Мотор для вытяжки NEFF Gaggenau VL040135. Инструкция на русском языке

*9000972938*
9/                                                      O 0RQWDJHDQOHLWXQJ
U ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV
? 1RWLFH GH PRQWDJH
a ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR
e ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
U ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH
i ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP
U ??????? ????????????
o 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
? 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
e 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
Y $VHQQXVRKMH
i ?????????? ?? ???????
O 0RQWicQt QiYRG
e ,QVWUXNFMD PRQWDUX
o 0RQWDM N?ODYX]X
o ,QVWUXNVL SHPDVDQJDQ
?                                   ?
[
?                     ?
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ                         PLQ
PLQ

de                                                     (LQEDXP|EHO YRUEHUHLWHQ
O .POUBHFBOMFJUVOH                                      %BT &JOCBVN¶CFM NVTT CJT   p$ UFNQFSBUVSCFTU¤OEJH TFJO  %JF
4UBCJMJU¤U EFT &JOCBVN¶CFMT NVTT BVDI OBDI EFO "VTTDIOJUUBSCFJ
: :LFKWLJH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
UFO HFX¤ISMFJTUFU TFJO
%JFTF "OMFJUVOH TPSHG¤MUJH MFTFO  /VS EBOO L¶OOFO 4JF *IS (FS¤U  %FO "VTTDIOJUU G?S FJO PEFS NFISFSF 7BSJP (FS¤UF JO EFS "SCFJUT
TJDIFS VOE SJDIUJH CFEJFOFO  %JF (FCSBVDIT  VOE .POUBHFBOMFJ   QMBUUF HFN¤? EFS &JOCBVTLJ[[F IFSTUFMMFO  %FS 8JOLFM EFS 4DIOJUU
UVOH G?S FJOFO TQ¤UFSFO (FCSBVDI PEFS G?S /BDICFTJU[FS BVGCF   GM¤DIF [VS "SCFJUTQMBUUF NVTT   p CFUSBHFO
XBISFO                                                  /BDI "VTTDIOJUUBSCFJUFO 4Q¤OF FOUGFSOFO  4DIOJUUGM¤DIFO IJU[FCF
/VS CFJ GBDIHFSFDIUFN &JOCBV FOUTQSFDIFOE EFS .POUBHFBOMFJ   TU¤OEJH WFSTJFHFMO
UVOH JTU EJF 4JDIFSIFJU CFJN (FCSBVDI HFX¤ISMFJTUFU  %FS *OTUBMMB   .JOEFTUBCTUBOE EFS (FS¤UFVOUFSTFJUF [V .¶CFMUFJMFO WPO    NN
UFVS JTU G?S EBT FJOXBOEGSFJF 'VOLUJPOJFSFO BN "VGTUFMMVOHTPSU  CFBDIUFO
WFSBOUXPSUMJDI                                          %HL (LQEDX PHKUHUHU 9DULR *HUlWH  1MBU[CFEBSG G?S EJF 7FSCJO
'?S EJF *OTUBMMBUJPO N?TTFO EJF BLUVFMM H?MUJHFO #BVWPSTDISJGUFO  EVOHTMFJTUF 77     [XJTDIFO EFO (FS¤UFO CFS?DLTJDIUJHFO
VOE EJF 7PSTDISJGUFO EFS ¶SUMJDIFO 4USPN  VOE (BTWFSTPSHFS  (FS¤UF L¶OOFO BVDI JO &JO[FMBVTTDIOJUUFO VOUFS &JOIBMUVOH FJOFT
CFBDIUFU XFSEFO                                         .JOEFTUBCTUBOEFT [XJTDIFO EFO (FS¤UFO WPO    NN FJOHFCBVU
/HEHQVJHIDKU                                            XFSEFO
;VS?DLHFTBVHUF 7FSCSFOOVOHTHBTF L¶OOFO [V 7FSHJGUVOHFO G?I   (OHNWULVFKHU $QVFKOXVV
SFO
7PS (FS¤UFBOTDIMVTT )BVTJOTUBMMBUJPO ?CFSQS?GFO  "VG HFFJHOFUF
*NNFS G?S BVTSFJDIFOE ;VMVGU TPSHFO  XFOO EBT (FS¤U JN "CMVGUCF
USJFC HMFJDI[FJUJH NJU FJOFS SBVNMVGUBCI¤OHJHFO 'FVFSTU¤UUF WFS   "CTJDIFSVOH EFS )BVTJOTUBMMBUJPO BDIUFO  4QBOOVOH VOE 'SFRVFO[
XFOEFU XJSE                                             EFT (FS¤UFT N?TTFO NJU EFS FMFLUSJTDIFO *OTUBMMBUJPO ?CFSFJOTUJN
NFO  TJFIF 5ZQFOTDIJME
%BT (FS¤U FOUTQSJDIU EFS 4DIVU[LMBTTF * VOE EBSG OVS NJU 4DIVU[MFJ
UFS "OTDIMVTT CFUSJFCFO XFSEFO
*O EFS *OTUBMMBUJPO NVTT FJO BMMQPMJHFS 5SFOOTDIBMUFS NJU NJOEFT
UFOT   NN ,POUBLU¶GGOVOH WPSIBOEFO TFJO PEFS EBT (FS¤U XJSE
?CFS FJOFO 4DIVU[LPOUBLU 4UFDLFS BOHFTDIMPTTFO  %JFTFS NVTT
OBDI EFN &JOCBV OPDI [VH¤OHMJDI TFJO
8JS FNQGFIMFO  DB     DN ?CFS EFN 'V?CPEFO IJOUFS EFN (FS¤U
3BVNMVGUBCI¤OHJHF 'FVFSTU¤UUFO  [ #  HBT   ¶M   IPM[  PEFS LPIMF   FJOF PSEOVOHTHFN¤? JOTUBMMJFSUF 4DIVU[LPOUBLUTUFDLEPTF [V JOT
CFUSJFCFOF )FJ[HFS¤UF  %VSDIMBVGFSIJU[FS  8BSNXBTTFSCFSFJUFS   UBMMJFSFO
CF[JFIFO 7FSCSFOOVOHTMVGU BVT EFN "VGTUFMMSBVN VOE G?ISFO EJF  %BT 7FSMFHFO FJOFS 4UFDLEPTF EBSG OVS WPN &MFLUSPGBDINBOO
"CHBTF EVSDI FJOF "CHBTBOMBHF  [ #  ,BNJO  JOT 'SFJF    VOUFS #FS?DLTJDIUJHVOH EFS FJOTDIM¤HJHFO 7PSTDISJGUFO BVTHFG?ISU
*O 7FSCJOEVOH NJU FJOFS FJOHFTDIBMUFUFO %VOTUBC[VHTIBVCF XJSE  XFSEFO
EFS ,?DIF VOE EFO CFOBDICBSUFO 3¤VNFO 3BVNMVGU FOU[PHFO    %BT (FS¤U EBSG OVS NJU EFS NJUHFMJFGFSUFO "OTDIMVTTMFJUVOH BOHF
PIOF BVTSFJDIFOEF ;VMVGU FOUTUFIU FJO 6OUFSESVDL  (JGUJHF (BTF  TDIMPTTFO XFSEFO
BVT EFN ,BNJO PEFS "C[VHTTDIBDIU XFSEFO JO EJF 8PIOS¤VNF  "OTDIMVTTLBCFM OJDIU LOJDLFO PEFS FJOLMFNNFO
[VS?DLHFTBVHU                                           %BT (FS¤U FOUTQSJDIU EFN 5ZQ :  %BT "OTDIMVTTLBCFM EBSG OVS
¦ &T NVTT EBIFS JNNFS G?S BVTSFJDIFOEF ;VMVGU HFTPSHU XFSEFO   WPN ,VOEFOEJFOTU BVTHFUBVTDIU XFSEFO  ,BCFMUZQ VOE NJOJNBMFO
¦ &JO ;VMVGU  "CMVGUNBVFSLBTUFO BMMFJO TUFMMU EJF &JOIBMUVOH EFT  2VFSTDIOJUU CFBDIUFO
(SFO[XFSUFT OJDIU TJDIFS
&JO HFGBISMPTFS #FUSJFC JTU OVS EBOO N¶HMJDI  XFOO EFS 6OUFSESVDL  *HUlW HLQEDXHQ
JN "VGTUFMMSBVN EFS 'FVFSTU¤UUF   1B       NCBS  OJDIU ?CFSTDISFJ      (FOBV EJF .JUUF EFT "VTTDIOJUUT NBSLJFSFO  #FGFTUJHVOHTTDIJF
UFU  %JFT LBOO FSSFJDIU XFSEFO  XFOO EVSDI OJDIU WFSTDIMJF?CBSF  OFO BO EFS 7PSEFSLBOUF VOE BO EFS )*OUFSLBOUF EFT "VTTDIOJUUT
?GGOVOHFO  [ #  JO 5?SFO  'FOTUFSO  JO 7FSCJOEVOH NJU FJOFN  CFGFTUJHFO  %JF /BTFO EFS #FGFTUJHVOHTTDIJFOFO N?TTFO BVG EFS
;VMVGU    "CMVGUNBVFSLBTUFO PEFS EVSDI BOEFSF UFDIOJTDIF .B?   "SCFJUTQMBUUF BVGMJFHFO  %JF .JUUFONBSLJFSVOH EFS #FGFTUJHVOHT
OBINFO  EJF [VS 7FSCSFOOVOH CFO¶UJHUF -VGU OBDITUS¶NFO LBOO   TDIJFOFO NVTT HFOBV NJU EFS .JUUFONBSLJFSVOH EFT "VTTDIOJUUT
?CFSFJOTUJNNFO
+LQZHLV  #FJ 4UFJOBSCFJUTQMBUUFO EJF #FGFTUJHVOHTTDIJFOFO NJU
UFNQFSBUVSCFTU¤OEJHFN ;XFJLPNQPOFOUFOLMFCFS  .FUBMM BVG
4UFJO  BOLMFCFO
(FS¤U JO EFO "VTTDIOJUU FJOTFU[FO  %JF 3BTUOBTFO BN (FS¤U
N?TTFO FYBLU BVG EFO ,MFNNGFEFSO BVGMJFHFO  (FS¤U GFTU JO EFO
"VTTDIOJUU ES?DLFO  'LH 5DVWQDVHQ DP *HUlW P?VVHQ LQ GHQ
.OHPPIHGHUQ HLQVFKQDSSHQ
;JFIFO 4JF JO KFEFN 'BMM EFO 3BU EFT [VTU¤OEJHFO 4DIPSOTUFJOGF
HFSNFJTUFST IJO[V  EFS EFO HFTBNUFO -?GUVOHTWFSCVOE EFT )BV      'FUUGJMUFS FJOTFU[FO
TFT CFVSUFJMFO LBOO VOE *IOFO EJF QBTTFOEF .B?OBINF [VS   %JF 1PTJUJPOJFSVOHTQMBUUF EJFOU [VS LPSSFLUFO 1PTJUJPOJFSVOH EFT
#FM?GUVOH WPSTDIM¤HU                                      'FUUGJMUFST CFJ TFJUMJDIFN -VGUBVTHBOH  1PTJUJPOJFSVOHTQMBUUF TP JO
EBT -?GUVOHTFMFNFOU MFHFO  EBTT EFS NJUUJHF 8JOLFM [VN
8JSE EJF %VOTUBC[VHTIBVCF BVTTDIMJF?MJDI JN 6NMVGUCFUSJFC FJO
HFTFU[U  JTU EFS #FUSJFC PIOF &JOTDIS¤OLVOH N¶HMJDI       -VGUBVTHBOH [FJHU  'FUUGJMUFS BVG EJF 1PTJUJPOJFSVOHTQMBUUF MFHFO
#FJ -VGUBVTHBOH OBDI VOUFO EFO 'FUUGJMUFS PIOF 1PTJUJPOJFSVOHT
%UDQGJHIDKU                                               QMBUUF JO EBT -?GUVOHTFMFNFOU MFHFO  %JF "VTSJDIUVOH EFT 'FUUGJM
%JF 'FUUBCMBHFSVOHFO JN 'FUUGJMUFS L¶OOFO TJDI FOU[?OEFO  8JSE  UFST JTU FHBM
EBT (FS¤U OFCFO FJOFN (BTHFS¤U CFUSJFCFO  NVTT CFJN ,PDIFO
FJOF -VGUMFJUTDIJFOF BVGHFTUFDLU XFSEFO  %JF -VGUMFJUTDIJFOF WFS   /XIWOHLWVFKLHQH
CFTTFSU EBT "CTBVHWFSIBMUFO CFJ (BTHFS¤UFO  %JF -VGUMFJUTDIJFOF  8JSE EJF .VMEFOM?GUVOH OFCFO FJOFN (BTHFS¤U CFUSJFCFO  NVTT
WFSNFJEFU FJO &SM¶TDIFO LMFJOFS 'MBNNFO EVSDI EFO -VGU[VH
CFJN ,PDIFO FJOF -VGUMFJUTDIJFOF -4         BVG EBT (BTHFS¤U
9HUOHW]XQJVJHIDKU                                       BVGHFTUFDLU XFSEFO  %JF -VGUMFJUTDIJFOF WFSCFTTFSU EBT "CTBVH
#BVUFJMF JOOFSIBMC EFT (FS¤UFT L¶OOFO TDIBSGLBOUJH TFJO  4DIVU[   WFSIBMUFO CFJ (BTHFS¤UFO  %JF -VGUMFJUTDIJFOF WFSNFJEFU FJO &SM¶
IBOETDIVIF USBHFO                                       TDIFO LMFJOFS 'MBNNFO EVSDI EFO -VGU[VH
6WURPVFKODJJHIDKU                                       *HUlW DXVEDXHQ
#BVUFJMF JOOFSIBMC EFT (FS¤UFT L¶OOFO TDIBSGLBOUJH TFJO  %BT  (FS¤U TUSPNMPT NBDIFO  (FS¤U WPO VOUFO IFSBVTES?DLFO
"OTDIMVTTLBCFM LBOO CFTDI¤EJHU XFSEFO  "OTDIMVTTLBCFM X¤I
SFOE EFS *OTUBMMBUJPO OJDIU LOJDLFO PEFS FJOLMFNNFO     $FKWXQJ
(FS¤UFTDIBEFO  (FS¤U OJDIU WPO PCFO IFSBVTIFCFMO
(UVWLFNXQJVJHIDKU
7FSQBDLVOHTNBUFSJBM JTU G?S ,JOEFS HFG¤ISMJDI  ,JOEFS OJF NJU 7FS
QBDLVOHTNBUFSJBM TQJFMFO MBTTFO

5RKUYHUELQGXQJHQ EHIHVWLJHQ                             4BGF PQFSBUJPO JT QPTTJCMF POMZ XIFO UIF QBSUJBM WBDVVN JO UIF
QMBDF XIFSF UIF IFBU QSPEVDJOH BQQMJBODF JT JOTUBMMFE EPFT OPU
+LQZHLV  8JSE FJO "MVNJOJVNSPIS WFSXFOEFU  EFO "OTDIMVTTCF   FYDFFE   1B       NCBS   5IJT DBO CF BDIJFWFE XIFO UIF BJS
SFJDI WPSIFS HM¤UUFO                                    OFFEFE GPS DPNCVTUJPO JT BCMF UP FOUFS UISPVHI PQFOJOHT UIBU
$EOXIWURKU ?     PP  HPSIRKOHQH *U|?H                   DBOOPU CF TFBMFE  GPS FYBNQMF JO EPPST  XJOEPXT  JODPNJOH
"CMVGUSPIS EJSFLU BN -VGUTUVU[FO CFGFTUJHFO VOE HFFJHOFU BCEJDI   FYIBVTU BJS XBMM CPYFT PS CZ PUIFS UFDIOJDBM NFBOT
UFO
$EOXIWURKU ?     PP
3FEV[JFSTUVU[FO EJSFLU BN -VGUTUVU[FO CFGFTUJHFO
"CMVGUSPIS BN 3FEV[JFSTUVU[FO CFGFTUJHFO
#FJEF 7FSCJOEVOHTTUFMMFO HFFJHOFU BCEJDIUFO
5RKUPD?H
+LQZHLV  '?S #FBOTUBOEVOHFO  EJF BVG EJF 3PISTUSFDLF [VS?DL[V   *O BOZ DBTF  DPOTVMU ZPVS SFTQPOTJCMF .BTUFS $IJNOFZ 4XFFQ  )F
G?ISFO TJOE  ?CFSOJNNU EFS )FSTUFMMFS EFT (FS¤UFT LFJOF (FX¤IS   JT BCMF UP BTTFTT UIF IPVTF T FOUJSF WFOUJMBUJPO TFUVQ BOE XJMM
MFJTUVOH                                                TVHHFTU UIF TVJUBCMF WFOUJMBUJPO NFBTVSFT UP ZPV
¦ %BT (FS¤U FSSFJDIU TFJOF PQUJNBMF -FJTUVOH EVSDI FJO LVS[FT   6OSFTUSJDUFE PQFSBUJPO JT QPTTJCMF JG UIF WBQPVS FYUSBDUPS IPPE JT
HFSBEMJOJHFT "CMVGUSPIS VOE FJOFO N¶HMJDITU HSP?FO 3PISEVSDI   PQFSBUFE FYDMVTJWFMZ JO UIF DJSDVMBUJOH BJS NPEF
NFTTFS
¦ %VSDI MBOHF SBVF "CMVGUSPISF  WJFMF 3PISC¶HFO PEFS 3PISEVSDI   5LVN RI ILUH
NFTTFS  EJF LMFJOFS BMT     NN TJOE  XJSE EJF PQUJNBMF  5IF HSFBTF EFQPTJUT JO UIF HSFBTF GJMUFS NBZ JHOJUF  *G UIF BQQMJBODF
"CTBVHMFJTUVOH OJDIU FSSFJDIU VOE EBT -?GUFSHFS¤VTDI XJSE MBV   PQFSBUFT CFTJEF B HBT GJSFE BQQMJBODF  B WFOUJMBUJPO NPVMEJOH NVTU
UFS                                                   CF BUUBDIFE XIFO DPPLJOH  5IF WFOUJMBUJPO NPVMEJOH JNQSPWFT UIF
¦ %JF 3PISF PEFS 4DIM¤VDIF [VN 7FSMFHFO EFS "CMVGUMFJUVOH N?T   FYUSBDUJPO CFIBWJPVS GPS HBT GJSFE BQQMJBODFT  5IF WFOUJMBUJPO
NPVMEJOH QSFWFOUT TNBMM GMBNFT GSPN HPJOH PVU BT B SFTVMU PG B
TFO BVT OJDIU CSFOOCBSFN .BUFSJBM TFJO                ESBGU
5XQGURKUH
&T XJSE FJO *OOFOEVSDINFTTFS WPO     NN FNQGPIMFO  KFEPDI  5LVN RI LQMXU\
NJOEFTUFOT     NN                                       $PNQPOFOUT JOTJEF UIF BQQMJBODF NBZ IBWF TIBSQ FEHFT  8FBS
)ODFKNDQlOH                                             QSPUFDUJWF HMPWFT
%FS *OOFORVFSTDIOJUU NVTT EFN %VSDINFTTFS EFS 3VOESPISF FOU   5LVN RI HOHFWULF VKRFN
TQSFDIFO                                                $PNQPOFOUT JOTJEF UIF BQQMJBODF NBZ IBWF TIBSQ FEHFT  5IFTF
?     PP FD      FP                                     NBZ EBNBHF UIF DPOOFDUJOH DBCMF  %P OPU LJOL PS QJODI UIF
?     PP FD      FP                                     DPOOFDUJOH DBCMF EVSJOH JOTUBMMBUJPO
¦ 'MBDILBO¤MF TPMMUFO LFJOF TDIBSGFO 6NMFOLVOHFO IBCFO   'DQJHU RI VXIIRFDWLRQ
¦ #FJ BCXFJDIFOEFO 3PISEVSDINFTTFSO %JDIUTUSFJGFO FJOTFU[FO   1BDLBHJOH NBUFSJBM JT EBOHFSPVT UP DIJMESFO  /FWFS BMMPX DIJMESFO
UP QMBZ XJUI QBDLBHJOH NBUFSJBM
*HUlW DQVFKOLH?HQ
3UHSDULQJ WKH IXUQLWXUH
4DIMJF?FO 4JF EJF .VMEFOM?GUVOH BO EFO (FCM¤TFCBVTUFJO PEFS
EBT 6NMVGUNPEVM EVSDI EFO   QPMJHFO 4UFDLFS BO          5IF TVSSPVOEJOH LJUDIFO VOJU NVTU CF IFBU SFTJTUBOU UP BU MFBTU
p$  5IF TUBCJMJUZ PG UIF VOJU NVTU CF NBJOUBJOFE BGUFS QSPEVDJOH
en                                                     UIF DVU PVU
1SPEVDF UIF DVU PVU GPS POF PS TFWFSBM 7BSJP BQQMJBODFT  1SPDFFE
U *OTUBMMBUJPO JOTUSVDUJPOT
BT TIPXO JO UIF JOTUBMMBUJPO TLFUDI  5IF BOHMF CFUXFFO UIF DVU
: ,PSRUWDQW VDIHW\ LQIRUPDWLRQ                          TVSGBDF BOE UIF XPSLUPQ NVTU CF   p
3FBE UIFTF JOTUSVDUJPOT DBSFGVMMZ  0OMZ UIFO XJMM ZPV CF BCMF UP  "GUFS QSPEVDJOH UIF DVU PVU  SFNPWF UIF TIBWJOHT  4FBM UIF DVU
PQFSBUF ZPVS BQQMJBODF TBGFMZ BOE DPSSFDUMZ  3FUBJO UIF JOTUSVDUJPO  TVSGBDFT UP NBLF UIFN IFBU SFTJTUBOU
NBOVBM BOE JOTUBMMBUJPO JOTUSVDUJPOT GPS GVUVSF VTF PS GPS  0CTFSWF B NJOJNVN DMFBSBODF CFUXFFO UIF BQQMJBODF IPVTJOH
TVCTFRVFOU PXOFST                                       BOE QBSUT PG UIF VOJU PG    NN
5IF BQQMJBODF DBO POMZ CF VTFE TBGFMZ JG JU JT DPSSFDUMZ JOTUBMMFE  :KHQ ILWWLQJ VHYHUDO 9DULR DSSOLDQFHV  BMMPX GPS UIF BEEJUJPOBM
BDDPSEJOH UP UIF TBGFUZ JOTUSVDUJPOT  5IF JOTUBMMFS JT SFTQPOTJCMF GPS  TQBDF SFRVJSFE GPS UIF DPOOFDUJOH TUSJQ 77      "QQMJBODFT DBO
FOTVSJOH UIBU UIF BQQMJBODF XPSLT QFSGFDUMZ BU JUT JOTUBMMBUJPO  BMTP CF GJUUFE JO JOEJWJEVBM SFDFTTFT  JG B NJOJNVN DMFBSBODF PG
MPDBUJPO                                                   NN CFUXFFO UIF BQQMJBODFT JT PCTFSWFE
'PS UIF JOTUBMMBUJPO  PCTFSWF UIF DVSSFOUMZ WBMJE CVJMEJOH SFHVMBUJPOT
BOE UIF SFHVMBUJPOT PG UIF MPDBM FMFDUSJDJUZ BOE HBT TVQQMJFST   (OHFWULFDO FRQQHFWLRQ
'DQJHU RI GHDWK                                         $IFDL UIF FMFDUSJDBM JOTUBMMBUJPO TZTUFN CFGPSF DPOOFDUJOH UIF
3JTL PG QPJTPOJOH GSPN GMVF HBTFT UIBU BSF ESBXO CBDL JO   BQQMJBODF  .BLF TVSF UIBU UIF IPVTFIPME JOTUBMMBUJPO IBT TVGGJDJFOU
GVTF PS DJSDVJU CSFBLFS QSPUFDUJPO  $IFDL UIBU UIF BQQMJBODF IBT UIF
"MXBZT FOTVSF BEFRVBUF GSFTI BJS JO UIF SPPN JG UIF BQQMJBODF JT  TBNF WPMUBHF BOE GSFRVFODZ BT UIF FMFDUSJDBM JOTUBMMBUJPO TZTUFN
CFJOH PQFSBUFE JO FYIBVTU BJS NPEF BU UIF TBNF UJNF BT SPPN BJS    TFF SBUJOH QMBUF
EFQFOEFOU IFBU QSPEVDJOH BQQMJBODF JT CFJOH PQFSBUFE
5IF BQQMJBODF DPSSFTQPOET UP QSPUFDUJPO DMBTT * BOE NBZ POMZ CF
PQFSBUFE XJUI B QSPUFDUJWF FBSUI DPOOFDUJPO
5IF JOTUBMMBUJPO TZTUFN NVTU JODPSQPSBUF BO BMM QPMF JTPMBUJOH
TXJUDI XJUI B DPOUBDU HBQ PG BU MFBTU   NN  PS UIF BQQMJBODF TIPVME
CF DPOOFDUFE UP UIF NBJOT WJB B TBGFUZ QMVH  5IF QMVH NVTU SFNBJO
BDDFTTJCMF BGUFS JOTUBMMBUJPO
3FDPNNFOEBUJPO  JOTUBMM B QSPQFSMZ FBSUIFE TPDLFU CFIJOE UIF
BQQMJBODF  BQQSPY     DN BCPWF UIF GMPPS
0OMZ B RVBMJGJFE FMFDUSJDJBO XIP UBLFT UIF BQQSPQSJBUF SFHVMBUJPOT
3PPN BJS EFQFOEFOU IFBU QSPEVDJOH BQQMJBODFT  F H  HBT  PJM
XPPE PS DPBM PQFSBUFE IFBUFST  DPOUJOVPVT GMPX IFBUFST PS XBUFS  JOUP BDDPVOU NBZ DPOOFDU B TPDLFU
IFBUFST  PCUBJO DPNCVTUJPO BJS GSPN UIF SPPN JO XIJDI UIFZ BSF  0OMZ DPOOFDU UIF BQQMJBODF XJUI UIF TVQQMJFE NBJOT DPOOFDUJPO
JOTUBMMFE BOE EJTDIBSHF UIF FYIBVTU HBTFT JOUP UIF PQFO BJS  DBCMF
UISPVHI BO FYIBVTU HBT TZTUFN  F H  B DIJNOFZ           %P OPU LJOL PS USBQ UIF NBJOT DPOOFDUJPO DBCMF
*O DPNCJOBUJPO XJUI BO BDUJWBUFE WBQPVS FYUSBDUPS IPPE  SPPN BJS JT  5IF BQQMJBODF DPSSFTQPOET UP UZQF :  UIF NBJOT DPOOFDUJPO DBCMF
FYUSBDUFE GSPN UIF LJUDIFO BOE OFJHICPVSJOH SPPNT   B QBSUJBM  NVTU POMZ CF SFQMBDFE CZ UIF BGUFS TBMFT TFSWJDF  $IFDL UIF DBCMF
WBDVVN JT QSPEVDFE JG OPU FOPVHI GSFTI BJS JT TVQQMJFE  5PYJD  UZQF BOE NJOJNVN DSPTT TFDUJPO
HBTFT GSPN UIF DIJNOFZ PS UIF FYUSBDUJPO TIBGU BSF TVDLFE CBDL
JOUP UIF MJWJOH TQBDF
¦ "EFRVBUF JODPNJOH BJS NVTU UIFSFGPSF BMXBZT CF FOTVSFE
¦ "O JODPNJOH FYIBVTU BJS XBMM CPY BMPOF XJMM OPU FOTVSF
DPNQMJBODF XJUI UIF MJNJU