Теплый пол STIEBEL ELTRON FTM 375 S twin. Инструкция на русском языке

www.stiebel-gmbh.ru • info@stiebel-gmbh.ru • +7 (495) 565-34-82
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5
Bedienung und installation
operating and installation
Обслуживание и устанОвка
FussBodentemperierung | under-Floor heating mat | нагревательные маты
» Ftm 150 s twin
» Ftm 225 s twin
» Ftm 300 s twin
» Ftm 375 s twin
» Ftm 450 s twin
» Ftm 600 s twin
» Ftm 750 s twin
» Ftm 900 s twin
» Ftm 1050 s twin

Inhaltsverzeichnis                  Table of Contents                   Coдepжaние
Deutsch                Seite 4 - 7   English              page 8 - 10    Pyccкий      Cтpaнйцa11 - 13
Abbildungen                     3   Figures                         3   Иллюстрации                     3
1. Gebrauchsanweisung           4   1. Operating Instructions       8   1. Инструкция по эксплуатации  11
1.1  Geratebeschreibung              1.1  Description of the unit        1.1 Описание прибора
1.2  Was tun wenn ...?               1.2  What shall I do if ...         1.2 Что делать,если...?
Technische Daten                4   Technical data                  8   2. Инструкция по монтажу       11
2. Montageanweisung             5   2. Installation Instructions    9     2.1 Монтаж нагревательных
2.1  Heizelementeaufbau              2.1  Heating element components        элементов
2.2  Vorschriften und Bestimmungen   2.2  Provisions and Regulations     2.2 Предписания и определения
2.3  Montageaufbau                   2.3  Installation instruction       2.3 Место монтажа
2.4  Montage                         2.4  Installation                   2.4 Монтаж
2.5  Ertsinbetriebnahme              2.5  First start-up                 2.5 Первичный ввод в эксплуатацию
2.6  Ubergabe                        2.5  Handover                       2.6 Передача заказчику
3. Umwelt und Recycling         6   3. Environment and recycling   10   Технические характеристики     13
4. Kundendienst und Garantie    7   4. Guarantee                   10   3. Окружающая среда и вторсырьё   13
4. Гарантия                    13
www.stiebel-gmbh.ru • info@stiebel-gmbh.ru • +7 (495) 565-34-82      2
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

1. Инструкция по эксплуатации  для специалиста и пользователя
Во избежание воспламенения, возмож-  для пола - в выравнивающую массу, под   Положение датчика температуры пола
ного удара электрическим током и травм,   верхний слой.                  указана с габаритами в плане  инструк-
необходимо использовать электропри-      Дополнительные покрытия пола,   ции по монтажу.
боры с предельной осторожностью. Не-     например, ковровое толщиной бо-  Во избежание неправильных измерений
соблюдение указанных в инструкции ре-  лее 10 мм приводят к высоким темпера-  и связанной с ними ошибочной регули-
комендаций по эксплуатации приборов   турам и недопустимы в использовании.   ровки, следует исключить следующие
может привести к пожару, повреждениям   Встраиваемая кухонная мебель и стен-  возможные источники ошибок:
и травмам.                                                               –  аккумуляция тепла в результате до-
ные шкафы и другие крупные предметы   полнительной теплоизоляции места   English
Перед применением регулятора внима-  установливаемые стационарно, должны   установки температурного датчика,
тельно прочтите данную инструкцию и   размещаться на необогреваемой части   например, при размещении над ним
содержащиеся в ней указания по экс-  пола.                                шкафа;
плуатации.                          Управление нагревательными матами    –  нагревательный мат закрывает боль-
Бережно сохраняйте данную ин-  осуществляется при помощи встраивае-  шую часть площади помещения,
!  струкцию, при смене владельца   мых в стену регуляторов температуры   оставляя открытым место установки   Pyccкий
помещения передайте ее следующему   пола RTF, RTF-Z или RTF-AP2 фирмы    датчика.
владельцу.                         Stiebel Eltron с максимально устанавли-
ваемой температурой пола 40 °С (учиты-  1.2 Что делать, если…
1.1 Описание прибора                вать инструкцию по монтажу и эксплуа-  при включенном регуляторе температу-
ры пол не нагревается?
тации регуляторов).
Нагревательные маты FTM .. S                                        –  Проверить исправность предохраните-
twin фирмы Stiebel Eltron служат                                     лей или положение автомата защитно-
для подогрева и поддержания равно-  1.1.1 Регулирование температуры       го отключения.
Для точного регулирования температуры
мерной температуры пола. Отличаются   пола с нагревательным матом проклады-  Если и после включения предохра-
быстротой нагрева, что создает допол-  вается датчик температуры пола. В слу-  нителя или автомата защитного от-
нительный комфорт в вашем доме в    чае необходимости он может заменяться.  ключения пол не нагревается, вызвать
комбинации с другими отопительными                                        специалиста.
системами.                          Установка датчика температуры пола.   –  При не окончательно подсохшем клее
Нагревательные маты укладываются                                          для кафельной плитки возможно более
в клей для плитки, в других покрытиях                                     длительное время нагрева пола.
2. Инструкция по монтажу  для специалиста
Размещение и электрическое подклю-  2.2 Предписания и правила            • Укорачивать или удлинять можно
чение разрешается производить только   • Следуйте указаниям на типовой шильде!  только провода (4) с положительным
специалисту в соответствии с данной   Указанное напряжение должно соответ-  температурным коэффициентом
инструкцией по монтажу.               ствовать сетевому напряжению.      • Соединение проводов в муфте (3) не
• Все работы по электрическому под-   должно подвергаться натяжению
Находящийся на стр.3 и 4 данной ин-   ключению и установке необходимо    • Нагревательные элементы (1)
струкции информационный листок по     выполнять в соответствии с правилами   –  ни в коем случае не должны напря-
монтажу вынимается и заполненный      Союза немецких электротехников        мую подключаться к сети
целиком прикрепляется к электрошкафу.   (DIN VDE 0100 T520 A3, T701), указания-  –  нельзя прокладывать за / через изо-
ми электроснабжающего предприятия, а   лирующий или теплоизоляционный
2.1 Расположение нагрева-             также соответствующих национальных и   материал
тельных матов                         региональных требований.            –  не должны перегибаться, перекру-
Нагревательные элементы на нагрева-  • Должна существовать возможность от-  чиваться или скрещиваться (радиус
тельных матах волнообразно крепятся   деления от сети всех полюсов с помощью   изгиба мин. 15 мм = диаметр мин.
на армированной стеклоткани.          дополнительного устройства с изоляци-  30 мм)
Для подключения к регулятору нагрева-  онным расстоянием минимум 3 мм. Для   –  по всей длине должны быть окру-
тельные элементы соединены с прово-   этого можно использовать предохраните-  жены выравнивающей массой или
дами длиной 4 м каждый.               ли, автоматы и т.п.                   клеем для плитки.
1 нагревательный провод            • В цепи питания нагревательных матов   • Температурные швы не должны пере-
2 армированная стеклоткань           всегда должно устанавливаться устрой-  секаться
3 соединение провода                 ство защитного отключения стандарта   • Монтаж нагревательных матов запре-
щается производить при температурах
4 провод для подключения к термостату  DIN VDE 0664 с номинальном током   ниже 5°С
5 температурный датчик (комплект     утечки <= 30 мА.                   • Необходимо следить, чтобы нагрева-
регулятора)                      • Размещение коробки для установки
6 соединительный провод для подвода   регулятора (7) в помещениях с ван-  тельные маты полностью приклеива-
лись к основе.
питания (NYM 3х1,5 мм  )           ной и/или душем запрещено в зонах
2
7 коробка для установки регулятора   безопасности 1 и 2.                • Нагревающий провод должен быть
полностью окружен массой для вырав-
8 полая трубка диаметром 13 мм для   • Подключение к сети возможно только   нивания (шпатлевкой) или клеем для
температурного датчика             как стационарное.
9 полая трубка диаметром 13 мм для   • Запрещено укладывать нагрева-     плитки. Следует избегать воздушных
пузырей.
проводов, идущих от нагревательного   тельные маты  в областях защиты 0
мата                               или 1, в соответствии со стандартом
DIN VDE 0100 T701.
www.stiebel-gmbh.ru • info@stiebel-gmbh.ru • +7 (495) 565-34-82    13
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5