Press     :  Set the timer.  Press    :  Set the timer.  the fan will continue to run for other 30 minutes, then it will turn off
automatically. This will reduce the moisture in the indoor unit.
3  Press    :  Cancel the timer.  Press     :  Cancel the timer.    2. To stop the unit immediately, press the    more 2 times
Daily timer allows the user to set both the ON & OFF timers and will be   within 30 seconds.
activated on a daily basis.
Setting Daily Timer                         19  OPERATION AND PERFORMANCE
1  Press  : Set the ON timer.  3  Press   .    1. Three-minute protection feature: To prevent the unit from being
activated for 3 minutes when suddenly restarted or switched to ON.
2. Preheating operation: Warm up the unit for 5 minutes before the heating
operation starts.
2  Press  : Set the OFF timer.  4  Press    button during     3. Warm air control: When the room temperature reaches the set
the (  or  ) mark ? ashing.  temperature, the fan speed is automatically reduced and the outdoor
unit will stop.
•  During the daily timer is activating, both arrows (  ,  ) are indicated.    4.  Automatic defrosting: Fans will stop during defrost operation.
Note:                                          5.  Heating capacity: Heat is absorbed from outdoors and released into
•  Keep the remote control in accessible transmission to the indoor unit;   the room. When the outdoor temperature is too low, use another
otherwise, the time lag of up to 15 minutes will occur.  recommended heating apparatus in combination with the air conditioner.
•  The setting will be saved for the next same operation.    6. Consideration for accumulated snow: Select the position for outdoor unit
where it will not be subjected to snow drifts, accumulation of leaves or
other seasonal debris.
13  PRESET OPERATION                            7. Some minor cracking sound may occur when unit operating. This is
normal because the cracking sound may be caused by expansion/
Set your preferred operation for future use. The setting will be memorized by   contraction of plastic.
the unit for future operation (except air? ow direction).    Note: Item 2 to 6 for Heating model
1. Select your preferred operation.        Air conditioner operating conditions
2. Press and hold    for 3 seconds to memorize the setting.   Temp.
The P mark displays.                       Operation     Outdoor Temperature  Room Temperature
3. Press     : Operate the preset operation.  Heating        –10°C ~ 24°C  Less than 28°C
Cooling         15°C ~ 43°C   21°C ~ 32°C
Dry             15°C ~ 43°C   17°C ~ 32°C
14  AUTO RESTART OPERATION
20  TROUBLESHOOTING (CHECK POINT)
To automatically restart the conditioner after the power failure (Power of the
unit must be on.)
The unit does not operate.  Cooling or Heating is abnormally low.
Setting
1. Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to   •  The power main switch is   • The ? lters are blocked with dust.
set the operation. (3 beep sound and OPERATION lamp blink 5 time/  turned off.  •   The temperature has been set
sec for 5 seconds)                         •  The circuit breaker is   improperly.
2. Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to   activated to cut off the power   •   The windows or doors are opened.
cancel the operation. (3 beep sound but OPERATION lamp does not   supply.  •   The air inlet or outlet of the outdoor
blink)                                     •  Stoppage of electric current  unit is blocked.
•  In case of ON timer or OFF timer are set, AUTO RESTART   •  ON timer is set.  •   The fan speed is too low.
OPERATION does not activate.                                 •   The operation mode is FAN or DRY.
21  REMOTE CONTROL A-B SELECTION
15  QUIET OPERATION
To separate using of remote control for each indoor unit in case of 2 air
conditioners are installed nearly.
To operate at super low fan speed for quiet operation (except in DRY mode)
Press   48,(7  : Start and stop the operation.  Remote Control B Setup.
1. Press RESET button on the indoor unit to turn the air conditioner ON.
Note:  Under certain conditions, QUIET operation may not provide adequate     2. Point the remote control at the indoor unit.
cooling or heating due to  low sound features.    3. Push and hold    button on the Remote Control by the tip of the
pencil. “00” will be shown on the display.
4. Press   02'(  during pushing   . “B” will show on the display and
16  COMFORT SLEEP OPERATION                      “00” will disappear and the air conditioner will turn OFF. The Remote
Control B is memorized.
To save energy while sleeping, automatically control air ? ow and   Note:   1.  Repeat above step to reset Remote Control to be A.
automatically turn OFF.                          2.  Remote Control A has not “A” display.
3.  Default setting of Remote Control from factory is A.
Press     : Select 1, 3, 5 or 9 hrs for OFF timer operation.
Note: The cooling operation, the set temperature will increase automatically
1 degree/hour for 2 hours (maximum 2 degrees increase). For heating
operation, the set temperature will decrease.
1           2
8/8/12   11:08 AM
1113950109_EN.indd   3
1113950109_EN.indd   3                                                                     8/8/12   11:08 AM