Сплит-система PANASONIC CS/CU-YW7MKD. Инструкция на русском языке

Operating Instructions
Air Conditioner
Indoor Unit    Outdoor Unit
CS-YW7MKD       CU-YW7MKD
CS-YW9MKD       CU-YW9MKD
CS-YW12MKD      CU-YW12MKD
CS-YW7MKD-1  CU-YW7MKD-1
CS-YW9MKD-1  CU-YW9MKD-1
CS-YW12MKD-1  CU-YW12MKD-1
ENGLISH
Before operating the unit, read these operating
instructions thoroughly and keep them for future
reference.
РУCCKИЙ
Перед началом эксплуатации данного
устройства внимательно прочитайте
инструкции по эксплуатации и сохраните их.
УKPA?HCbKA
Уважно прочитайт цю інструкцію перед
експлуатацією кондиціонера і збережіть її для
довідок у майбутньому.
?АЗА?ША
??рыл?ыны пайдаланбас б?рын осы
пайдалану н?с?ауларын м??ият о?ы?ыз ж?не
оларды болаша? аны?тамалы? ?шін са?тап
?ойы?ыз.
QUICK GUIDE
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ                   © Panasonic Home Appliances Air-Conditioning
?ОЛЬЗОВАТЕЛЯ                         (Guangzhou) Co., Ltd. 2010. Unauthorized
КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ                   copying and distribution is a violation of law.
ЖЫЛДАМ Н?С?АУЛЫ?                                               F567652
'      @DPWFS JOEE

ENGLISH          Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner
TABLE OF CONTENTS
SAFETY PRECAUTIONS ................................................................................................................4~5
REMOTE CONTROL .......................................................................................................................6~7
INDOOR UNIT .......................................................................................................................................8
TROUBLESHOOTING ..........................................................................................................................9
INFORMATION .................................................................................................................................. 10
PRODUCT SPECIFICATION ......................................................................................................41~42
QUICK GUIDE ...............................................................................................................BACK COVER
NOTE:  The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the actual unit. It is
subjected to change without notice for future improvement.
РУCCKИЙ          Благодарим вас за приобретение кондиционера Panasonic
СОДЕРЖАНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ...............................................................................................12~13
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ ..........................................................................................14~15
ВНУТРЕННИЙ БЛОК ........................................................................................................................ 16
УСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТЕЙ ................................................................................................ 17
ИНФОРМАЦИЯ ................................................................................................................................. 18
ХАРАКТЕРИСТИКА ПРОДУКТА ..............................................................................................41~42
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯПОЛЬЗОВАТЕЛЯ .................................................... ЗАДНЯЯ КРЫШКА
ПРИМЕЧАНИЕ:  Иллюстрации в данном руководстве предназначены для пояснительных целей и могут
отличаться для конкретного кондиционера. в связи с последующим совершенствованием
конструкции могут вноситься изменения без предварительного уведомления.
УKPA?HCbKA       Дякуємо за придбання кондиціонера компанії Panasonic.
ЗМІСТ
ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ ...................................................................................................................22~23
ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ ................................................................................24~25
ВНУТРІШНІЙ БЛОК .......................................................................................................................... 26
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ...................................................................................................... 27
ІНФОРМАЦІЯ  ................................................................................................................................... 28
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТУ .............................................................................41~42
КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ ............................................................................. ЗАДНЯ ОБКЛАДИНКА
ПРИМІТКА:  Наведені тут ілюстрації служать тільки для пояснення; зовнішній вигляд кондиціонера
може відрізнятися від зображеного. Конструкція і дизайн виробу можуть бути змінені без
попередження з метою його вдосконалення.
?АЗА?ША          Panasonic ауа желдеткішін сатып ал?аны?ыз ?шін ра?мет
МАЗМ?НЫ
СА?ТЫ? ШАРАЛАРЫ ..............................................................................................................32~33
?АШЫ?ТАН БАС?АРУ ??РАЛЫ .............................................................................................34~35
ІШКІ ??РЫЛ?Ы................................................................................................................................. 36
А?АУЛЫ?ТАРДЫ ЖОЮ .................................................................................................................. 37
А?ПАРАТ ........................................................................................................................................... 38
Б?ЙЫМНЫ? ТЕХНИКАЛЫ? СИПАТТАМАСЫ ......................................................................41~42
ЖЫЛДАМ Н?С?АУЛЫ? ..........................................................................................АРТ?Ы ?А?ПА?
ЕСКЕРТПЕ:  Осы н?с?аулы?та?ы суреттер тек т?сіндіру ма?сатында ж?не на?ты ??рыл?ыдан
2              бас?а болуы м?мкін. Ол болаша? жетілдіру ?шін ескертусіз ?згертілуі м?мкін.
'      @&/ JOEE

OPERATION CONDITION
Use this air conditioner under the following temperature range
Indoor          Outdoor
Temperature (°C)
*DBT     *WBT    *DBT    *WBT
Max.     32       23      43      26
COOLING                                            * DBT:  Dry bulb temperature
Min.     16       11      16      11     * WBT:  Wet bulb temperature
Max.     30       -       24      18
HEATING
Min.     16       -       -5      -6
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Используйте данный кондиционер в следующем диапазоне температур.
В помещении   Вне помещения
Температура (°C)  *DBT  *WBT    *DBT   *WBT
ОХЛАЖДЕНИЕ  Максим.  32     23      43     26     * DBT:  Температура по сухому
термометру
Миним.   16     11      16     11
Максим.  30      -      24     18     * WBT:  Температура по влажному
ОБОГРЕВ                                               термометру
Миним.   16      -      -5     -6
УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Кондиціонер потрібно використовувати в такому температурному діапазоні.
У приміщенні     Назовні
Температура (°C)
*DBT   *WBT    *DBT   *WBT
Максимальна  32  23      43     26     * DBT:  Температура за сухим
ОХОЛОДЖЕННЯ
Мінімальна  16   11      16     11          термометром
Максимальна  30   -      24     18     * WBT:  Температура за вологим
ОБІГРІВ
Мінімальна  16    -      -5     -6          термометром
ПАЙДАЛАНУ ШАРТЫ
Осы ауа желдеткішін мына температура ау?ымында
пайдаланы?ыз
Ішкі        Сырт?ы
Температура (°C)
*DBT   *WBT   *DBT  *WBT
Е? к?п   32     23     43     26    * DBT:  ??р?а? температура
САЛ?ЫНДАТУ
Е? аз    16     11     16     11    * WBT:  Ыл?ал температура
Е? к?п   30      -     24     18
ЖЫЛЫТУ
Е? аз    16      -     -5     -6
3
'      @&/ JOEE