Радиатор SCARLETT SC-OH67B01-11. Инструкция на русском языке

SC-OH67B01-11
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ЖАБДЫ? Н?С?АУЫ
GB          OIL HEATER ......................................................................................................  3
RUS         МАСЛЯНЫЙ РАДИАТОР ...........................................................................  3
UA          МАСЛЯНИЙ РАДІАТОР...............................................................................  4
KZ          МАЙЛЫ РАДИАТОРЫ .................................................................................  5
EST         OLIRADIAATOR ...............................................................................................  6
LV          ELLAS RADIATORS.......................................................................................  6
LT          TEPALINIS RADIATORIUS .........................................................................  7
H           OLAJOS FUTOTEST ......................................................................................  7
www.scarlett.ru

IM014
GB DESCRIPTION                      RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ               UA ОПИС
1.   Fins                           1.   Нагревательные секции радиатора   1.   Нагрівальні секції радіатора
2.   Integrated handle              2.   Встроенная ручка                2.   Умонтована ручка
3.   Indicator light                3.   Cветовой индикатор работы       3.   Cвітловий індикатор роботи
4.   Thermoregulator                4.   Терморегулятор                  4.   Терморегулятор
5.   Power control                  5.   Регулятор мощности              5.   Регулятор потужності
6.   Wheels                         6.   Колеса                          6.   Колеса
7.   Cord storage compartment       7.   Отсек для хранения электрошнура   7.   Відсік   для   збереження   шнура
живлення
KZ СИПАТТАМА                        EST KIRJELDUS                        LV APRAKSTS
1.   Радиаторды? жылыт?ыш секциялары   1.   Radiaatori ribid             1.   Sildosas radiatora sekcijas
2.   ?оса салын?ан т?т?а            2.   Kulgeehitatud kaepide           2.   Iebuvetais rokturis
3.   Ж?мысты? жары?ты индикаторы    3.   Tootamise margutuli             3.   Darba gaismas indikators
4.   Термореттегіш                  4.   Termoregulaator                 4.   Temperaturas regulators
5.   ?уаттылы? реттеуіші            5.   Voimsuse regulaator             5.   Jaudas regulators
6.   До??ала?тар                    6.   Rattad                          6.   Ritenisi
7.   Электробауды са?тау?а арнал?ан б?лік   7.   Sektsioon elektrijuhtme hoidmiseks   7.   Elektrovada glabasanas nodalijums
LT APRASYMAS                        H LEIRAS
1.   Sildancios radiatoriaus sekcijos   1.   A futotest melegito reszlegei
2.   Imantuota rankena              2.   Beepitett fogantyu
3.   Sviesos darbo indikatorius     3.   Mukodesi jelzolampa
4.   Termoreguliatorius             4.   Hoszabalyzo
5.   Galingumo reguliatorius        5.   Teljesitmeny szabalyzo
6.   Ratai                          6.   Kerekek
7.   Skyrelis elektros laidui laikyti   7.   Vezetektarolo
mm
620
~ 220-240 V / 50 Hz   1000/1500/2500 W        11 fins/       7.6 / 8.4 kg            240
1000/1500/2500 Вт       11 секций
480
www.scarlett.ru                                      2                                       SC-OH67B01-11

IM014
GB   INSTRUCTION MANUAL                                  NOTES:
IMPORTANT SAFEGUARDS                                     •  The room must be properly sealed, if not, using of oil heater
•  Please read all the instruction manual before use and save it for   will not make good result because of heat leakage.
future references.                                     •  After use, turn the power selector to the “0” position, then turn the
•  Before first switching on check that the voltage indicated on the   thermoregulator to the minimal position “-”  and unplug from power
rating label corresponds with the mains voltage in your home.   supply.
•  For home use only. Do not use for industrial purposes. Use the   CLEAN AND CARE
appliance only for its intended use.                   •  The oil heater should be cleaned regularly to wipe out the dust on
•  Do not use outdoors or in damp area.                    the surface of fins. As this may result the radiating efficient.
•  To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the   •  Unplug from the power supply and allow the appliance to cool
appliance in water or any other liquids. If it has happened DO NOT   down.
TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in a service   •  Wipe out with a soft damp cloth. Do not use detergent or abrasives.
center.                                                •  Do not scrap the surfaces of fins with sharp hard tools, to avoid
•  Do not use the appliance in immediate proximity to а bath, а   surfaces getting rusty, because of damage of the paint coat.
shower or а swimming pool.                             STORAGE
•  Never pull the cord while disconnecting from the power outlet;   •  Switch off and unplug the appliance. Ensure the oil heater is
instead, grasp the plug only and pull to disconnect.     completely cool.
•  Do not allow the cord to touch sharp edges and hot surfaces.   •  Complete all requirements of chapter CLEAN AND CARE.
•  Always unplug the appliance from the power supply when not in   •   Reel on the power cord.
use.                                                   •  Keep the appliance in a dry cool place.
•  If the power cord is damaged it should be replaced by the
manufacturer or authorized servicing center or qualified   RUS   РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
professional for safety reasons.                       МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•  This appliance is not intended for use by persons (including   •  Внимательно прочитайте данную инструкцию перед
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or   эксплуатацией прибора во избежание поломок при
lack of experience and knowledge, unless they have been given   использовании. Неправильное обращение может привести к
supervision or instruction concerning use of the appliances by a   поломке изделия, нанести материальный ущерб или причинить
person responsible for their safety.                     вред здоровью пользователя.
•  Children should be supervised to ensure that they do not play with   •  Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют
the appliance.                                           ли технические характеристики, указанные на изделии
•  Do not leave appliance unattended while operating.      параметрам электросети.
•  The appliance must be used only in the upright position.   •  Использовать только в бытовых целях. Прибор не
•  Unit surface temperature of the appliance is high, thus do not touch   предназначен для промышленного применения.
it, except the handle.                                 •  Не использовать вне помещений или в условиях повышенной
CAUTION:                                                   влажности.
•  To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage   •  Во избежание поражения электрическим током и возгорания,
appliance on the same circuit.                           не погружайте прибор или шнур питания в воду или другие
•  Do not cover the appliance when in use.                 жидкости. Если это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ за изделие,
•  The heater is filled with a certain quantity of special oil. Any   немедленно отключите его от электросети и обратитесь в
maintenance that requires opening of the oil tank may be   Сервисный центр для проверки.
performed only by the manufacturer or its authorized service center   •  Не использовать устройство в непосредственной близости от
that should repair the appliance in case of oil leakage.   ванны, душа или плавательного бассейна.
•  It is necessary to follow the instructions concerning used oil   •  При отключении прибора от сети питания держитесь рукой за
utilization.                                             вилку, не тяните за шнур питания.
•  Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance.   •  Следите за тем, чтобы шнур питания не касался острых кромок
Repair the malfunctioning appliance in the nearest service center.   и горячих поверхностей.
•  If the product has been exposed to temperatures below 0?C for   •  Всегда отключайте прибор от электросети, если он не
some time it should be kept at room temperature for at least 2   используется.
hours before turning it on.                            •  При повреждении шнура питания его замену, во избежание
•  The manufacturer reserves the right to introduce minor changes   опасности, должен производить изготовитель или
into the product design without prior notice, unless such changes   уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный
influence significantly the product safety, performance, and   квалифицированный персонал.
functions.                                             •  Прибор не предназначен для использования лицами (включая
WHEELS MOUNTING                                            детей) с пониженными физическими, чувственными или
•  First turn the unit upside-down.                        умственными способностями или при отсутствии у них опыта
•  Install multidirectional rolling wheels to each end between the first   или знаний, если они не находятся под контролем или не
and the second groups of the heating flanges.            проинструктированы об использовании прибора лицом,
•  Fit wheels to the oil heater body.                      ответственным за их безопасность.
•  Place heater normally and make sure that it is inconvertible.   •  Дети должны находиться под контролем для недопущения
USING THE APPLIANCE                                        игры с прибором.
•  Set thermoregulator to minimal position and power switch to “-”   •  Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
position, plug in the appliance.                       •  Масляный радиатор предназначен для работы только в
POWER SELECTOR                                             вертикальном положении.
•  You can adjust oil heater current power using power regulator:   •  Во избежание ожогов не прикасайтесь во время работы к
–  “0” – Off;                                            нагретой поверхности прибора, используйте ручку.
–   “I“ – Minimum power;                               •  Не ставьте масляный радиатор в непосредственной близости
–   “II” – Medium power;                                 от электрических розеток, рядом с легковоспламеняющимися
–   “III” – Maximum power.                               или деформирующимися под воздействием температуры
предметами и веществами.
THERMOREGULATOR                                          ВНИМАНИЕ:
•  Set thermoregulator to maximum position“+”.           •  Во избежание перегрузки сети питания, не подключайте
•  When the temperature rises to satisfying level, slowly turn the   масляный радиатор одновременно с другими мощными
thermoregulatorcounterclockwise until the indicator lights is out,   электроприборами к одной и той же линии электросети.
and the room temperature thus can keep constant.       •  ВНИМАНИЕ! Во избежание перегрева обогреватель не
•  If you want to change the room temperature, you can make another   накрывать.
regulation: turn the thermoregulator clockwise to arise the   •  Данный обогреватель заполнен определенным количеством
temperature and counterclockwise to lower it.            специального масла. Ремонт, требующий вскрытия контейнера
•  When the temperature is below than thermoregulator set value,   с маслом, может проводиться только изготовителем или его
heating element will switch on and corresponding indicator will light   уполномоченным по сервисному обслуживанию.
(or both indicators if maximum power was set).         •  Необходимо следовать инструкциям по утилизации масла
вышедшего из эксплуатации обогревателя.
www.scarlett.ru                                      3                                       SC-OH67B01-11