Кондиционер PANASONIC CU-XC12DKD. Инструкция на русском языке

Before using your air-conditioner, please read
this operating  instructions carefully  and keep
it for future reference.                                                                                         Air Conditioner
OPERATING INSTRUCTIONS
Cooling Model:
Indoor              Outdoor
CS-XC9DKD            CU-XC9DKD
CS-XC12DKD           CU-XC12DKD
Heat Pump Model:
Indoor              Outdoor
CS-XA9DKD            CU-XA9DKD
CS-XA12DKD           CU-XA12DKD
ENGLISH...................... P.   1  P.   8
eieeaaa  ...................... P.   9  P. 17
iaeAaceaaa  ................ P. 18  P. 26
GUANGZHOU MATSUSHITA AIR CONDITIONER CO.,LTD
XIECUN, ZHONGCUN TOWN, PANYU DISTRICT.
GUANGZHOU CITY, GUANGDONG PROVINCE, CHINA
ME67
F564867
SZ000339(F564523)Rus      1                                                                 10/8/2004, 3:07 PM

AI‡„O‰‡?EI  ‚‡O  A‡  O?EO·?AUAIEA  ‰‚U?I‡IA?IO„O   MEPo ePENeeiePOUHOCTa                               aA?? e?A‰O??‡IAIE? e?E uIOOIU‡U‡?EE
IOI‰E?EOIA?‡ Panasonic
eA?A‰ I‡?‡IOI ?IOOIU‡U‡?EE IOI‰E?EOIA?‡ U?‡UAI?IO
EAU?EUA ?‡A‰AI “aA?? O?A‰OOUOEIOOUE”.                             eeONieeOUNOcaO
eeNOeUAcaO                                         
 CO EA·AE‡IEA OOIU?AIE? U?‡‚I OOI?AO‚‡UAIAI E
OI?UE‡??EIE I?‰?IE IAUIOOIEUAI?IO OO·I?‰‡EUA            cA UOU‡I‡‚IE‚‡EUA, IA OA?AIA?‡EUA E
aA?? e?A‰OOUO?OEIOOUE ........................................ 9~10  O?E‚A‰AII?A IEEA EIOU?UI?EE.           IA ?AIOIUE?UEUA ·IOI O‡IOOUO?UAI?IO.
 aA?? e?A‰O??‡IAIE? e?E uIOOIU‡U‡?EE          
 HAO?‡‚EI?IOA O·?‡?AIEA O IOI‰E?EOIA?OI ‚OIA‰OU‚EA        N‡II?E IOI‰E?EOIA? ‰OIEAI ·?U?
E„IO?E?O‚‡IE? O?E‚A‰AII?? IEEA EIOU?UI?EE IOEAU         A‡AAIIAI.
 aA?? e?A‰OOUO?OEIOOUE e?E e‡·OUA
OOOIUEEU? O?E?EIOE O?E?EIAIE? ‚?A‰‡ A‰O?O‚?? EIE        cAO?‡‚EI?IOA A‡AAIIAIEA IOEAU OU‡U?
c‡EIAIO‚‡IEA aOIOOIAIUO‚ aOI‰E?EOIA?‡... 10~11      OO‚?AE‰AIE? IOI‰E?EOIA?‡, OUAOAI? OA??AAIOOUE           O?E?EIOE U‰‡?‡ ?IAIU?E?AOIEI UOIOI
IOUO??? UOIO‚IO O·OAI‡?AI‡ ‚ UAIOUA I‡OUO??AE
 CIUU?AIIEE AIOI                                                                                         EIE OOE‡?‡.
aIOU?UI?E OIA‰U??EIE OEI‚OI‡IE:
 c‡?UEI?E AIOI
 e?EI‡‰IAEIOOUE
eeONieeOUNOcaO
eOIO‚I?A eOA?‡?EE................................................ 11~12                                            eeONeeiOeOUOcaO
uUOU AI‡I O?A‰UO?AE‰‡AU O ‚OAIOEIOOUE
iOU‡IO‚I‡ i‡EIA?‡ ........................................................ 13  IAU‡I?IO„O EO?O‰‡ EIE OA??AAIOE U?‡‚I?.  eA?A‰ UOU‡IO‚IOE IOI‰E?EOIA?‡
U·A‰EUAO?, ?UO O?EI?U? OIA‰U??EA IA??
i?O‰ E eO‰A?E‡IEA ............................................... 13~14
 e?EOUI‡ CIUU?AIIA„O AIOI‡ E eUI?U‡ NEOU‡I?EOIIO„O           eeONeeiOeOUOcaO                          O?A‰OOUO?OEIOOUE.
iO?‡‚IAIE?                                                                                                 eOAAUI‡ ?IAIU?OOEU‡IE? ‰OIEI‡ ·?U?
uUOU AI‡I O?A‰UO?AE‰‡AU O ‚OAIOEIOOUE
 e?EOUI‡ ‚OA‰U?IO„O UEI?U?‡                    OOIU?AIE? U?‡‚I? EIE OO‚?AE‰AIE? IOI‰E?EOIA?‡.               A‡AAIIAI‡.
 e?EOUI‡ OA?A‰IAE O‡IAIE                                                                                    cAO?‡‚EI?IOA A‡AAIIAIEA IOEAU OU‡U?
O?E?EIOE UUA?IE UOI‡.
 e?O‚A?I‡ OA?A‰ I‡?‡IOI OAAOI‡                
 iI‡A‡IE?, IOUO??A ‰OIEI? O·?A‡UAI?IO ‚?OOII?U?O?,
 aO„‰‡ IOI‰E?EOIA? IA ·U‰AU EOOOI?AO‚‡U?O? ‚     O·OAI‡?‡?UO? ‚ UAIOUA OIA‰U??EIE OEI‚OI‡IE:                i·A‰EUAO? ‚ UOI, ?UO ‰?AI‡EI?A
UA?AIEE ‰IEUAI?IO„O ‚?AIAIE                                                                                U?U·OO?O‚O‰? O?‡‚EI?IO OO‰OOA‰EIAI?.
cAO?‡‚EI?IOA OO‰II??AIEA IOEAU
 eAIOIAI‰UAI?E OOIOU?
O?E‚AOUE I O?OUAI‡IE? ‚O‰? ?UO
eOIAAI‡? aIUO?I‡?E? ................................................. 14                                       OOOIUEEU O?E?EIOE IAU‰O·OU‚‡.
eO‚AU? OO ?IOOIU‡U‡?EE E ?IOIOIEE                    uUOU OEI‚OI (O ·AI?I A‡‰IEI UOIOI) OAI‡?‡AU               a‡IAI‡ EIE UOU‡IO‚I‡ ?UAOOAIAE ‰I?
IO?IOOUE ·U‰UU ‚?OOIIAI?
?IAIU?O?IA?„EE ................................................................. 14  ‰AEOU‚EA, ‚?OOIIAIEA IOUO?O„O aAeeOoAOieu.
UU‚A?EAII?IE EIE
iOU?‡IAIEA cAEOO?‡‚IOOUAE....................................... 15                                            I‚‡IEUE?E?O‚‡II?IE I?‰?IE UOI?IO.
 cO?I‡I?I‡? ?‡·OU‡
 cAIO?I‡I?I‡? ?‡·OU‡
 e?O?I?E C?AO‚ eOA?E‡IEOU‡ iE?I?
e?AII‡ a‡?AOU‚‡ e‡·OU? ............................................. 16
uUOU OEI‚OI? (O ·AI?I A‡‰IEI UOIOI) OAI‡?‡?U
e?‡‚EI‡ iA?IEIE ·AAOO‡OIOOUE ................................ 16
‰AEOU‚E? IOUO??A cOeAieNaao.
iOicaoOeaeO eeaeAcaO aaNOaau
(eeeACeocAu acieeaAnau) .................................. 17
9
SZ000505-F564867(Rus)     2                                                                 2005.3.7, 5:46 PM

 aA?? e?A‰OOUO?OEIOOUE e?E e‡·OUA                 cAaaOceCAcaO aeaeecOcieC aecNanaecOeA
eeONieeOUNOcaO                      CIUU?AIIEE AIOI                2                  c‡?UEI?E AIOI
uUOU AI‡I O?A‰UO?AE‰‡AU O ‚OAIOEIOOUE                    1                              3
IAU‡I?IO„O EO?O‰‡ EIE OA??AAIOE U?‡‚I?.

 cA ‚II??‡EUA ‚ ?OAAUIU ‚IAOUA O ‰?U„EIE O?E·O?‡IE.

 cA ‚II??‡EUA IOI‰E?EOIA?, ‚OU‡‚I?? ‚EIIU ‚ ?OAAUIU. cA
‚?II??‡EUA IOI‰E?EOIA?, ‚?‰A?„E‚‡? ‚EIIU EA ?OAAUIE.

 cA O?EI‡O‡EUAO? I O?E·O?U IOI??IE ?UI‡IE.                                                                                                      PiCCKaa

 cA OO‚?AE‰‡EUA E IA IAI?EUA OAUA‚OE ?IU?.

 cA ‚OU‡‚I?EUA O‡IA? EIE OOOUO?OIIEA O?A‰IAU? ‚O
‚IUU?AIIEE EIE ‚IA?IEE ·IOIE IOI‰E?EOIA?‡.        4
9

 cA OO‰‚A?„‡EUA OA·? IAOOO?A‰OU‚AIIOIU ‚OA‰AEOU‚E?      5          7  8    10
?OIO‰IO„O ‚OA‰U?‡ ‚ UA?AIEA O?O‰OIEEUAI?IO„O ‚?AIAIE.      6

 cA IOOIEUAO? A‡‰IAE ?‡OUE I‡?UEI?E ·IOI ?UI‡IE.
1  eA?A‰I?? O‡IAI?

 eIOUIO ‚OU‡‚?UA ‚EIIU ‚ ?OAAUIU            2  COA‰U?OA‡·O?I?A  OU‚A?OUE?

 aOOOI?AUEUA O?EI‡„‡AI?E OAUA‚OE ?IU?.
3  oIU? OEU‡IE?
4  COA‰U?O‚?OUOIIOA OU‚A?OUEA

 e?E OO?‚IAIEE O?EAI‡IO‚ IAOOI‡‰OI (A‡O‡?‡
„‡?E, E U. O.), ‚?II??EUA IOI‰E?EOIA? E   5  U‡I?AE ‚A?UEI‡I?IO„O I‡O?‡‚IAIE? ‚OA‰U?IO„O OOUOI‡   1 COA‰U?OA‡·O?I?A OU‚A?OUE?
‚?I?UA OAUA‚OE ?IU? EA ?OAAUIE.                                                                   2 i?U·OO?O‚O‰?
6  U‡I?AE  EO?EAOIU‡I?IO„O  c‡O?‡‚IAIE?  COA‰U?IO„O     3 eOA‰EIEUAI?I?E a‡·AI?
eeONeeiOeOUOcaO                        eOUOI‡ (?U?I‡? ?A„UIE?O‚I‡)                           4 N?AI‡EI?E oI‡I„
7  COA‰U?I?E UEI?U?                                     5 COA‰U?O‚?OUOIIOA OU‚A?OUEA
uUOU AI‡I O?A‰UO?AE‰‡AU O ‚OAIOEIOOUE
OOIU?AIE? U?‡‚I?.                    8  aIOOI‡ ‡‚UOI‡UE?AOIOE ?‡·OU? (IO„‰‡ OA?A‰I??

 cA ‰A?„‡EUA A‡ ?IU?, ?UO·? ‚?U‡?EU? ‚EIIU EA ?OAAUIE.g.  O‡IAI? OUI??U‡) 8 OOIE OUI?U ‰EOU‡I?EOIIO„O

 cA IOEUA IOI‰E?EOIA? ‚O‰OE.                  UO?‡‚IAIE? OUOUUOU‚UAU, I‡EIEUA ?UU IIOOIU ‰I?

 cA EOOOI?AUEUA UOU?OEOU‚O IA OO I‡AI‡?AIE?,  ?‡·OU? ‚ ‡‚UOI‡UE?AOIOI ?AEEIA. i‰A?EE‚‡IEA ?UOE
I‡O?EIA? ‰I? OO??‡IAIE? O?O‰UIUO‚.          IIOOIE ·OIAA 5 OAIUI‰ OA?A‚O‰EU O?E·O? ‚ ?AEEI   e?EI‡‰IAEIOOUE

 cA O?EIAI?EUA O?E·O?? OUI??UO„O „O?AIE?      UAOUO‚OE ?‡·OU? (O?I‡E‰AIE?), IOUO??E O?EIAI?AUO?
??‰OI O IOI‰E?EOIA?OI.                                                                        
  eUI?U ‰EOU‡I?EOIIO„O  
  N‚A ·‡U‡?AE OU?O„O UEO‡.

 cA O‡‰EUAO? E IA II‡‰EUA IE?A„O I‡ I‡?UEI?E  UOI?IO ‚ ?AI?? UOU‡IO‚IE EIE ?AIOIU‡.                  UO?‡‚IAIE?
·IOI.                                     9  aI‰EI‡UO?I‡? O‡IAI?

 eA„UI??IO O?O‚AU?E‚‡EUA OOIA?AIEA.
POWER  TIMER  O2AIR

 eIA‰EUA A‡ UAI, ?UO·? IA OO‚?A‰EU? IOIU‡EIU?
?‡IU ‚ ?AAUI?U‡UA ‰IEUAI?IOE ?IOOIU‡U‡?EE.

 C OIU?‡A IAEOOOI?AO‚‡IE? IOI‰E?EOIA?‡ ‚             aAIAI?E e?‡IEA‚?E  a?‡OI?E
UA?AIEA ‰IEUAI?IO„O ‚?AIAIE ‚?II??‡EUA
?IU? OEU‡IE? EA ?OAAUIE.                 10 CAIUEI??EOIIOA UOU?OEOU‚O (OO OU‰AI?IOIU A‡I‡AU)

 eA?A‰ ?EOUIOE UOU?OEOU‚‡ OUII??‡EUA
OEU‡IEA.
10
SZ000505-F564867(Rus)     3                                                                 2005.3.7, 5:46 PM