Вытяжка SHINDO Emi 50 W. Инструкция на русском языке

МУЛЬТИВАРКА / MULTICOOKER
Руководство по эксплуатации
User manual
Посібник з експлуатації
Пайдалану бойынша н?с?аулы?
MT-4300
MT-4301
MT-4308
RUS                        Руководство по эксплуатации                6
GBR                        User manual                                13
UKR                        Посібник з експлуатації                    19
KAZ                        Пайдалану бойынша н?с?аулы?                21
BLR                        Кіраўніцтва па эксплуатацыі                23
DEU                        Bedienungsanleitung                        25
ITA                        Manuale d`uso                              27
ESP                        Manual de instrucciones                    29
FRA                        Notice d’utilisation                       31
PRT                        Manual de instrucoes                       33
EST                        Kasutusjuhend                              35
LTU                        Naudojimo instrukcija                      37
LVA                        Lietosanas instrukcija                     39
FIN                        Kayttoohje                                 41
ISR                        ?????? ?????                               43

RUS Комплектация*:             GBR Parts list*:              BLR Камплектацыя*:            UKR Комплектація*:             KAZ Комплектация*:
1.  Панель управления         1.  Control panel              1.   Панэль кіравання         1.  Панель управління          1.   Бас?ару панелі
2.  Кнопка открывания крышки   2.  Lid opening button        2.   Пімпка адкрыцця вечка    2.  Кнопка відкривання кришки   2.   ?а?па?ты ашатын т?ймешік
3.  Ручка                     3.  Handle                     3.   Ручка                    3.  Ручка                      3.   Т?т?а
4.  Паровой клапан            4.  Steam valve                4.   Паравы клапан            4.  Паровий клапан             4.   Паровой ?а?па?
5.  Крышка                    5.  Lid                        5.   Вечка                    5.  Кришка                     5.   ?а?па?
6.  Контейнер для сбора       6.  Dew collector              6.   Кантэйнер для збору      6.  Контейнер для збору        6.   Конденсатты жинау?а арнал?ан
конденсата                 7.  Steam container                кандэнсата                    конденсату                     контейнер
7.  Контейнер-пароварка       8.  Clip                       7.   Кантэйнер-параварка      7.  Контейнер-пароварка        7.   Контейнер-бу пісіргіш
8.  Щипцы                     9.  Pot                        8.   Абцугі                   8.  Щипці                      8.   ?ыс?аш
9.  Чаша                      10. Measuring cup              9.   Чара                     9.  Чаша                       9.   ?а?па?ты ашатын т?ймешік
10. Мерный стаканчик          11. Spoon                      10.  Мерная шкляначка         10.  Мірний стаканчик          10.  ?лшеу ста?аны
11. Ложка                     12. Detachable lid panel       11.  Лыжка                    11.  Ложка                     11.  ?асы?
12. Съемная панель крышки                                    12.  Здымная панэль вечка     12.  Знімна панель кришки      12.  Жап?ышты? алмалысалмалы панель
DEU Komplettierung*:           ITA Componenti*:              ESP Lista de equipo*:         FRA Lot de livraison*:         PRT Conjunto complete*:
1.  Bedienungstafel            1. Pannello di comando        1.   Panel de control          1.  Panneau de commande       1.   Painel de controle
2.  Deckeloffnungsknopf        2. Pulsante apertura coperchio   2.   Boton para abrir la tapa    2.  Bouton d’ouverture du couvercle   2.   Botao para abrir a tampa
3.  Griff                      3. Maniglia                   3.   Asa                       3.  Poignee                   3.   Asa
4.  Dampfklappe                4. Valvola a vapore           4.   Valvula de vapor          4.  Clapet vapeur             4.   Valvula de vapor
5.  Deckel                     5. Coperchio                  5.   Tapa                      5.  Couvercle                 5.   Tampa
6.  Kondensbehalter            6. Raccoglitore di condensa   6.   Recipiente para acumular el   6.  Conteneur pour recuperation des   6.   Recipiente para colher o ar
7.  Dampfgarer-Behalter        7. Contenitore vaporiera          condensado                    eaux condensees                condensado
8.  Zange                      8. Pinze                      7.   Recipiente para cocinar al   7.  Accessoire pour cuisiner a la   7.   Recipiente da panela de pressao
9.  Schale                     9. Coppa                          vapor                         vapeur                         Multicozedura
10. Messbecher                10. Bicchiere graduato         8.   Pinzas                    8.  Pince                     8.   Pinca
11. Loffel                    11. Cucchiaio                  9.   Plato                     9.  Recipient                 9.   Tigela
12. Abnehmbaren Deckelplatte   12. Pannello coperchio rimovibile   10.  Vaso medidor        10. Verre mesureur            10.  Copo-medida
11.  Cuchara                   11. Cuillere                  11.  Colher
12.  Panel de la tapa desmontable   12. Panneau de couvercle amovible   12.  Painel tampa destacavel
EST Komplektis*:               LTU Komplekto  sudetis*:      LVA Komplektacija*:           FIN Kokoonpano*:                                       *????? ISR
1.  Juhtpaneel                 1.  Valdymo skydas            1.   Vadibas panelis          1.  Ohjauspaneeli                                     ??? ???? .1
2.  Kaane avamise nupp         2.  Dangcio atidarymo mygtukas   2.   Vaka atversanas poga    2.  Kannen avauspainike                       ???? ????? ???? .2
3.  Sang                       3.  Rankena                   3.   Rokturis                 3.  Kahva                                                  ???? .3
4.  Auruklapp                  4.  Garu voztuvas             4.   Tvaika varsts            4.  Hoyryventtiili                                  ????? ????? .4
5.  Kaas                       5.  Dangtis                   5.   Vaks                     5.  Kansi                                                ???? .5
6.  Kondensaadi kogumise konteiner   6.  Kondensato talpa    6.   Konteineris kondensata   6.  Lauhteenkeraysastia                       ???? ?????? ??????? .6
7.  Konteiner-aurutamisnou     7.  Garinimo indas                savaksanai                7.  Hoyrykeitinastia                               ????-??? ????? .7
8.  Tangid                     8.  Znyples                   7.   Konteineris – tvaicesanas katls    8.  Pihdit                                   ??????? .8
9.  Anum                       9.  Dubuo                     8.   Knaibles                 9.  Kulho                                                ???? .9
10. Mooduklaas                 10.  Matavimo indelis         9.   Kauss                    10.  Mittausastia                                    ??? ????? .10
11. Lusikas                    11.  Saukstas                 10.  Merglaze                 11.  Lusikka                                             ???? .11
12. Kaheosaline kaanepealisest   12.  Nuimamas dangtis skydelis   11.  Karote              12.  Irrotettava kannen paneeli             ??? ???? ???? ????? .12
12.  Nonemams vaks panelis
* Комплектация может меняться в зависимости от модели / Each appliance assembling parts list might be different depending on particular model.
3

RUS Описание функций:                     GBR Functions description:
1. Кнопка «Старт» - включение и выключение   1. «Start» button for switch on and switch off and for
мультиварки и запуск выбранной программы.   chosen program start.
2. Кнопка «Меню» для выбора автоматических   2. «Menu» button for automatic program selection.
программ                                  3. «Delay» program button.
3. Кнопка программы «Отсрочка»            4. «Auto keep warm» function indication.
4. Индикатор работы функции «Автоподогрев»   5. Temperature» and «Time» settings buttons.
5. Кнопки установки времени и температуры    6. «Auto keep warm» cancel button, chosen program
6. Кнопка отмены программы «Автоподогрев» и   cancel and reset
отмены выбранной программы                7. Cooking program indicator
7. Индикаторы работы программ приготовления   8. Display
8. Дисплей                           1.   9. Time indicator
9. Индикатор времени                      10. Temperature indicator
10. Индикатор температуры                 11. «Delay» program indicator
11. Индикатор функции «Отсрочка»
BLR Апісанне функцый:                     UKR Опис функцій:
1.  Пімпка “Старт” - уключэнне і выключэнне   1. Кнопка «Старт» - включення і відключення
мультываркі і запуск абранай праграмы    мультиварки і запуск обраної програми
2.  Пімпка “Меню” для выбару аўтаматычных   2. Кнопка «Меню» для вибору автоматичних програм
праграм                                3. Кнопка програми «Відстрочка»
3.  Пімпка праграмы “Адтэрміноўка”        4. Індикатор роботи функції «Підігрівання»
4.  Індыкатар працы функцыі “Падагрэў”    5. Кнопки установки часу і температури
5.  Пімпкі ўсталявання часу і тэмпературы   6. Кнопка скасування програми «Підігрівання»,
6.  Пімпка адмены праграмы “Падагрэў”, адмены   скасування обраної програми або скидання
абранай праграмы ці скіду налад          настроювань
7.  Індыкатары працы праграм гатавання    7. Індикатори роботи програм приготування
8.  Дысплей                               8. Дисплей
9.  Індыкатар часу                        9. Індикатор часу
10. Індыкатар тэмпературы                 10. Індикатор температури
11. Індыкатар функцыі “Адтэрміноўка”      11. Індикатор функції «Відстрочка»
KAZ Функцияларды? сипаттамасы:            DEU Funktionenbeschreibung:                ITA Descrizione funzioni:             FIN Toiminnon kuvaus:
1.  «Старт» т?ймешігі                     1.  «Start»-Knopf - Anschalten und Ausschalten des   1.  Tasto «Start» - accensione e spegnimento   1.  ”Start”-painike monitoimikeittimen
2.  М?зір» автоматты ба?дарламаны та?дау     Multikochers und Start des ausgewahlten    del robot e start del programma prescelto   kytkeminen paalle/pois ja valitun ohjelman
т?ймешігі                                 Programms                               2.  Tasto «Menu» per selezionare il programma   kaynnistys
3.  «Шегеру» ба?дарламасыны? т?ймешігі    2.  «Menu»-Knopf fur den Wahl der automatischen   automatico                     2.  ”Menu”-painike automaattisen ohjelman
4.  Ысыту ба?дарламасыны? индикаторы         Programme                               3.  Pulsante del programma «Partenza differita»   valintaa varten
5.  ?зірлеу уа?ытын орнату т?ймешігі/ ?зірлеу   3.  Programmknopf «Aufschub»         4.  Spia funzione «Riscaldamento»     3.  ”Lykatty kaynnistys”-painike
темературасын орнату т?ймешігі         4.  «Aufwarmung» Funktionsanzeige          5.  Tasti impostazione tempo e temperatura   4.  ”Lammitys”-toiminnon tilan indikaattori
6.  Та?дал?ан  режимді  болдырмау?а,  кез  келген  5.  Knopfe der Zeit- und Temperatureinstellung     6.  Tasto cancella programma   5.  Ajan ja lampotilan asetuspainikkeet
те?шелімдерді т?сіруге/ «Ысыту» функциясын  6.  Knopf des Programmabbruchs «Aufwarmung», des   «Riscaldamento», canclla il programma   6.  ”Lammitys”-ohjelman peruutuspainike,
?осу?а   арнал?ан    «Ысыту/болдырмау»    Abbruchs vom ausgewahlten Programm oder    prescelto o reset                     valitun ohjelman peruutus tai asetusten
т?ймешігі                                 выбранной des Abwurfs von Einstellungen   7.  Spie dei programmi di cucinatura   hylkays
7.  Ба?дарламасыны? индикаторы            7.  Funktionsanzeige der Zubereitungsprogramme   8.  Display                     7.  Ruoanlaitto-ohjelmien tilan indikaattori
8.  Дисплей                               8.  Display                                9.  Timer                             8.  Naytto
9.  Уа?ытты? индикаторы.                  9.  Zeitanzeige                            10. Indicatore temperatura            9.  Ajan indikaattori
10. ?ызуды? индикаторы.                   10. Temperaturanzeige                      11. Spia funzione «Partenza differita»   10.  Lampotilan indikaattori
11. Шегеру функциясын ?осу индикаторы     11. «Aufschub» Funktionsanzeige                                                  11.  ”Lykatty kaynnistys”- toiminnon indikaattori
4