Кондиционер TIMBERK AC TIM 09H S20. Инструкция на русском языке

Instruction manual
Руководство по эксплуатации
Сплит-система on-off /     Split system on-off /
Инверторная                DC Inverter
сплит-система              split system
Модели/Models:
Сплит-система on-off / Инверторная сплит-система (внутренний блок)
Split system on-off / DC Inverter split system (indoor unit)
•  AC TIM 07H S20      •  AC TIM 09HDN S20
•  AC TIM 09H S20      •  AC TIM 12HDN S20
•  AC TIM 12H S20      •  AC TIM 18HDN S20
•  AC TIM 18H S20      •  AC TIM 24HDN S20
•  AC TIM 24H S20
Сплит-система on-off / Инверторная сплит-система (наружный блок)
Split system on-off / DC Inverter split system (outdoor unit)
•  AC TIM 07H S20-01   •  AC TIM 09HDN S20-01
•  AC TIM 09H S20-01   •  AC TIM 12HDN S20-01
Excelsior Inverter
SERIES
•  AC TIM 12H S20-01   •  AC TIM 18HDN S20-01
•  AC TIM 18H S20-01   •  AC TIM 24HDN S20-01
•  AC TIM 24H S20-01
Руководство по эксплуатации включает в себя гарантийный талон
Outlook of devices, aslo colour scores can be revised without any special advance
notices.
Производитель вправе менять внешний вид прибора и цветовую гамму при-
бора без специального предварительного уведомления.

19. To avoid electrical hazards, damaged power cord must be changed
CONTENTS                                                                                                                 2. SAFEGUARDS                       only at authorized service centers qualified professionals.
Dear customer!                                                                                                           20. To avoid risk of electric shock, do not place the power cord near a
1. Important information .......................................................................2  We thank you for your happy choice and buying of a domestic air   1. Don’t try to install the conditioner by yourself. Call for a qualified   heater and flammable or combustible substances.
2. Safeguards .......................................................................................3  conditioner TImberk. It will serve you for a long time.  installation specialist.  21. Do not start or stop the unit by connecting or disconnecting electrical
3. Specifications ...................................................................................4  Is intended for cooling, heating, dehydration of air in domestic   2. While using the air conditioner, it is necessary to observe several   power.
4. Appliance description .......................................................................8  premises.              precautions. Incorrect operation due to ignoring of precautions may result   22. To avoid electric shock, a damaged power cord should be replaced
5. Delivery set .......................................................................................8                  in personal injury of a user and other people, as well as in damaging of   only in authorized service centers by qualified specialists.
6. Display indoor unit ............................................................................8                      their property.
7. Operating modes ..............................................................................9                                                                            23. To avoid electric shock, don’t place the power cord near heating
8. Maintenance .....................................................................................14                    3. The electric appliance should be under observation while operated,   appliances and flammable or combustible substances.
9. Troubleshooting ................................................................................15  1. IMPORTANT INFORMATION  especially if there are any children near it.  24. Don’t start and stop the appliance by power-up and down.
10. Transportatiom and storage ............................................................15                             4. Don’t pass your fingers or foreign objects through an air outlet grille
11. Service life ......................................................................................15                 of indoor and outdoor units, since it may result in a trauma caused by a   25. Don’t press the buttons of the remote control board by anything but
12. Utilization rules................................................................................15                   revolving fan.                                      your fingers.
Is intended for dehydration of air in domestic premises                                                         26. Don’t use the appliance for purposes not intended by this user manual.
the appliance is designed for air cooling in domestic       5. Don’t let children turn the conditioner on by themselves. Children may
premises. The manufacturer reserves the right to            turn the conditioner on only under the care of adults.
introduce changes in design, configuration and              6.  Don’t  try  to repair the conditioner  by  yourself.  Internal  units  of  the
processing of the article with a view to improve its        conditioner carry a voltage and it is life-threatening! For repair of the
properties without any prior notification of customers.     appliance refer to an authorized service center.
There  may  be  some  misprints  in  text  and  digital     7. Don’t use the appliance if it is faulty, or if it was dropped or damaged.
notations of the present manual. If after reading of
this manual you have any questions concerning work          8. Don’t open a front panel of the appliance during its work.
and operation of the appliance, please, refer to a shop     9. Don’t dismantle and modify the appliance.
assistant or to a specialized service center for further    10. Unplug the conditioner immediately, if it emits strange odours or smoke.
explanations.
The article has a label with all the needed technical       11.Don’t splash and pour water and other liquids on the conditioner.
data and other useful information about the appliance.      12. Always unplug the conditioner during a lighting storm.
Use the appliance only for its intended purpose             13. Always unplug the conditioner, when it is not used.
indicated in this manual.
14. Before cleaning and maintenance of the conditioner unplug it. Cleaning
and maintenance should be performed in accordance with instructions of
this manual.
15.To ensure the effective work of the conditioner, operate it in environment
described in the present manual.
16. Don’t use dangerous chemicals for cleaning of the appliance and don’t
let them on the appliance.
17. When removing an air filter, don’t touch metal parts of the appliance.
18. To avoid overheating and risk of flash fire, as well as damage of internal
electric network, don’t change the length of a power cord and don’t
connect the appliance via extension cords.
2  www.timberk.com • Electric air conditioner                                                                                                                                                      www.timberk.com • Electric air conditioner 3

3. SPECIFICATIONS
Модель              AC TIM 07H S20  AC TIM 09H S20  AC TIM 12H S20  AC TIM 18H S20  AC TIM 24H S20                       Модель               AC TIM 07H S20  AC TIM 09H S20  AC TIM 12H S20  AC TIM 18H S20  AC TIM 24H S20
Внутренний блок        AC TIM 07H S20  AC TIM 09H S20  AC TIM 12H S20  AC TIM 18H S20  AC TIM 24H S20                     Внутренний блок        AC TIM 07H S20  AC TIM 09H S20  AC TIM 12H S20  AC TIM 18H S20  AC TIM 24H S20
Наружный блок         AC TIM 07H S20-01  AC TIM 09H S20-01  AC TIM 12H S20-01  AC TIM 18H S20-01  AC TIM 24H S20-01       Наружный блок         AC TIM 07H S20-01  AC TIM 09H S20-01  AC TIM 12H S20-01  AC TIM 18H S20-01  AC TIM 24H S20-01
Capacity (cooling) BTU   7000 (2,05)   9000 (2,6)   12000 (3.51)  18000 (5.27)  22000 (6,45)                               Filling of Freon, kg      0,5           0,59         0,68          1,1           1,3
Capacity (heating) BTU   7000 (2,05)   9000 (2,6)   12000 (3.51)  18000 (5.27)  22000 (6,45)
Operating temperature range: cooling, ° C     +18 ~ +43  +18 ~ +43  +18 ~ +43  +18 ~ +43  +18 ~ +43
Rated power consumption (cooling) (W)  635    810          1090          1640          2000
Operating temperature range: heating, ° C     -7 ~ + 24  -7 ~ + 24  -7 ~ + 24  -7 ~ + 24  -7 ~ + 24
Rated power consumption (heating) (W)  565    720           960          1460          1785
Net weight, indoor unit (kg)  9,0         9,5          10,5          14,0         14,0
Power supply, V/Hz      220-240~/50   220-240~/50  220-240~/50   220-240~/50   220-240~/50
Rated power current (cooling/heating) (W)  2,82/2,51  3.9/3.3  4.85/4.2  9.5/7.9     10,5/9,85                               Net weight, outdoor unit (kg)  23,0        24,5         33,0          40,0         50,0
Air circulation (indoor unit) m /h  480/420/390/320  500/440/380/330  630/550/470/350  900/840/800/770  900/840/800/770   Gross weight, indoor unit (kg)  11,0       12,5         13,0          17,0         17,0
3
3
Air circulation (outdoor unit) m /h  1200   1200         1800          1800          3000                                  Gross weight, outdoor unit (kg)  25,5      27,0         36,0          43,0         54,5
Noise level (indoor unit) dB(A)  37/34/28/23  39/36/31/26  42/38/34/29  48/44/40/36  48/44/40/36
Net dimensions, indoor unit (mm)  278х743х194  283x821x200  298x884x205  310х1003x222  310х1003x222
Noise level (outdoor unit) dB(A)  48       48            52            54           56
Net dimensions, outdoor unit (mm)  431х729х318  431х729х318  540х830х325  540х830х325  700х960х396
Refrigerant             R410A        R410A         R410A         R410A        R410A
Packing dimensions, indoor unit (mm)  291x822x353  291x898x353  298x951x369  314х1080х383  314х1080х383
Electrical protection class  I class     I class       I class       I class      I class
Packing dimensions, outdoor unit (mm)  492х774х351  492х774х351  605х879х366  605х879х366  763х1011х455
Energy class (cooling/heating)  A/A        A/A           A/A          A/A           A/A
Degree of protection against moisture (indoor unit)  IPX0  IPX0  IPX0      IPX0          IPX0
Degree of protection against moisture (outdoor unit)  IP24  IP24  IP24      IP24          IP24
Refrigerant piping, Liquid side / Gas side, (inch)  1/4+3/8  1/4+3/8  1/4+1/2  1/4+1/2  1/4+5/8
Max. refrigerant pipe length, m  20        20            20            25           25
Maximum difference in level, m  8          8            8             10           10
4  www.timberk.com • Electric air conditioner                                                                                                                                                      www.timberk.com • Electric air conditioner 5