Кондиционер SHARP AY-A07-A09-A12BE / AH-A07-A09-A12BE. Инструкция на русском языке

R
AY -A07BE
AY -A09BE
AY -A12BE
AH-A07BE
AH-A09BE
ENGLISH
AH-A12BE
SPLIT TYPE                                   DEUTSCH
ROOM AIR CONDITIONER
ZWEITEILIGES
KLIMAGERAT
CLIMATISEUR INDIVIDUEL                       FRANCAIS
EN DEUX PARTIES
ACONDICIONADOR DE AIRE
DE DOBLE SERVICIO                            ESPANOL
CONDIZIONATORE D'ARIA
DA CAMERA TIPO SPLIT
AR CONDICIONADO
DE DUAS UNIDADES                             ITALIANO
????A?????A? ??????A?
???A? SPLIT
INDOOR UNIT           OUTDOOR UNIT
ZIMMERGERAT           AUSSENGERAT               SPLIT-AIRCONDITIONER
UNIT INTERIEURE       UNIT EXTERIEURE           SPL?T KL?MA                                  PORTUGUES
UNIDAD INTERIOR       UNIDAD EXTERIOR
VTCNZSQ RJZLBWBJZTH
UNITA' INTERNA        UNITA' ESTERNA
LDE;KJXZJUJ NBGF
UNIDADE INTERIOR      UNIDADE EXTERIOR
????????? ???????     ????????? ???????                                                     ????????
BINNEN-UNIT           BUITEN-UNIT               OPERATION MANUAL
?C UN?TE              DI? UN?TE
DZENHTZZBQ ;KJR ZFHE?ZBQ ;KJR                   BEDIENUNGSANLEITUNG
AY-A07BE              AE-A07BE                  NOTICE D'UTILISATION                         NEDERLANDS
AY-A09BE              AE-A09BE                  MANUAL DE INSTRUCCIONES
AY-A12BE              AE-A12BE                  MANUALE DI ISTRUZIONE
AH-A07BE              AU-A07BE
AH-A09BE              AU-A09BE                  MANUAL DE INSTRUCOES                         TURKCE
AH-A12BE              AU-A12BE                  ??I??????A ????A??????
GEBRUIKSAANWIJZING
KULLANMA KILAVUZU                           HECCRBQ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУССКИЙ
Сianeai ca iieoieo eiiaeoeiia?a aicaooa oe?iu SHARPЉ. Пa?aa oai, eae ia?aou
yenieoaoaoe? eiiaeoeiia?a, aieiaoaeuii i?i?oeoa aaiiia ?oeiaianoai.
СОДЕРЖАНИЕ
• МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.................... R-1  • РЕГУЛИРОВКА НАПРАВЛЕНИЯ
• ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПО                  ПОТОКА ВОЗДУХА ........................................ R-10
ЭКСПЛУАТАЦИИ ............................................ R-3  • ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ ЧЕРЕЗ ЧАС .......... R-11
• СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ ........... R-3  • РАБОТА С ТАЙМЕРОМ ................................. R-12
• НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ ...................................... R-4  • ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ РЕЖИМ ...................... R-14
• ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТА                       • НАБОР ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ ..... R-14
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ............ R-6  • ОБСЛУЖИВАНИЕ .......................................... R-15
• ОСНОВНАЯ РАБОТА ..................................... R-8  • ПЕРЕД ТЕМ, КАК ВЫЗВАТЬ СЕРВИС ......... R-16
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ КАСАЮЩИЕСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Нa oяieoa ca oio? ieoaieя e ia aaoi?ie?oeoa aai. Рanoя?aiea oio?a ieoaieя e
1 iai?aaeeuiia ia?auaiea n iei ii?ao aucaaou iia?a?aaiea aiia?aoa eee ii?a-?aiea
yeaeo?e?aneei oieii.
Бoauoa inoi?i?iu e ia ?aniieaaaeoa naiё oaei a iaiin?aanoaaiiie aeecinoe e ioaa?noe?
2 auoiaa aicaooa ia i?iaie?eoaeuiia a?aiя. Эoi ii?ao io?eoaoaeuii aeeяou ia ninoiяiea
Вaoaai cai?iauя.
Вi a?aiя eniieuciaaieя eiiaeoeiia?a aeя ieaaaioaa, aaoae, i?anoa?aeuo, aieuiuo eee
3 eiaaeeaia, i?iaa?uoa, ?oiau oaiia?aoo?a a eiiiaoa niioaaonoaiaaea oaiia?aoo?a,
iiaoiaяuae aeя iaoiaяueonя a eiiiaoa aaiiuo eaoaai?ee e?aae.
Нeeiaaa ia anoaaeяeoa iinoi?iiiea i?aaiaou a aiia?ao. Пiiaaaiea iinoi?iiieo
4 i?aaiaoia ii?ao aucaaou o?aaiaoeci, oae eae aioo?aiiea aaioeeяoi?u a?a-ua?onя n
i?aiu aieuoie nei?inou?.
Нaiaoiaeii cacaieeou eiiaeoeiia? niioaaonoao?uei niiniaii. Зai?auaaonя
5 iianiaaeiяou eaaaeu cacaieaieя e aaciaui eee aiaii?iaiaiui o?oaai, a?iiiioaiaai
eee oaeaoiiiui eaaaeяi cacaieaieя. Нai?aaeeuiia cacaieaiea ii?ao aucaaou
ii?a?aiea yeaeo?e?aneei oieii.
Еnee n eiiaeoeiia?ii ?oi-eeai ia a ii?яaea, (caiao ai?aieя, iai?eia?), iaca-iaaeeoaeuii
6 inoaiiaeoa ?aaioo eiiaeoeiia?a e auee??eoa ?oaeeuiee.
Сiae?aaeoa ianoiua i?aaeea e i?aaienaieя, eana?ueanя iiaee??aieя eaaaeя ieoaieя.
7 Нai?aaeeuiia iianiaaeiaieя eaaaeя ieoaieя ii?ao aucaaou ia?aa?aa eaaaeя, ?icaoee
eee aeeee, ?oi ii?ao i?eaanoe e aicai?aie?.
П?e caiaia eaaaeя eniieucoeoa enee??eoaeuii eaaaeu ieoaieя, oeacaiiue i?i-
8 ecaiaeoaeai. Зaiaia aie?ia i?iecaiaeounя eaaeeoeoe?iaaiiui niaoeaeenoii eee
i?aanoaaeoaeai na?aeniiai ianeo?eaaieя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ КАСАЮЩИЕСЯ УСТАНОВКИ / ПЕРЕМЕЩЕНИЯ / РЕМОНТА
• Нa iuoaeoanu naiinoiяoaeuii onoaiaaeeaaou, ia?aiauaou eee ?aiiioe?iaaou aiia?ao. Нai?aaeeuii
i?iaiaeiua ?aaiou iiaoo aucaaou ii?a?aiea yeaeo?e?aneei oieii, ooa?eo aiau, aicai?aiea e o.
a. П?ieiinoeuoe?oeoanu o naiaai aeea?a eee auciaeoa niaoeaeenoa ii na?aeniiio ianeo?eaaie?
aeя i?iaaaaieя onoaiiaee/ia?aiauaieя/?aiiioa aiia?aoa.
Нanoiяuee aiia?ao niioaaonoaoao o?aaiaaieяi Дe?aeoea 89/336/EEC e 73/23/EEC n
iii?aaeie 93/68/EEC.
BZAJHVFWBY J CTHNBABRFWBB GHJLERWBB
RJZLBWBJZTH HFPLTKMZSQ RJVZFNZSQ
VJLTKM       AY-A07BE/AE-A07BE        IFHG
AY-A09BE/AE-A09BE
AY-A12BE/AE-A12BE
cthnbabwbhjdfzf Rjvgfzbtq HJCNTCN 2 VJCRDF6
jabwbfkmzsv ghtlcnfdbntktv UJCCNFZLFHNF Hjccbb
Vjltkm   AY-A07BE/AE-A07BE        IFHG       gj ,tpjgfczjcnb 2
AY-A09BE/AE-A09BE                   UJCN H VAR 335-1-94
AY-A12BE/AE-A12BE                   gj AVC 2                                    РУССКИЙ
cjjndtncndetn nht,jdfzbyv                    UJCN O¤%!!2/)6 UJCN H %==¤¤2)O
zjhvfnbdzs? ljrevtznjd5
R-1

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ КАСАЮЩИЕСЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
1   Пa?eiae?anee ioe?uaaeoa ieii eee aaa?u aeя i?iaao?eaaieя iiiauaieя,
iniaaiii ai a?aiя eniieuciaaieя aaciaiai iai?oaiaaieя. Нaainoaoi?iia
i?i-aao?eaaiea ii?ao aucaaou iaoaaoeo eenei?iaa.
2   Нa ia?eiaeoa ia eiiiee iie?uie ?oeaie. Эoi ii?ao aucaaou ii?a?aiea
yeaeo?e-?aneei oieii.
3   Дeя aaciianiinoe, auee??eoa ?oaeeuiee, anee eiiaeoeiia? ia
eniieucoaonя a oa?aiea aeeoaeuiiai i?iia?ooea a?aiaie.
4   Нa eeaaeoa iinoi?iiiea i?aaiaou ia aiaoiee aiia?ao e ia ianooiaeoa ia
iaai. П?aaiao, iiei?aiiue ia iaai, eee noiяuee ia iёi ?aeiaae iiaoo
oianou e aucaaou oaeaniua iia?a?aaieя.
5   Пa?eiae?anee i?iaa?яeoa aiaoi?? e?aiё?io? iieeo ia eciin e i?i?iinou
onoaiiaee.
6   Нanoiяuee aiia?ao i?aaiacia?ai aeя eniieuciaaieя a ?eeuo iiiauaieяo
eee ioenao. Нe eniieucoeoe eai a na?aяo aeя ?acaaaaieя aiiaoieo
?eaioiuo eee a oaieeoao aeя au?aueaaieя ?anoaiee.
7   Нa noaauoa ninoa n aiaie ia aiia?ao. Еnee aiaa i?iieeiao aioo?u aiia?aoa,
yoi ii?ao iia?aaeou yeaeo?e?aneo? ecieяoe? e aucaaou ei?ioeia
caiueaiea.
8   Нa cae?uaaeoa ioaa?noeя aoiaa e auoiaa aicaooa aiia?aoa. Эoi ii?ao
i?eaanoe e nie?aie? i?iecaiaeoaeuiinoe eee aucaaou iia?a?aaieя.
9   Пa?aa oai, eae i?enooieou e oaoie?aneiio ianeo?eaaie?, oainoiaa?uoanu
a oii, ?oi aiia?ao ia ?aaioaao e ?oaeeuiee auee??ai. Вaioeeяoi? aioo?e
aiia?aoa a?auaaonя e ii?ao Вan ii?aieou.
10    Нa ?aca?ucaeaaeoa e ia eaeoa aiao iaiin?aanoaaiii ia aiia?ao. Вiaa
ii?ao aucaaou ii?a?aiea yeaeo?e?aneei oieii eee iia?a?aaiea
iai?oaiaaieя.
11    Дaiiia ono?ienoai ia i?aaiacia?aii aeя yenieoaoaoee aai aaouie eee
eiaaeeaaie aac iinoi?iiiaai iaae?aaieя. Нaiaoiaeii neaaeou ca aaouie,
?oiau iie ia ea?aee n aiia?aoii.
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ КАСАЮЩИЕСЯ РАЗМЕЩЕНИЯ АППАРАТА
• Уaaaeoanu, ?oi eiiaeoeiia? iiaee??ai e enoi?ieeo ieoaieя, eia?uaai niioaa-onoao?uaa
iai?я?aiea e ?anoioo.
Иniieuciaaiea enoi?ieea ieoaieя n ianiioaaonoao?ueie ia?aiao?aie iai?я-?aieя e
?anoiou ii?ao aucaaou iia?a?aaiea ono?ienoaa e aicii?iia aicai?a-iea.
• Нa onoaiaaeeaaeoa aiia?ao a ianoao aicii?iie ooa?ee ainieaiaiя?ueonя aacia. Эoi
ii?ao aucaaou aicai?aiea.
Уnoaiaaeeaaeoa aiia?ao a ianoao n ieieiaeuiui niaa??aieai iuee, ia?ia e ?ea-einoae a
aicaooa.
• П?eaioiauoa a?aia?iue oeaia, ?oiau iaania?eou i?aaeeuiue ioaia aiau. Нaai-noaoi?iue
ioaia aiau ii?ao i?eaanoe e iiauoaie? aea?iinoe a eiiiaoa, ii??e iaaaee e o. a.
• П?iaa?uoa, ?oiau auee onoaiiaeaiu ?oaeeuiee e yeaeo?e?aneee i?aaio?aieoaeu ia neo?ae
ooa?ee aiau, a caaeneiinoe io ianoa onoaiiaee, ai ecaa?aiee ii?a?aieя yeaeo?e?aneei
oieii.
R-2