Тепловентилятор спиральный TIMBERK Shuttle UL 08 (O). Инструкция на русском языке

CIS
CIS           GB
, 2
, 1    ENGLISH, 11
, 3 – 4
RMBA 1185.L V                                                              , 5 – 6
, 7
, 8
, 9
, 10
,           -
:
–                     ,                              ,
;
–
.
1

CIS
.
1
,                                                                          -
,                                                         -
-                  .
-
.                                        ,    :
!                                      :            –                                         ,
-                            ,
.                                                   ;
–                                         -
-
.
(
10A);
–                            ;
,               -                       ,
.
-         (                                         -
).
.                                -
-             ,                                     -
,          ,                     ,       -     .            ,
.
-                        ,                           -
(3 – 5   )                       10                      ,                                 .
.           -                 ,
.                                         ,
(   ),    -
,                                          :      -
–    220    240 /
-       50   ,                    –          30   ,   -
(                 ,          ,         ).                                    – 0,1  .
,
,                                               -
.          .
-
-
.
5 .
2

Onoaiiaea  Troubleshooting
Precautions and trips  Iienaiea ecaaeey
CIS
?aniiei?aiea e iianiaaeiaiea  Iiaee??aiea e yeaeo?inaoe  If  the appliance does not work, before calling for Service center (see Service certificate),  CIS
CIS
Nio?aieoa  aaiiia  ?oeiaianoai.  Iii  aie?ii     Oieiaeeuiee  auiieiai  ii  noaiaie  caueou  io  check for a solution from the following list.  CIS GB
RMBA 1185.L V
auou  a  eiiieaeoa  n  oieiaeeuieeii  a  neo?aa   ii?a?aiey  yeaeo?e?aneei  oieii  eeanna  1  e   Green LED does not light up  The appliance makes too much noise.
Iauee aea
Disposal
ATTENTION
CIS GB
i?iaa?e,  ia?aaa?e  iai?oaiaaiey  eee  i?e   iiaee??aaony  e  yeaeo?e?aneie  naoe  i?e  iiiiue   Have you checked whether:  The gas refrigerant produces a slight noise even when
!  Before  placing  your  new  appliance  into  operation
At  the  end  of  the  functional  life  of  your  appliance
ia?aacaa  ia  iiao?  eaa?oe?o,  ?oiau  iiaue   aaooiie?niie ?icaoee n cacaiey?uei eiioaeoii.  The main switch for the power supply to the apartment   the compressor is not running (this is not a defect).
please read these operating instructions carefully. They
containing cyclopentane gas in the insulation foam and
aeaaaeao  iai?oaiaaiey  iia  iciaeiieouny  n    Ia?aa iiaee??aieai e yeaeo?inaoe oaaaeoanu:  or home has been turned off;  Have you checked whether:
contain  important  information  for  safe  use,  for
gas R134a (tetraphtorethane) in the refrigeration circuit
i?aaeeaie  aai  ooieoeiie?iaaiey  e   -?oi  iai?y?aiea  naoe  niioaaonoaoao  aaiiui,   The plug is properly inserted in the outlet;  The refrigerator is level.
installation and for care of the appliance.
the latter should made safe before being sent to the
oeacaiiui  ia  oaaee?ea,  eioi?ay  iaoiaeony  ia
!
ianeo?eaaiey. Please  keep  these  operating  instructions  for  future   dump. For this operation, please contact your dealer or   The outlet is adequate; try inserting the plug into another   The  appliance  was  installed  between  cabinets  or
IAIAEU
objects that vibrate and make noise.
i?aaie noi?iia oieiaeeuiiai ioaaeaiey ni noi?iiu
reference. Pass them on to possible new owners of the
!  Aieiaoaeuii  i?i?eoaeoa  ?oeiaianoai:  a  iai   aaa?e;  the Local Organization in charge of waste disposal.  outlet in the room.  If after all the checks, the appliance still does not operate
OI?AAEAIE?
AAEEII?EE n E?UOEIE
The  refrigerator  and  the  freezer  do  not  cool
appliance.
niaa??aony  aa?iua  naaaaiey  ii  onoaiiaea  e   -?oi  cacaiey?uee  eiioaeo  yeaeo?e?aneie  ?icaoee   properly.  or the problem persists, call the nearest Service Centre
AAIOEE?OI?
a a c i i a n i i e   y e n i e o a o a o e e   A a o a a i    iaiin?aanoaaiii  yeaeo?e?anee  niaaeiai  n   Have you checked whether:  and  inform  them  of:  the  type  of  problem,  the
“A.I.R. System”
oieiaeeuieea. General safety  cacaiey?uei  i?iaiaii  ieoa?uaai  eaaaey  The doors do not close well or the seals are faulty;  abbreviation of the model name (Mod.) and the relative
1. This appliance is designed to be used indoors and
IEAOII
I?aaeeuiay  onoaiiaea  iaiaoiaeia  aey   yeaeo?e?aneie  naoe  (niaaeieoaeuiue  i?iaia  The doors are left open too long;  numbers (S/N) written on the rating plate located at the
under no circumstances should it be installed outside
INAAUAIE?
iaania?aiey iaaa?iie e yooaeoeaiie ?aaiou   aie?ai auou ?ann?eoai ia oie ia iaiaa 10A);  The thermostat knob is not on the proper setting;  bottom left next to the vegetable crisper (see examples
even  if  protected  by  a  roof.  Leaving  the  appliance
oieiaeeuieea.    -?icaoea  e  aeeea  iaiiai  oeia;  anee  aeeea  ia   The refrigerator or freezer is overfilled.  in the figures below).
IIEEA aey
exposed  to  the  rain  and  whether  is  exceedingly
AOOUEIE
Aaioeeyoey  dangerous.  iiaoiaeo  e  ?icaoea,  ?icaoeo  neaaoao  caiaieou  ia   The food in the refrigerator becomes too cold.  NUAIIUE AAEEII?EE
The  European  Directive  2002/96/EC  on
Eiii?anni?  e  eiiaainaoi?  oieiaeeuieea  a   niioaaonoao?uo? aeeea ieoa?uaai oio?a (?aaiou  Waste   Have you checked whether:  aey I?IAOEOIA *
2. The appliance should be used only by adults and
NAEOE?
Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires
i?ioanna ?aaiou iaa?aaa?ony, iiyoiio iaiaoiaeii   aie?ai auiieiyou eaaeeoeoe?iaaiiue yeaeo?ee).  The thermostat knob is on the proper setting;  n IIANOAAEIE aey ?EO
exclusively for storing foodstuffs in compliance with the
NAA?ANOE
«        »
that  old  household  electrical  appliances  must  not  be
iaania?eou ainoaoi?io? aaioeeyoe?. Oieiaeeuiee     Oieiaeeuiee  aie?ai  auou  onoaiiaeai  oaeei   The motor runs continuously.  Never call on unauthorized technicians and always
instructions  provided  in  this  manual.  Under  no
disposed  of  in  the  normal  unsorted  municipal  waste
aie?ai auou onoaiiaeai a oi?ioi i?iaao?eaaaiii  ia?acii, ?oiau Au anaaaa eiaee ainooi e ?icaoea.  Have you checked whether  refuse spare parts, which are not originals.
circumstances should children be allowed to operate, or
stream. Old appliances must be collected separately in
iiiauaiee n ii?iaeuiie aea?iinou?. Cai?auaii   Oieiaeeuiee,  iiaee??aiiue  n  ia?ooaieai   The doors are not closed well or have remained open
tamper with, this product.
IIEEA *
order  to  optimize  the  recovery    and  recycling  of  the
onoaiaaeeaaou  oieiaeeuieee  a  iiiauaieyo  n   o?aaiaaiee  aaciianiinoe  auoiauo  i?eai?ia   too long;  AAEEII?EE aey
3. Do not attempt to operate or handle this appliance
AOOUEIE
materials they contain and reduce the impact on human
iiauoaiiie  aea?iinou?,  iai?eia?  a  aaiiuo   aieuoie  iiuiinoe,  ecei?aiiuo  a  aaiiii   The ambient temperature is too high;
when barefoot, or with wet hands or feet.
health and the environment. The crossed out “wheeled
?UEE aey O?OEOIA
4. It is highly recommended that you do not operate this
eiiiaoao, iiaaaeao.  ?oeiaianoaa,  yaeyaony  iioaioeaeuii  iianiui.   The thermostat knob is not on the proper setting.
e IAIUAE
I?e onoaiiaea iaania?uoa ieieiaeuiua caci?u: supply  with   bin”  symbol  on  the  product  reminds  you  of  your
appliance  by  connecting  it  to  the  power
Oieiaeeuiee,  iaiin?aanoaaiii  iiaee??aaiue  e
obligation, that when you dispose of the appliance it
extensions or multiple socket plugs. If the refrigerator
(3-5) ni ii noi?iiai i?eai?a e 10 ni naa?oo aey   aaooi?iaiaiie  yeaeo?inaoe,  yenieoaoe?o?o  n
must be separately collected.
has been installed between two cabinets, make sure
naiaiaiie  oe?eoeyoee  aicaooa.  Ia  ia?ae?uaaeoa   ono?ienoaii  caueoiiai  ioee??aiey  (OCI),
Consumers  should  contact  their  local  authority  or
IOAAEAIEA
that  the  supply  cord  is  not  dangerously  crimped  or
aae?aiey aicaooa ncaae i?eai?a.  eia?uei  neaao?uea  cia?aiey  ia?aiao?ia:    aey O?AIAIE?
retailer for information concerning the correct disposal
trapped beneath a heavy object.
Ia ?aniieaaaeoa aaeece enoi?ieeia oaiea  aeaiacii iiieiaeuiuo iai?y?aiee - io 220 ai
of their old appliance.
5. Never pull the cable or the appliance to remove the
Ia neaaoao onoaiaaeeaaou oieiaeeuiee oae, ?oiau   240A / 50 Ao, n ii?iaii n?aaaouaaiey  ia aieaa 30   IOAAEAIEA aey
plug from the socket; this is exceedingly dangerous.
ii iaoiaeeny iia aicaaenoaeai i?yiuo nieia?iuo   iA, iiieiaeuiia a?aiy n?aaaouaaiey -  0,1 n.  CAII?A?EAAIE? e
Respecting and conserving the
6. Do not touch the internal cooling elements, especially
O?AIAIE?
eo?ae eee ?yaii n enoi?ieeaie oaiea (eooiiiuie    I?iecaiaeoaeu ia ianao ioaaonoaaiiinoe ca oua?a  c OI?IIE aey EUAA
if  your  hands  are  wet,  since  you  could  burn  or  hurt
environment.
ieeoaie, aooiaeaie, eaieiaie).  cai?iau?  e  nianoaaiiinoe,  anee  ii  aucaai
yourself.
Install the appliance in a fresh and well-ventilated room.
Au?aaieaaiea  ianiae?aaieai oeacaiiuo ii?i onoaiiaee.  IOAAEAIEA
7. Before doing any cleaning, disconnect the appliance
Ensure that it is protected from direct sunlight and do not
Aey oi?ioae ?aaiou oieiaeeuieea aa?ii, ?oiau ii   place it near heat sources.   aey O?AIAIE?
from the electricity (by pulling out the plug or turning off
iaoiaeeny  ia  ?iaiie  ieineinoe.  Iinea  onoaiiaee   • Try to avoid keeping the door open for long periods or
the general switch in your home); it is not sufficient to
oieiaeeuieea  ia  ianoi  io?aaoee?oeoa  aai   opening the door too frequently in order to conserve
place the knob  “ 0 ” to cut off the power.
iiei?aiea iooai a?auaiey ?aaoee?iai?iuo iii? a   energy.
8. Before disposing of your old appliance, remember to
aai ia?aaiae ?anoe. Iaeeii oieiaeeuieea iacaa ia   • Do not fill the appliance with too much food:  ?AAOEE?OAIUA III?U
break or remove the lock as a safety measure to protect
children who might lock themselves inside the appliance
aie?ai i?aauoaou 5 .  cold air must circulate freely for food to be preserved   * Aaoaee, eioi?ua iiaoo aa?ue?iaaouny ii eiee?anoao e/eee ii ?aniiei?aie?
when playing. In addition, if the appliance is a new one   properly. If circulation is impeded, the compressor will
with  a  lock,  keep  the  key  out  of  the  reach  of  small   work continuously.
children.  • Do not place hot food directly into the refrigerator.
9. If your appliance is not operating properly, read the   The  internal  temperature  will  increase  and  force  the
chapter entitled, “Trouble Shooting”, which might help   compressor  to  work  harder  and  will  consume  more
you to resolve the problem, before calling an after-sales   energy.
service center. Do not attempt to repair the appliance by   •  Regularly  check  the  door  seals  and  wipe  clean  to
tampering with the internal components.  ensure they are free of debris and to prevent cold air
10. If the power supply cord must be replaced, please   from escaping (see Maintenance).
contact one of our Customer Service Centers. In some
cases,  the  connections  are  made  using  special
terminals and in others a special tool must be used to
access the connections.
11. Do  not  use  electric  appliances  inside  the
compartment for food storage, if these are not those
recommended by the manufacturer.
18                                                                                                     3
2                                                                                                     19
3