Тепловентилятор металлокерамический TIMBERK Mini Air FL50 SF (W). Инструкция на русском языке

Instruction manual
Gas
heater
/Model
www.timberk.com                                                                                                                                    TGH 4200 M1
TGH 4200 O2
TGH 4200 O3
TGH 4200 SM1
TGH 4200 SM2
:                                                        TGH 4200 SM3
TGH 4200 SM1
MP18
Outlook of devices, aslo colour scores can be revised without any special advance notices.

parts.                                                             11.
Dear Customer!                                      3. The appliance should be placed far from flammable and easily deformable
objects.
Thank you for good choice and purchase of the Timberk household ceramic   4. Make sure that the appliance body and heating plates get cold before                                   EEC 89/336,                          *:
gas-fired heater. It will serve long.               demounting and placing the appliance to the package for long storage.                                                 «                                       »               , 10,
5. When the appliance is not used for a long time, keep it in dry cool place in
The Timberk  household  ceramic  gas-fired  heater  is  designed  for  room   the factory cardboard package.                                                                            ,        ,         88000
heating and creation of comfortable atmosphere in cold season. The heater   6. WARNING! DO NOT COVER THE APPLIANCE, when it works. Do not dry                                  .                                     /     +972-8-637-88-311
can  be  installed  only  in  vertical  position  in  well  ventilated  rooms. This   clothes and any other fabrics/materials on the appliance. This may lead to its                                                                             *:
heating  appliance  is  handy  and  simple  in  installation,  efficient  and   overheating, ignition, breakdown, or infliction of a significant damage to                                 .      «          »       :  .      ,   .              ,     1,    .1,
economic  in  use  thanks  to  minimum  losses,  high  heat  output,  and   you and/or your property.                                                                          606
maximum comfortable distribution of heat flow.      The  manufacturer  considers  this  kind  of  breakdown,  as  a  non-warranty   Timberk                                                       ,          /     (499) 638-26-77
event.
1. Important information                            7. WARNING! Fabrics, clothes, and other flammable materials may ignite, if                                            Timberk      ,
Please carefully read the Operation Manual before using the heater.  they are placed near the face plate of the working appliance.                   ,                   ,                                                             :
This Operation Manual contains the important information on your safety,   8. The appliance should be always attended, especially if there are children                                                        ,             + 7 (495) 6275285
as well as some recommendations on proper use of the appliance and its   thereabout. Carefully watch that children do not touch the appliance by          ,
maintenance.                                        hand.                                                                        .
Keep  the  Operation  Manual  along  with  the  warranty  certificate,  sales   9. Use an appropriate gas pressure controller (reducer) set at 29-30 mbar.
receipt, and, if possible, cardboard package and packing material.  10. Never disconnect the reducer or hose, when the gas cylinder check valve
The  purchased  heater  may  somewhat  differ  from  one  described  in  the   is open.
Manual, but this does not affect the methods of use and operation.  11. It is prohibited to store/operate the gas-fired heater and replace the gas               :    .        RU.0001.11MP18
Important precautions and instructions given in this manual do not include   cylinder in rooms, where other open flame sources are present.                «         -    ».
all possible modes and situations, which can be encountered. It is necessary   12. Exclude overheating of the gas cylinder.                   : 123308,  .       ,   .         ,  . 3,     . 1,   .
to understand that common sense, cautiousness, and carefulness are the   13. Do not place the heater closer than 1 m to other sources of heat and   325;                  : 115162,  .       ,                  .,
factors, which cannot be "integrated" to any product.  thermal radiation.
These factors should be considered by the person, who is interested in   14. Do not store gas cylinders (empty or filled) in the room, where the gas-   28,        4,    . +7 495 6044266,      +7 495 6044266
proper operation of the device. The manufacturer is not responsible for   fired heater is operated.                                                                   .
damage of the appliance or its components during transportation, as a   15. Upon startup, the duration of pressing the gas valve button should not                                     ,
result of incorrect installation, as a result of voltage surges, as well as in the   exceed 40 seconds.                                                                :
event of changes or modifications in any part of the appliance.  16. TGH 4200 O2 model is equipped with a euro plug having a grounding                                                 ,
contact. The plug should fit into a standard euro socket and easily enter it. If
the plug does not enter the socket or enter it with difficulty, turn the plug                        (                                  11.02.2010
vertically by 180° and try again. If the plug still cannot be easily inserted into   N 65)                            *                                                           ,         ,
2. Precautions                                      the socket, please call an electrician to replace the socket. Never use the                : C-IL.  18.B.10619                                   \                    \              .
appliance, if the plug is inserted into the socket incompletely.                                 .
During  use  of  the  gas-fired  heater,  it  is  necessary  to  observe  some   17. Always disconnect the heater from the electric mains, when it is not used                                                                   ,
precautions. Improper operation with disregard of precautions may result in   (for  TGH 4200 O2 model) .                                   ,                                                 ,
infliction  of  harm  to  health  of  the  user  and  other  people,  as  well  as  in   18. Never connect the appliance to the electric mains, if its surface is moist                :   14.02.2013    13.02.2014
infliction of damage to their property.             (wet) (for  TGH 4200 O2 model).
1. Read all instructions before using the heater.   19. Never use the appliance in the situation, when it may contact water.
2. The heater warms during operation up to very high temperature. To avoid   20. When the appliance is switched on and it works, do not touch its surface
burns, do not touch hot surfaces of the appliance by hand and other body  and control unit surface by wet hand and any body parts.
2  www.timberk.com   gas heater                                                                                                                                                                             www.timberk.com                          15

ENGLISH
2.                                                 ,                              10.                                 21. It is prohibited to install and use the appliance in bathrooms, showers, or   35. It is prohibited to install the appliance immediately under an electric
(                      ).                                                                         near swimming pools, where water jets and drops may directly get onto the   socket or under a wired electric cable, when the output heat flows get to
,                                                                                        appliance surface, when it is switched on.  them. This may result in their overheating causing an emergency situation.
.                        ,                      ,                  22. Do not switch the heater on, if its power cord or plug has damages. To
3.                                                                                                .                                                                       36. Using TGH 4200 O2 model, please, do not switch on gas ceramic heater
,   . .                                                                                                                     avoid risk of electric shock, the damaged power cord should be replaced   and quartz heating tubes at the same time. It's forbidden at all
.                                                                        only in the manufacturer's authorized service centers by qualified specialists    37.  Install  and  operate  the  appliance  in  strictly  vertical  position.  It  is
.                                         (for  TGH 4200 O2 model).                           prohibited to operate the appliance in horizontal or inclined positions.38.
(           TGH 4200 O2),                 ,                                                        23. Never try to repair the heater yourself. This may inflict harm to your   The appliance is not designed for use by people (including children) with
.                                                                        health and affect the warranty service of the appliance.  limited  physical,  sensory,  or  mental  capabilities  and  having  insufficient
4.                                                        ,    . .                                                    24. Do not use the heater in open spaces outdoors for a long time.  experience/knowledge, if they are not supervised and instructed on use of
.                                                                                               25. Do not lay the heater power cord under carpets and do not press it with   the device by a person responsible for their safety. It is necessary to watch
,   . .                                                                                                     furniture. Lay the power cord so that nobody can stumble over it.  that children do not play with the heater.
.
5.                                                                                                                    26. Do not insert fingers and exclude penetration of foreign objects to any   3. Working parameters
.                                                                                 vents, air intakes, or outlets, since this may result in burn, electric shock (for
TGH 4200 O2 model), other injuries, or damage of the heater.  Operation principle
.                                                           27. To prevent possible fire, do not block the air intakes and outlets anyhow.   Gas is fed via a custom-made nozzle to small ceramic burner cells, where it is
Do not hang or dry things on the heater! Use the heater only on even dry   ignited.  As  a  result,  the  burner  ceramic  parts  incandesce  up  to  high
9.                                                                                                                    surface.                                            temperatures with simultaneous air heating via immediate open flame and
28.  The  heater  works  with  open  flame  and  contains  hot/sparking   heating  of  surrounding  objects  via  thermal  (infrared)  radiation  from  hot
њ? ? ?? ? ? ? ?????  Вероятная причина  Способ устранения                                                            components inside. Do not use the heater in places of handling or storage of   ceramic parts.
Обратитесь в авторизованный
Неисправен пъезоэлемент                                                                                 gasoline, paint, or any other flammable liquids.    Main features
сервисный центр                                                                      29. Use the heater only as described in this Manual. Any other use not
Не подсоединёны электрические  Подсоедините электрические провода к                                     recommended  by  the  manufacturer  may  lead  to  fire,  electric  shock,  or   1. Combination  of  thermal  radiation  and  heat  generation  via  open  gas .
провода к пъезоэлементу  пъезоэлементу
injuries of people.                                 combustion makes the heater a cost-effective source of thermal power.
Не зажигается запальная   Повреждены электрические   Обратитесь в авторизованный                                         30. Never clean the heater, when it works. Do not submerge the heater into   2. Quick self-repayment thanks to high efficiency and speed of reaching set
горелка          провода пъезоэлемента  сервисный центр                                                                  water.                                              temperature.
Отрегулируйте положение электрода по                                                                                                     3. Simplicity  of  installation,  reliability  in  operation,  and  easiness  of .
Неправильное положение   отношению к запальной горелке так,                                             31. It's strictly forbidden to clean gas heaters, when it connects to power
электрода пъезоэлемента по   чтобы искра пробегала вдоль потока                                         supply and/or switches on. If you use model TGH 4200 O2, please, always   maintenance.
отношению к запальной горелке  газа и не попадала на корпус или                                         remember, it's forbidden to pull power cord by hands, especially during   4. Simple and effective capabilities of temperature control and gas saving
решётку прибора                                                                      device's operating.                                 thanks to three-mode selection of heating power - a burner with gradual start
Отсоединён провод термопары от  Подсоедините провод термопары к                                         32. To avoid overheating and risk of fire occurrence, as well as damage of the   and three power levels.
газового клапана   газовому клапану                                                                     internal electric circuit, do not change the power cord length and do not   5. Piezo-ignition of flame.
Запальная горелка горит                                                                                                                                                      6. Gas shutoff upon flame-out - an integrated flame detector.
равномерно, но гаснет при   Неправильное положение датчика  Отрегулируйте положение датчика                              connect the appliance via electric extension cords. However, if necessary,
отпускании ручки регулировки   термопары по отношению к   термопары по отношению к запальной                             you can use an extension cord, if its parameters meet the appliance power   7. Integrated three-mode quartz electric heater (in TGH 4200 O2 model).
газа             запальной горелке  горелке так, чтобы он находился в огне                                               and if it is not used by other consumers of electric power (for  TGH 4200 O2   8. The ODS protection circuit (oxygen detector) switches the heater off, if
Обратитесь в авторизованный                                                          model).                                             oxygen content in air decreases to 18%.
Неисправен датчик падения
сервисный центр                                                                      33. For normal operation of the appliance, the mains voltage should be   9. The integrated tipping sensor switches the heater off, if it is inclined from the
Запальная горелка горит   Используется газ низкого                                                                       sufficient and the mains specifications should strictly correspond to the   vertical position, for example, if the appliance is accidentally overturned or
неравномерно, пламя   качества      Используйте качественный газ                                                         technical parameters indicated on the appliance body. If necessary, clarify   inclined.
отрывается от основания и                                                                                                the specifications of your mains from the electricity supplier  (for  TGH 4200   10. Wheel base for movement of the appliance and for installation of the
гаснет при отпускании ручки   Неисправен редуктор - слишком   Обратитесь в авторизованный                                                                                    heater in any convenient place.
регулировки газа  высокое или низкое давления газа сервисный центр                                                       O2 model).
Сильное пламя на   Неисправен редуктор - слишком   Обратитесь в авторизованный                                           34. Technical  characteristics  of  gas,  which  will  be  used  for Timberk  gas     11. Integrated handle for movement.
керамической горелке  высокое  давления газа  сервисный центр                                                            heaters must be absolutely the same, as rating labels & instruction manual   12. Gas reducer and 60cm hose are enclosed.
contain. It's important                             13. Internal clamp for a gas cylinder.
14  www.timberk.com                                                                                                                                                                                               www.timberk.com   gas heater  3