Цифровой термометр PHILIPS Avent SCH550. Инструкция на русском языке

Register your product and get support at
Електромагнитни излъчвания (EMF)
www.philips.com/welcome              1        2        3       ENGLISH                      -   -  Non-rechargeable batteries cannot be recharged.  Този уред Philips AVENT е в съответствие с всички
Remove batteries during long periods of nonuse.
SCH550                                                                                      -  Leakage and corrosion can damage the product.  стандарти по отношение на електромагнитните
Always dispose of batteries in an environmentally
излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и
Your digital Bath and RoomThermometer   friendly way.    съобразно напътствията в Ръководството, уредът е
SCH550                       -  Dispose of batteries in a safe way and do not dispose   безопасен за използване според наличните досега
научни факти.
of a product by throwing it into a fire.
The Philips AVENT digital bath and room thermometer     -  Only use batteries of the same or equivalent type as
4                      allows you to conveniently determine the ideal temperature   recommended.  Използване на вашия цифров
of your baby’s bath or room. Your baby can also play with     -  Batteries are to be inserted with the correct polarity.  термометър за баня и стая
this product safely, since the thermometer is designed to     -  Exhausted batteries are to be removed from the
comply with EU toy safety standards.  product.              Цифровият термометър за баня и стая e постоянно
Your baby will feel most comfortable in bath if the water     -  The supply terminals are not to be short-circuited.  готов за употреба. Достатъчно е да го потопите във
temperature is between 36.5°C and 38°C . A temperature     -  Always clean the product with non-abrasive cleaning   водата или да го оставите на някой рафт в стаята на
of 39°C and above is too hot and your baby could get   agents.  бебето.
burned! At a room temperature of about 18°C babies feel   Risk of swallowing batteries! The product contains    ЗАБЕЛЕЖКА:
most comfortable when sleeping.   a coin type battery. If the coin battery is swallowed,      -  Разбъркайте добре водата, преди да премерите
Please read this guide carefully before using the product.   it can cause severe internal burns in just 2 hours and can   температурата й.
Please keep this guide and the product packaging, since they   lead to death.     -  Поставете термометъра в бебешкото корито,
contain important information.                                 докато го пълните.Така ще се гарантира бързо и
Electromagnetic fields (EMF)  Technical Data                точно отчитане на температурата на водата.
This Philips AVENT appliance complies with all standards   2x LR44 button batteries    -  Разбърквайте водата, докато отчитате
температурата.
regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly   Temp. display: Incremental 0.2°C    -  Термометърът има обхват на измерване на
and according to the instructions in this user manual, the   Accuracy: ±1°C  температурата от 10°C до 45°C.
appliance is safe to use based on scientific evidence available   Temp. Range: 10-45°C  След около 2 години батериите ще се изтощят.
today.
Environment                В такъв случай можете да ги смените.
Using your digital bath and room     -  Non-rechargeable batteries contain substances     1    Натиснете силно, за да извадите измервателното
thermometer                   that may pollute the environment. Do not throw   устройство от гуменото тяло (фиг. 1).
away non-rechargeable batteries with the normal
The digital bath and room thermometer is always ready for   household waste, but dispose of them at an official     2    Свалете капачето на отделението за батерии.
use. Just let it float in the water or let it sit on a shelf in the   collection point for batteries. Always remove the non-    3    Внимателно извадете изтощените батерии
baby’s room.                     rechargeable batteries before you discard and hand in   с пинцети.
NOTE:                            the product at an official collection point (Fig. 3).    4    Поставете новите батерии (две батерии LR44
-  Mix the water thoroughly before measuring the water     -  Do not throw away the product with the normal   тип копче) и сложете капачето на отделението
temperature.                  household waste at the end of its life, but hand it in at   за батерии. Сложете малко силиконова грес
-  Put the thermometer in the tub while filling it.   an official collection point for recycling. By doing this,   на ръба на отделението за батериите, за да
This will ensure a fast and accurate reading of the   you help to preserve the environment (Fig. 4).  повишите водоустойчивостта му. Сглобете
www.philips.com/AVENT                                         -  water temperature.          Guarantee and support         отново измервателното устройство към гуменото
Stir the water while taking the temperature
тяло (фиг. 2).
measurement.               If you need information or support, please visit
Philips Consumer Lifestyle BV                                 -  This thermometer has a temperature measurement   www.philips.com/support or read the separate     -  Забележки:
Този продукт може да се използва във вода
Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, Netherlands                  range between 10°C and 45°C.  worldwide guarantee leaflet.  само ако е изцяло сглобен в съответствие с
After about 2 years the batteries may go flat. You can then    инструкциите.
Trademarks owned by the Philips Group.                      replace the batteries.           БЪЛГАРСКИ                    -  След подмяната на батериите водоустойчивостта
©2014 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved            1    Push firmly to remove the measurement unit from         не е гарантирана.
the rubber housing (Fig. 1).                               -  Не съчетавайте стари и нови батерии.
2    Remove the battery housing cover.  Вашият цифров термометър SCH550 за     -  Не съчетавайте различни видове батерии - алкални,
3    Carefully remove the empty batteries with a pair of   баня и стая    -  обикновени или акумулаторни.
Обикновените батерии не могат да се зареждат.
tweezers.                  Цифровият термометър Philips AVENT за баня и стая     -  Изваждайте батериите, когато уредът няма да се
4    Insert the new batteries (two LR44 button   ви дава възможност удобно да определяте идеалната   ползва дълго време. Изтичането на батериите и
batteries) and replace the battery housing cover.   температура за банята или стаята на бебето. Бебето   корозията могат да повредят този уред.
Add some silicon grease at the edge of the   може напълно безопасно да си играе с този продукт, тъй     -  Винаги изхвърляйте негодните батериите по
battery housing cover to improve the water proof   като термометърът е конструиран в съответствие със   начин, опазващ околната среда.
characteristics. Then reassemble the measurement   стандартите на ЕС за безопасност на играчките.    -  Изхвърляйте батериите по безопасен начин и не
unit onto the rubber housing again (Fig. 2).  Бебето ще се чувства най-добре в банята, ако   изхвърляйте продукта в огън.
Notes:                     температурата на водата е между 36,5°C и 38°C.     -  Използвайте само батерии от препоръчителния
-  This product is only to be used in water if it is fully   Температури от 39°C и повече са твърде високи и   или еквивалентен тип.
assembled in accordance with the instructions.  бебето може да се изгори! Когато спят, бебетата се     -  Когато поставяте батериите, спазвайте
-  After replacing the batteries, the waterproof status is   чувстват най-добре при стайна температура около 18°C.   поляритета.
not guaranteed anymore.    Прочетете внимателно това ръководство, преди да     -  Изваждайте изтощените батерии от продукта.
-  Do not mix old and new batteries.  използвате изделието. Запазете ръководството и     -  Не свързвайте на късо електродите на батериите,
-  Do not mix different type of batteries: alkaline,   опаковката на изделието, тъй като те съдържат важна     -  Почиствайте продукта само с неабразивни
standard or rechargeable.  информация.                      почистващи препарати.
4213.354.3582.3

Риск от поглъщане на батерии! Продуктът съдържа     -  Pred merenim teploty vody je nutne vodu promichat.  Zaruka a podpora    -  Kui toodet pikaaegselt ei kasutata, siis votke akud valja.   Uporaba digitalnog termometra za kupku
плоска батерия тип “монета”. Ако бъде погълната, тя     -  Polozte teplomer do vany behem napousteni. Takto   Vice informaci a podpory naleznete na adrese    Leke voi korrosioon voivad toodet kahjustada.
може да причини сериозни вътрешни изгаряния след   zajistite rychle a presne zmereni teploty vody.  www.philips.com/support nebo samostatnem zarucnim     -  Visake kasutatud akud alati keskonnasobralikul viisil   i sobu
само 2 часа и да доведе до смърт.     -  Behem mereni teploty certe vodu.  listu s celosvetovou platnosti.  minema.     Digitalni termometar za kupku i sobu uvijek je spreman za
-  Tento teplomer ma teplotni rozmezi mezi 10 °C            -  Visake kasutatud akud ohutul viisil minema ja arge   koristenje. Samo ga pustite da pluta u vodi ili ga polozite na
Технически данни              a 45 °C.                                                    havitage neid tulle viskamise teel.  policu u djecjoj sobi.
2 бр. батерии LR44 тип копче  Zhruba po 2 letech se baterie mohou vybit. Je mozne je        -  Soovitav on kasutada ainult sama tuupi voi   NAPOMENA:
Температурна скала: деления през 0,2°C  vymenit.               EESTI                         ekvivalentesid akusid.       -  Vodu temeljito promijesajte prije mjerenja
Точност: ±1°C                   1    Silnym zatlacenim vyjmete merici jednotku              -  Akud peab sisestama oige polaarsusega.  temperature.
Температурен диапазон: 10-45°C   z pryzoveho pouzdra (Obr. 1).  Digitaalne vanni- ja toatermomeeter mudel     -  Tuhjaks saanud akud tuleb tootest valja votta.    -  Termometar stavite u kadu dok je punite. To ce
Опазване на околната среда    2    Sejmete kryt prostoru pro baterie.  SCH550            -   -  Toiteallika klemme ei tohi luhistada.  osigurati brzo i precizno ocitanje temperature vode.
Arge kunagi puhastage toodet abrasiivsete
-  Обикновените батерии съдържат вещества, които     3    Pomoci pinzety opatrne vyjmete vybite baterie.  Philips AVENTi digitaalne vanni- ja toatermomeeter   puhastusvahenditega.    -   -  Mijesajte vodu dok mjerite temperaturu.
Ovaj termometar ima mjerni raspon od 10 °C do
могат да замърсят околната среда. Не изхвърляйте         voimaldab teil mugavalt muuta beebi vanni- ja                  45 °C.
обикновени батерии заедно с битовите отпадъци,     4    Vlozte nove baterie (dve knoflikove baterie LR44)   toatemperatuuri ideaalseks. Selle tootega voib beebi ka   Patareide allaneelamise oht! Toode sisaldab   Nakon otprilike 2 godine baterije se mogu isprazniti.
а ги предайте в специализиран пункт за събиране   a nasadte kryt prostoru pro baterie. Naneste   ohutult mangida, sest termomeeter on valmistatud kooskolas   nooppatareid. Juba kaks tundi parast nooppatarei   Tada mozete zamijeniti baterije.
на батерии. Винаги изваждайте обикновените   tenkou vrstvu silikonove pasty podel okraje krytu   koikide EU manguasjade ohutusstandarditega.  allaneelamist voivad tekkida tosised sisemised poletused ja
батерии,                      prostoru pro baterie, abyste zlepsili vodeodolnost.   Teie beebi tunneb end koige mugavamalt, kui vannivee   see voib loppeda surmaga.     1    Cvrsto pritisnite jedinicu za mjerenje kako biste je
преди да изхвърлите продукта и да го предадете в   Pote opet vlozte merici jednotku zpet do pryzoveho   temperatuur on vahemikus 36,5 °C kuni    izvukli iz gumenog kucista (Sl. 1).
официален пункт за отпадъци (фиг. 3).  pouzdra (Obr. 2).  38 °C.Temperatuur 39 °C ja korgem on liiga kuum ja beebi   Tehnilised andmed    2    Skinite poklopac kucista baterije.
-  След края на експлоатационния срок не   Poznamky:      voib ennast poletada. Magades tunneb beebi end koige   2 x LR44 nooppatareid    3    Pomocu pincete pazljivo uklonite prazne baterije.
изхвърляйте продукта заедно с нормалните     -  Tento vyrobek je mozne pouzivat ve vode pouze   mugavamalt kui temperatuur toas on umbes 18 °C lahedal.   Temperatuurinaidik: 0,2 °C sammuga
битови отпадъци, а го предайте в официален пункт   tehdy, je-li zcela sestaven v souladu s pokyny.  Palun lugege seda juhendit hoolikalt enne toote kasutamist.   Tapsus: ±1 °C    4    Umetnite nove baterije (dvije gumbaste baterije
за събиране, където да бъде рециклиран.      -  Po vymene baterii jiz neni vodotesnost zarucena.  Hoidke see juhend ja toote pakend alles, kuna need   Temperatuurivahemik: 10-45 °C  LR44) i ponovo postavite poklopac kucista baterije.
По този начин вие помагате за опазване на     -  Nekombinujte stare a nove baterie.  sisaldavad tahtsat informatsiooni.  Keskkond  Na rubove kucista baterije stavite malo silikonskog
околната среда.  (фиг. 4)    -  Nekombinujte ruzne typy baterii: alkalicke, standardni   Elektromagnetvaljad (EMF)    -  Mittelaetavad akud sisaldavad keskkonda saastavaid   maziva kako bi se poboljsala vodootpornost.
Zatim ponovno postavite jedinicu za mjerenje u
Гаранция и поддръжка         -  nebo nabijeci.           See Philips AVENTI seade vastab koikidele elektromagnetilisi   aineid. Arge visake mittelaetavaid akusid tavaliste   gumeno kuciste (Sl. 2).
Nenabijeci baterie neni mozne znovu nabit.
Ако се нуждаете от информация или поддръжка,     -  V pripade dlouhodobeho nepouzivani baterie vyjmete.   valju (EMF) kasitlevatele standarditele. Kui seadet kasitsetakse   olmejaatmete hulka, vaid viige need ametlikku akude   Napomene:
посетете www.philips.com/support или прочетете   Unik elektrolytu a koroze mohou vyrobek poskodit.  oigesti ja vastavalt kaesolevale kasutusjuhendile, on seda   kogumiskohta. Eemaldage akud alati enne kui viskate ja     -  Ovaj se proizvod smije koristiti u vodi samo ako je u
листовката за международна гаранция.    -  Baterie vzdy likvidujte zpusobem setrnym k zivotnimu   kaasaegsete teaduslike teooriate jargi ohutu kasutada.    -  kaitlete termomeetrid ametlikus kogumiskohas (Jn 3).  potpunosti sastavljen u skladu s uputama.
Toote kasutusaja loppedes arge visake seda minema
prostredi.                    Digitaalse vanni- ja toatermomeetri kasu  tavalise olmeprugi hulka, vaid viige see ringlussevotuks     -  Nakon zamjene baterija vodootpornost vise nije
-  Baterie likvidujte bezpecnym zpusobem a vyrobek           ametlikku kogumispunkti. Nii toimides aitate hoida   zajamcena.
CESTINA                       nevhazujte do ohne.           tamine                        loodust (Jn 4).              -  Nemojte mijesati stare i nove baterije.
-  Pouzivejte pouze baterie stejneho nebo ekvivalentniho   Digitaalne vanni- ja toatermomeeter on alati kasutusvalmis.     -  Nemojte mijesati razlicite vrste baterija: alkalne,
Garantii ja tugi
Digitalni teplomer SCH550 pro mereni tep    -  typu jako doporucovane baterie.  Jatke see lihtsalt vette ujuma voi pange beebitoa riiulile.  Kui vajate teavet voi abi, kulastage Philipsi veebilehte    standardne ili baterije s mogucnoscu punjenja.
Pri vkladani baterii je treba dodrzovat spravnou
loty vody ve vane i vzduchu v pokoji  polaritu.          MARKUS:                       www.philips.com/support voi lugege labi uleilmne     -   -  Baterije bez mogucnosti punjenja ne mogu se puniti.
-
Tijekom dugog razdoblja nekoristenja uklonite baterije.
Enne veetemperatuuri mootmist segage vesi hoolikalt
Digitalni teplomer pro mereni teploty vody ve vane i     -  Vybite baterie je nutne z vyrobku vyjmout.  segamini.  garantiileht.  Curenje i hrda mogu ostetiti proizvod.
vzduchu v pokoji od spolecnosti Philips AVENT umoznuje     -  Nesmi dojit ke zkratu napajecich svorek.    -  Pange termomeeter vanni seda taitma hakates. See     -  Iskoristene baterije obavezno odlozite na nacin koji je
pohodlne urcovani idealni teploty detske koupele nebo     -  Vyrobek vzdy cistete neabrazivnimi cisticimi   kindlustab vee temperatuuri kiire ja tapse mootmise.  siguran za okolis.
vzduchu v pokoji. S timto teplomerem si muze dite take   prostredky.    -  Vee temperatuuri mootmise ajal segage vett.  HRVATSKI    -  Baterije odlozite na siguran nacin i nemojte spaliti stari
bezpecne hrat, protoze je navrzen tak, aby splnoval vsechny   Nebezpeci spolknuti baterii! Vyrobek obsahuje     -  Selle termomeetri temperatuurivahemik on 10–45 °C.  uredaj koji odlazete.
bezpecnostni normy pro hracky platne v EU.  knoflikovou baterii. Pokud nahodou spolknete knoflikovou   Peale 2-aastast kasutamist voivad akud tuhjaks saada. Seejarel   Digitalni termometar za kupku i sobu     -  Koristite samo preporucene baterije ili baterije slicne
Pri koupani se bude dite nejlepe citit ve vode o teplote   baterii, muze zpusobit vazne vnitrni popaleniny behem   voite akud vahetada.  vrste.
v rozmezi 36,5 °C a 38 °C. Teplota 39 °C a vyssi je prilis   pouhych 2 hodin a dokonce zapricinit smrt.     1    Lukake tugevalt, et eemaldada mootur kummist   SCH550    -  Baterije se moraju umetnuti u skladu s odgovarajucim
horka a dite by se mohlo oparit! Pokojova teplota priblizne    korpusest valja (Jn 1).    Philips AVENT digitalni termometar za kupku i sobu   polaritetima.
18 °C nejlepe vyhovuje detem pri spani.   Technicke udaje     2    Eemaldage akupesa kaas.  omogucuje vam prakticno utvrdivanje idealne temperature     -  Prazne se baterije trebaju izvaditi iz proizvoda.
Pred pouzitim vyrobku si peclive prectete tento navod.   2 x knoflikove baterie LR44      djecje kupke ili sobe. Beba se moze sigurno igrati ovim     -  Na terminalima za dovod napajanja ne smije se
Navod a obal od vyrobku uschovejte. Obsahuji dulezite   Zobrazeni teploty: Prirustek 0,2 °C    3    Votke tuhjad akud pintsettidega valja.  proizvodom jer je termometar dizajniran sukladno   izazivati kratki spoj.
informace.                    Presnost: ±1 °C                 4    Pange uued akud (kaks LR44 nooppatareid)   standardima o sigurnosti igracaka Europske unije.    -  Proizvod uvijek cistite neabrazivnim sredstvima za
Elektromagneticka pole (EMP)  Teplotni rozsah: 10-45 °C     pessa ja akupesa kaas tagasi. Maarige veekindluse   Vasa beba ce se u kadi osjecati najugodnije ako je   ciscenje.
Tento pristroj spolecnosti Philips AVENT odpovida vsem   Zivotni prostredi  parandamiseks natuke silikoonmaaret akupesa kaane   temperatura vode izmedu 36,5°C i 38°C. Temperatura od   Rizik od gutanja baterija! Proizvod sadrzi gumbastu
normam tykajicim se elektromagnetickych poli (EMP). Pokud     -  Nenabijeci baterie obsahuji latky, ktere mohou   aartele. Then reassemble the measurement unit onto   39°C i vise od toga je prevruca i beba se moze opeci! Sobna   bateriju. Ako se gumbasta baterija proguta, moze
je spravne pouzivan v souladu s pokyny uvedenymi v teto   skodit zivotnimu prostredi. Nelikvidujte nenabijeci   the rubber housing again. Seejarel pange mootus   temperatura u kojoj se beba najugodnije osjeca dok spava   uzrokovati ozbiljne unutarnje opekotine u roku od samo 2
uzivatelske prirucce, je jeho pouziti podle dosud dostupnych   baterie spolu s beznym komunalnim odpadem,   kummist korpusesse tagasi (Jn 2).  je oko 18°C.   sata te dovesti do smrti.
vedeckych poznatku bezpecne.     ale odevzdejte je na oficialnim sbernem miste pro   Markused:  Prije koristenja proizvoda pazljivo procitajte ove upute.   Tehnicki podaci
Pouzivani digitalniho teplomeru pro mereni   baterie. Pred likvidaci vyrobku a jeho odevzdanim na     -  Toodet tohib vees kasutada uksnes siis, kui see on   Sacuvajte upute i ambalazu proizvoda jer sadrze vazne   2 x gumbaste baterije LR44
informacije.
kokku pandud tapselt juhiste kohaselt.
oficialnim sbernem miste nejprve nenabijeci baterie
teploty vody ve vane i vzduchu v pokoji  vyjmete (Obr. 3).    -  Parast akude vahetamist ei ole toote veekindlus enam   Elektromagnetska polja (EMF)  Prikaz temperature: povecanja od 0,2 °C
Digitalni teplomer pro mereni teploty vody ve vane     -  Az vyrobek doslouzi, nevyhazujte jej do bezneho   garanteeritud.  Ovaj proizvod tvrtke Philips AVENT sukladan je svim   Preciznost: ±1°C
Raspon temperature: 10-45°C
i vzduchu v pokoji je vzdy pripraven k pouziti. Staci jej nechat   komunalniho odpadu, ale odevzdejte jej do sberny     -  Arge kasutage koos vanu ja uusi patareisid.  standardima koji se odnose na elektromagnetska polja (EMF).
plavat ve vode nebo polozit na policku v detskem pokoji.  urcene pro recyklaci. Pomuzete tim chranit zivotni     -  Arge segage eri tuupi akusid - leelisakusid tavaliste voi   Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama iz ovog
POZNAMKA:                        prostredi (Obr. 4).           taaslaetavatega.           prirucnika, prema dosada dostupnim znanstvenim dokazima
-  Mittelaetavaid akusid ei saa laadida.  on ce biti siguran za uporabu.

Zastita okolisa              3    Csipesz segitsegevel vegye ki ovatosan a lemerult      -  ?р т?рлі батареяларды арластырма?ыз: ?деттегі   По вопросам гарантийного обслуживания обратитесь по
-  Baterije koje se ne mogu puniti sadrze tvari koje   elemeket.                           алкалин, немесе ?айта зарядталатын.  месту приобретения товара. Срок службы изделия
mogu zagaditi okolis. Prazne baterije koje se ne mogu     4    Helyezze be az elemeket (ket LR44 gombelem)   ?АЗА?ША    -  ?айта зарядталмайтын батареяларды зарядтау   1 год с даты продажи. Всю дополнительную информацию
puniti nemojte bacati s uobicajenim kucnim otpadom,   es tegye vissza az elemhaz fedelet. Tegyen egy kis   м?мкін емес.  можно получить в Информационном центре по
nego ih odlazite na mjestu predvidenom za odlaganje   szilikonzsirt az elemhaz fedelere, hogy a vizallo   Сізді? SCH550 цифірлі Ванна ж?не     -  Термометрді к?п уа?ыт бойы ?олданба?ан   телефону 8 75 11 65 0123 (бесплатный звонок на
baterija. Baterije koje se ne mogu puniti obavezno   jellege fokozodjon. Majd helyezze vissza a homero   болса?ыз, батареяларды алып таста?ыз. А?у ж?не   территории РК со стационарных телефонов).
izvadite prije no sto bacite i predate proizvod na   egyseget a gumi burkolatba (abra 2).  Б?лме Термометірі?із  коррозия ?німге зиян келтіруі м?мкін.
sluzbenom mjestu za prikupljanje otpada (Sl. 3).         Philips AVENT санды? ванна ж?не б?лме термометрі     -  Батареяларды ?рдайым ?орша?ан айнала?а зиян
-  Proizvod koji se vise ne moze koristiti nemojte   Megjegyzes:  с?би ваннасыны? немесе б?лмесіні? температурасын   тигізбейтін жолмен жойы?ыз.  LIETUVISKAI
odlagati s uobicajenim otpadom iz kucanstva, nego ga     -  A termeket csak akkor hasznalja vizben, ha az az   ?олайлы аны?тау?а м?мкіндік береді. Сондай-а?, с?биі?із     -  Батареяларды ?ауіпсіз жолмен жойы?ыз, от?а
odnesite u predvideno odlagaliste na recikliranje. Time   utasitasoknak megfeleloen teljesen ossze van rakva.  б?л ?німмен ?ауіпсіз ойнай алады, себебі б?л термометр   тастау?а болмайды.  Jusu skaitmeninis vonios ir kambario termo
cete pridonijeti ocuvanju okolisa (Sl. 4).    -  Az elemek csereje utan a homero vizallo tulajdonsaga   Еуропалы? Ода?ты? ойыншы? ?ауіпсіздігі стандарттарына     -  Бірдей батареялармен немесе ?сыныл?ан балама
mar nem garantalt.                                          т?рімен пайдаланы?ыз.         metras SCH550
Jamstvo i podrska            -  Ne hasznaljon egyszerre regi es uj elemeket.  сай жасал?ан.    -  Батареяларды д?рыс салы?ыз.
Ako trebate informacije ili podrsku, posjetite      -  Ne hasznaljon egyszerre kulonbozo tipusu – alkali,   С?биі?із ваннада?ы су температурасы 36,5° ж?не      -  Таусыл?ан батареяларды ?німнен алып тастау   „Philips AVENT“ skaitmeninis vonios ir kambario
www.philips.com/support ili procitajte zasebni   szabvanyos illetve ujratoltheto – elemeket.  38° аралы?ында болса, ?зін тамаша сезінетін болады.    керек.  termometras suteikia galimybe lengvai nustatyti jusu kudikiui
medunarodni jamstveni list.     -  Az eldobhato elemek nem tolthetok ujra.  39° ж?не одан жо?ары температура с?биі?ізге ?те ысты?     -  ?уат беретін терминалдар ?ыс?а т?йы?талмауы тиіс.  idealia vonios ar kambario temperatura. Be to, kudikis gali
-  Ha sokaig nem hasznalja a homerot, vegye ki belole az   болып, с?биі?із к?йіп ?алуы м?мкін! ?йы?тап жат?ан     -  ?німді ?рдайым ж?мса? тазала?ыш ??ралдармен   saugiai zaisti siuo gaminiu, nes termometras atitinka
elemeket. Az elemekbol kifolyo elektrolit es a korrozio   с?билерге е? ?олайлы б?лме температурасы    тазала?ыз.  ES taikomus zaislu saugumo standartus.
MAGYAR                        ugyanis karosithatja a termeket.  18° шамасында болып келеді.   Батареяларды ж?тып ?ою ?аупі! ?німде тиын   Kudikis vonioje jauciasi geriausiai, kai vandens temperatura
-  Az elemeket kornyezetbarat modon helyezze a   ?німді ?олданар алдында, осы н?с?ауды міндетті т?рде   т?ріндегі батарея бар. Тиын батарея ж?тылса, ол тек    yra nuo 36,5°C iki 38°C. 39°. Aukstesne temperatura yra per
hulladekba.                о?ып шы?ы?ыз. Осы н?с?ауды ж?не ?нім ?орабын са?тап         didele ir jusu kudikis gali nudegti! Mazdaug 18°C kambario
Digitalis furdoviz- es szobahomero –     -  Az elemeket biztonsagos modon selejtezze le es a   ?ойы?ыз, себебі оларда ?те ма?ызды а?парат бар.  2 са?ат ішінде ?атты ішкі к?йіктерді тудырып,    temperatura kudikiams tinkamiausia, kai jie miega.
?лімге ?келуі м?мкін.
SCH550                        termeket ne dobja tuzbe.      Электромагниттік ?рістер (ЭМ?)                           Pries naudodami gamini atidziai perskaitykite sia instrukcija.
Palikite ja gaminio pakuoteje, nes joje yra svarbi informacija.
A Philips AVENT digitalis furdoviz- es szobahomero     -  Csak a javasolt vagy azzal egyenerteku tipusu elemeket   Б?л Philips AVENT ??ралы электрoмагниттік ?ріске (ЭМ?)   Техникалы? Деректер  Elektromagnetiniai laukai (EML)
hasznaljon.
байланысты барлы? стандарттар?а с?йкес келеді. Егер ол
segitsegevel konnyeden beallithatja a baba furdovizenek     -  Az elemeket polaritasuknak megfeleloen kell a   д?рыс ж?не осы пайдаланушы н?с?аулы?ында?ы н?с?аулар?а   2x LR44 т?йме батареялары  Sis „Philips AVENT“ prietaisas atitinka visus
es szobajanak idealis homersekletet. A baba akar   homerobe helyezni.  с?йкес пайдаланылса, ??рал б?гінгі та?да?ы ?ылыми   Температура к?рсеткіші: 0,2°-тан бастап жо?арылайды  elektromagnetiniu lauku (EMF) standartus. Eksploatuojant
jatszhat is a homerovel. Ez biztonsagos, mivel a termek     -  A lemerult elemeket tavolitsa el a termekbol.  д?лелдерге негізделіп ?олдану?а ?ауіпсіз болып келеді.  Д?лдігі: ±1°C  prietaisa tinkamai, vadovaujantis siame vartotojo vadove
a gyermekjatekszerek biztonsagara vonatkozo, EU-ban     -  A tapfeszultseg csatlakozokat ne zarja rovidre.  Температура ау?ымы: 10-45°C  pateikiamais nurodymais, remiantis siandien prieinamais
ervenyes szabvanyoknak megfelel.    -  A termek tisztitasahoz ne hasznaljon surolo hatasu   Санды? ванна ж?не б?лме термометрін   ?орша?ан орта  moksliniais irodymais sis prietaisas yra saugus naudoti.
A baba szamara a 36,5 es 38 °C kozotti vizhomerseklet a   tisztitoszert.  ?олдану.          -  ?айта зарядталмайтын батареяларда ?орша?ан
legkellemesebb a furdesnel. A 39 °C vagy annal magasabb                                      айнала?а за?ым тигізетін заттар бар. ?айта   Skaitmeninio vonios ir kambario termome
homerseklet tul forro es konnyen megegetheti a babat!   Az elemek lenyelesenek veszelye! A keszulek   Санды? ванна ж?не б?лме термометрін ?рдайым   зарядталмайтын батареяларды ?деттегі ?й   tro naudojimas
Alvashoz pedig a 18 °C koruli szobahomerseklet az idealis.   gombelemet tartalmaz, amely lenyeles eseten sulyos belso   ?олдану?а дайын. Оны тек су?а салы?ыз немесе с?биді?   ?о?ыстарымен бірге тастау?а болмайды, оларды
Kerjuk, olvassa el figyelmesen ezt az tajekoztatot, mielott   egesi seruleseket okozhat akar ket oran belul, es halalhoz   б?лмесіндегі шкафты? ?стіне ?ойы?ыз.  арнайы жинап алатын орындар?а ?ткізі?із. ?айта   Skaitmeninis vonios ir kambario termometras visada
a homerot hasznalni kezdene. Orizze meg e tajekoztatot   vezethet.   ЕСТЕ СА?ТА?ЫЗ:          зарядталмайтын батареяларды тастау ж?не жинап   paruostas naudoti. Tiesiog leiskite jam pluduriuoti vandenyje
es a termek csomagolasat, mert ezek fontos informaciokat      -  Су температурасын тексерер алдында, суды   алатын арнайы ресми орын?а ?ткізу алдында   arba palikite ant lentyneles kudikio kambaryje.
Muszaki adatok
tartalmaznak.                 2 db LR44 gombelem               жа?сылап арластыры?ыз.        шы?арып алы?ыз (Cурет 3).  PASTABA.
Elektromagneses mezok (EMF)  Homersekletkijelzes: 0,2 °C-os beosztas    -  Ванна?а су ??йып жат?анда, оны? ішіне     -  ?ызмет мерзімі ая?тал?анда, ??ралды ?алыпты     -  Pries matuodami vandens temperatura, gerai
Ez a Philips AVENT keszulek megfelel az elektromagneses   Pontossag: ±1 °C  термометірді салып ?ойы?ыз. Сонда сіз су   т?рмысты? ?о?ыспен бірге тастамай, ?айта ??делуі     -  ismaisykite vandeni.
Idekite termometra i vonele ir leiskite i ja vandeni. Taip
mezokre (EMF) vonatkozo szabvanyoknak. Amennyiben a   Homeresi tartomany: 10-45 °C  температурасын жылдам ?рі тура білетін боласыз.  ?шін арнайы жинап алатын орын?а тапсыры?ыз.   greitai ir tiksliai suzinosite vandens temperatura.
hasznalati utmutatoban foglaltaknak megfeleloen uzemeltetik,     -  Температураны ?лшеген кезде, суды шай?ау керек.  Осылайша, сіз ?орша?ан ортаны ?ор?ау?а     -  Matuodami temperatura pamaisykite vandeni.
a tudomany mai allasa szerint a keszulek biztonsagos.  Kornyezetvedelem    -  Б?л термометрде 10°C ж?не 45°C аралы?ында?ы   к?мектесесіз (Cурет 4).    -  Siuo termometru galima ismatuoti temperatura nuo
-  Az elem kornyezetszennyezo anyagokat tartalmaz. A   температураны ?лшеу ау?ымы бар.
A digitalis furdoviz- es szobahomero hasz  lemerult elemeket ne helyezze a haztartasi hulladekba,   Термометрді 2 жыл ?олдан?аннан со?, оны? батареясы   Кепілдік ж?не ?олдау  10 °C iki 45 °C.
nalata                        hanem hivatalos gyujtohelyen adja le oket. A termek   таусылуы м?мкін. Ондай жа?дайда батареяны ауыстыру?а   Егер сізге а?парат немесе ?олдау ?ажет болса,    Mazdaug po 2 metu gali issikrauti maitinimo elementai.
Pakeiskite juos.
www.philips.com/support сайтына кірі?із немесе
болады.
A digitalis furdoviz- es szobahomero mindig hasznalatra   leselejtezese es hivatalos gyujtohelyen valo leadasa     1    ?лшеуіш б?лікті пластик ?орабынан жа?сылап   б?лек д?ниеж?зілік кепілдік пара?шасын о?ы?ыз.    1    Stipriai paspauskite, kad isimtumete matavimo itaisa
elott mindig vegye ki az elemeket (abra 3).
kesz. Hagyhatja lebegni a vizben, vagy allithatja a babaszoba     -  A feleslegesse valt termek nem normal haztartasi   тартып шы?ары?ыз (Cурет 1).  is guminio korpuso (Pav. 1).
valamelyik polcara.              hulladekkent, hanem szelektiv hulladekkent kezelendo.    Санды? Жуынатын б?лме термометр.
Megjegyzes:                      Kerjuk, hivatalos ujrahasznosito gyujtohelyen adja le, igy     2    Батарея орныны? ?а?па?ын алы?ыз.  ?ндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”,     2    Nuimkite maitinimo elementu korpuso dangteli.
-  A homerseklet merese elott alaposan keverje ossze   hozzajarul a kornyezet vedelmehez (abra 4).    3    Батареяларды ?ыс?ыштарды? к?мегімен абайлап   Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды.     3    Pincetu atsargiai isimkite tuscius maitinimo
a vizet.                                                    алы?ыз.                    Ресей ж?не Кедендік Ода? территориясына   elementus.
-  A kad megtoltese kozben helyezze a homerot a   Garancia es termektamogatas    4    Жа?а батареяларды (екі LR44 т?йме батареясы)   импорттаушы: “Филипс” ЖШ?, Ресей Федерациясы,     4    Istatykite naujus maitinimo elementus (du LR44
kadba. Igy gyorsan es pontosan leolvashatja a viz   Ha informaciora vagy tamogatasra van szuksege, latogasson   салып, батарея орныны? ?а?па?ын жабы?ыз.    123022 М?скеу ?аласы, Сергей Макеев к?шесі, 13-?й,    maitinimo elementus) ir pakeiskite maitinimo
homersekletet.             el a www.philips.com/support weboldalra, vagy olvassa       тел. +7 495 961-1111.            elementu korpuso dangteli. Mazu kiekiu silikono
-  Meres kozben keverje a vizet.  el a kulonallo, vilagszerte ervenyes garancialevelet.  Су ?ткізбейтін м?мкіндігін жа?сарту ?шін, батарея   tepalo sutepkite maitinimo elementu korpuso
орныны? ?а?па?ы жиектеріне біраз кремний
-  A homero homersekletmeresi tartomanya 10°C es             жа?са?ыз болады. ?лшеуіш б?лікті пластик   Т?рмысты? ?ажеттіліктерге арнал?ан.  briaunas – taip padidinsite jo atsparuma vandeniui.
45°C koze esik.                                                                        Кепiлдiк бойынша ?ызмет к?рсету ж?ніндегі с?ра?тар?а   Paskui istatykite matavimo itaisa i gumini
Az elemek korulbelul 2 evi hasznalat utan merulhetnek le.      ?орабына ?айта салы?ыз (Cурет 2).  жауап алу ?шін тауарды сатып ал?ан жерге хабарласы?ыз.   korpusa (Pav. 2).
Ekkor ki kell oket cserelni.                                   Ескертулер:                ?німні? жарамдылы? мерзімі сатып ал?ан к?ннен бастап   Pastabos:
1    A homero egyseg gumi burkolatbol valo                  -  Н?с?аулар?а сай жинал?ан болса, б?л ?німді тек суда   2 жыл. Барлы? ?осымша а?паратты 8 75 11 65 01 23     -  Si gamini galima naudoti tik vandenyje, jei jis surinktas
пайдалану?а болады.
eltavolitasahoz nyomja be erosen (abra 1).                 -  Батареяны ауыстыр?аннан со?, су ?ткізбейтін   телефонына ?о?ырау шалу ар?ылы А?парат орталы?ынан   atsizvelgiant i instrukcijas.
2    Tavolitsa el az elemhaz fedelet.                        кепілдігі жойылады.        алу?а болады (стационарлы? телефон ар?ылы ?аза?стан
Республикасы аума?ына ?о?ырау шалу тегін).
-  Жа?а ж?не ескі батареяларды арластырма?ыз.