Вытяжка для настольного монтажа NEFF Gaggenau BO480111. Инструкция на русском языке

*9000801350*
%2                                                      Y $VHQQXVRKMH
O 0RQWDJHDQOHLWXQJ                                      U 3DLJDOGXVMXKHQG
U ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV                             a 0RQWDYLPR LQVWUXNFLMD
? 1RWLFH GH PRQWDJH                                     a 0RQWacDV LQVWUXNFLMD
a ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR                           i ?????????? ?? ???????
e ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW                                o ?????????? ? ???????
U ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH                              e ,QVWUXNFMD PRQWDUX
i ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP                                O 0RQWicQt QiYRG
U ??????? ????????????                                  i 0RQWicQ\ QiYRG
o 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ                                   o 0RQWDM N?ODYX]X
? 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ                                  u ????????????????????????
e 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ                                  ? ????
%2
%2

PLQ       PLW ZLWK DYHF FRQ %$         PLQ        PLQ       PLW ZLWK DYHF FRQ %$         PLQ
PLQ         PLQ
PLQ            PLQ
PLQ
PLQ
%2                                                 %2

de                                                        (FS¤U NJU EFS 8BTTFSXBBHF FYBLU XBBHSFDIU BVTSJDIUFO
(FS¤U NJU EFO CFJMJFHFOEFO 4DISBVCFO CFGFTUJHFO  5SBOTQPSU
O .POUBHFBOMFJUVOH
TJDIFSVOH BO EFS 5?S FOUGFSOFO
:LFKWLJH +LQZHLVH
¦ %JF "OMFJUVOH TPSHG¤MUJH MFTFO VOE BVGCFXBISFO  /VS EFS GBDIHF   .RPELQDWLRQ PLW 'DPSIEDFNRIHQ
SFDIUF &JOCBV FOUTQSFDIFOE EFS .POUBHFBOMFJUVOH       ;VFSTU EFO %BNQGCBDLPGFO NPOUJFSFO  .POUBHFBOMFJUVOH EFT
HFX¤ISMFJTUFU EJF 4JDIFSIFJU CFJN (FCSBVDI  %FS *OTUBMMBUFVS  %BNQGCBDLPGFOT CFBDIUFO
IBGUFU G?S EBT FJOXBOEGSFJF 'VOLUJPOJFSFO BN "VGTUFMMVOHTPSU   '?S FJOF &JOCBVUJFGF WPO     NN EJF 8BTTFSTDIM¤VDIF VOE EBT
¦ /VS FJOF LPO[FTTJPOJFSUF 'BDILSBGU EBSG EBT (FS¤U BOTDIMJF?FO   "OTDIMVTTLBCFM  JN #FSFJDI EFS (FI¤VTFBVTTQBSVOH QPTJUJPOJF
¦ 7PS EFS %VSDIG?ISVOH KFHMJDIFS "SCFJUFO EJF 4USPN[VGVIS BCTUFM   SFO
MFO
¦ ;VS 7FSNFJEVOH WPO 4DIOJUUWFSMFU[VOHFO 4DIVU[IBOETDIVIF  .RPELQDWLRQ PLW :lUPHVFKXEODGH  %UHLWH    FP
USBHFO  5FJMF  EJF X¤ISFOE EFS .POUBHF [VH¤OHMJDI TJOE  L¶OOFO  ;VFSTU EJF 8¤SNFTDIVCMBEF 84 NPOUJFSFO  .POUBHFBOMFJUVOH EFS
TDIBSGLBOUJH TFJO                                     8¤SNFTDIVCMBEF CFBDIUFO
¦ (FS¤U WPS EFN &JOCBV BVG 5SBOTQPSUTDI¤EFO QS?GFO      %FO 0GFO BVG EJF 8¤SNFTDIVCMBEF JO EFO &JOCBVTDISBOL FJO
¦ (FS¤U OJDIU BO 5?S  5?SHSJGG PEFS VOUFSFS -VGUMFJTUF BOIFCFO   TDIJFCFO  #FJN &JOTDIJFCFO EJF #MFOEF EFS 8¤SNFTDIVCMBEF
¦ '?S EJF *OTUBMMBUJPO EJF BLUVFMM H?MUJHFO #BVWPSTDISJGUFO VOE EJF  OJDIU CFTDI¤EJHFO
7PSTDISJGUFO EFT SFHJPOBMFO &MFLUSJ[JU¤UTWFSTPSHFST CFBDIUFO   .RPELQDWLRQ PLW :lUPHVFKXEODGH  %UHLWH    FP
¦ (FS¤U EFS (FS¤UFLMBTTF    ;VN &JOCBV JO FJO ,?DIFON¶CFM
HFN¤? &JOCBVTLJ[[F  .JOEFTUBCTU¤OEF CFBDIUFO          &JOCBV #0 #4  #SFJUF    DN  ?CFS 8¤SNFTDIVCMBEF 84 OVS NJU
GPSNTUBCJMFN ;XJTDIFOCPEFO
3ODQXQJVKLQZHLVH                                        $XVEDX
5?SBOTDIMBH OJDIU XFDITFMCBS
"CTUBOE .¶CFMLPSQVT CJT 5?SGSPOUGM¤DIF    NN               (FS¤U TQBOOVOHTMPT NBDIFO
"CTUBOE .¶CFMLPSQVT CJT 5?SHSJGGBV?FOLBOUF    NN CFJ       #FGFTUJHVOHTTDISBVCFO M¶TFO
OBDIHFS?TUFUFN (SJGG  4POEFS[VCFI¶S                        (FS¤U MFJDIU BOIFCFO VOE HBO[ IFSBVT[JFIFO
'SPOU?CFSTUBOE  HHG  JOLM  5?SHSJGG  G?S EJF ?GGOVOH WPO TFJUMJDIFO  en
4DIVCMBEFO CFBDIUFO
U *OTUBMMBUJPO JOTUSVDUJPOT
#FJ 1MBOVOH FJOFS &DLM¶TVOH 5?S¶GGOVOHTXJOLFM WPO NJOE    p  ,PSRUWDQW QRWHV
CFS?DLTJDIUJHFO
¦ 3FBE UIFTF JOTUSVDUJPOT DBSFGVMMZ BOE LFFQ UIFN JO B TBGF QMBDF
(LQEDXP|EHO YRUEHUHLWHQ                                   4BGFUZ EVSJOH VTF DBO POMZ CF FOTVSFE JG UIF BQQMJBODF JT GJUUFE
&JOCBVN¶CFM N?TTFO CJT    p$ UFNQFSBUVSCFTU¤OEJH TFJO     DPSSFDUMZ BDDPSEJOH UP UIFTF JOTUBMMBUJPO JOTUSVDUJPOT  5IF JOTUBMMFS
BOHSFO[FOEF .¶CFMGSPOUFO CJT    p$                        JT SFTQPOTJCMF GPS FOTVSJOH UIBU UIF BQQMJBODF PQFSBUFT QFSGFDUMZ
BU UIF QPJOU PG JOTUBMMBUJPO
-?GUVOHTBVTTDIOJUU JN ;XJTDIFOCPEFO EFT &JOCBVTDISBOLT
NJO     Y     NN                                        ¦ 0OMZ BMMPX B MJDFODFE QSPGFTTJPOBM UP DPOOFDU UIF BQQMJBODF
"OTDIMVTTEPTF NVTT BV?FSIBMC EFS &JOCBVOJTDIF MJFHFO    ¦ 5IF BQQMJBODF NVTU CF EJTDPOOFDUFE GSPN UIF QPXFS TVQQMZ
"VTTDIOJUUBSCFJUFO BN .¶CFM WPS EFN &JOTFU[FO EFT (FS¤UFT  EVSJOH BMM JOTUBMMBUJPO XPSL
EVSDIG?ISFO  4Q¤OF FOUGFSOFO  EJF 'VOLUJPO WPO FMFLUSJTDIFO #BV   ¦ 8FBS QSPUFDUJWF HMPWFT UP QSFWFOU JOKVSZ GSPN DVUT  1BSUT UIBU BSF
UFJMFO LBOO CFFJOUS¤DIUJHU XFSEFO                         BDDFTTJCMF EVSJOH JOTUBMMBUJPO NBZ IBWF TIBSQ FEHFT
/JDIU CFGFTUJHUF .¶CFM NJU FJOFN IBOEFMT?CMJDIFO 8JOLFM BO EFS  ¦ $IFDL UIF BQQMJBODF GPS BOZ USBOTQPSU EBNBHF CFGPSF
8BOE CFGFTUJHFO                                           JOTUBMMBUJPO
(FS¤U OVS TP IPDI FJOCBVFO  EBTT ;VCFI¶S QSPCMFNMPT FOUOPN   ¦ %P OPU MJGU UIF BQQMJBODF CZ UIF EPPS  EPPS IBOEMF PS MPXFS BJS
NFO XFSEFO LBOO                                           WFOU
¦ 'PS JOTUBMMBUJPO  DVSSFOUMZ BQQMJDBCMF CVJMEJOH SFHVMBUJPOT BOE UIF
(OHNWULVFKHU $QVFKOXVV                                    SFHVMBUJPOT PG UIF MPDBM FMFDUSJDJUZ TVQQMJFS NVTU CF PCTFSWFE
"VG HFFJHOFUF "CTJDIFSVOH EFS )BVTJOTUBMMBUJPO BDIUFO  4QBOOVOH  ¦ 5IJT BQQMJBODF DPSSFTQPOET UP BQQMJBODF DMBTT   GPS JOTUBMMBUJPO
VOE 'SFRVFO[ EFT (FS¤UFT N?TTFO NJU EFS FMFLUSJTDIFO *OTUBMMB   JO B LJUDIFO VOJU BDDPSEJOH UP UIF JOTUBMMBUJPO ESBXJOH  0CTFSWF
UJPO ?CFSFJOTUJNNFO  TJFIF 5ZQFOTDIJME                    UIF NJOJNVN EJTUBODFT
%BT (FS¤U FOUTQSJDIU EFS 4DIVU[LMBTTF   VOE EBSG OVS NJU 4DIVU[   3ODQQLQJ QRWHV
MFJUFS "OTDIMVTT CFUSJFCFO XFSEFO
%JF "CTJDIFSVOH ?CFS #  PEFS $ "VUPNBUFO JTU FSGPSEFSMJDI   %PPS IJOHF OPU SFWFSTJCMF
*O EFS *OTUBMMBUJPO NVTT FJO BMMQPMJHFS 5SFOOTDIBMUFS NJU NJOEFT   5IF EPPS QBOFM TVSGBDF PG UIF BQQMJBODF FYUFOET    NN GSPN UIF
UFOT   NN ,POUBLU¶GGOVOH WPSIBOEFO TFJO  %JFTFS NVTT OBDI  GVSOJUVSF DBWJUZ
EFN &JOCBV OPDI [VH¤OHMJDI TFJO                         5IF PVUFS FEHF PG UIF EPPS IBOEMF FYUFOET    NN GSPN UIF
*HUlW RKQH $QVFKOXVVOHLWXQJ  /VS OBDI "OTDIMVTTCJME     GVSOJUVSF DBWJUZ
BOTDIMJF?FO  #FJ #FEBSG CFJMJFHFOEF ,VQGFSCS?DLFO NPOUJFSFO   $POTJEFS UIF PWFSIBOH  JODM  UIF EPPS IBOEMF  XIFO QMBOOJOH UP
#FJ 'BMTDIBOTDIMVTT LBOO EBT (FS¤U CFTDI¤EJHU XFSEFO    PQFO ESBXFST OFYU UP UIF BQQMJBODF
/FU[BOTDIMVTTMFJUVOH  5ZQ )   77 ' PEFS I¶IFSXFSUJH  %JF HFMC   8IFO QMBOOJOH B DPSOFS TPMVUJPO  QBZ BUUFOUJPO UP UIF   p EPPS
HS?OF "EFS G?S EFO 4DIVU[MFJUFS "OTDIMVTT NVTT HFS¤UFTFJUJH  PQFOJOH BOHMF
NN M¤OHFS TFJO BMT EJF BOEFSFO "EFSO
'?S FJOF &JOCBVUJFGF WPO     NN EBT "OTDIMVTTLBCFM JN #FSFJDI  3UHSDULQJ NLWFKHQ XQLWV
EFS BCHFTDIS¤HUFO (FI¤VTF &DLF SFDIUT OBDI VOUFO G?ISFO   'JUUFE VOJUT NVTU CF IFBU SFTJTUBOU VQ UP    p$  BEKBDFOU DBCJOFU
GSPOUT VQ UP    p$
*HUlW HLQEDXHQ
5IFSF NVTU CF B WFOUJMBUJPO DVU PVU PG NJO     Y     NN NBEF JO
¦ #FJ &JOCBV WPO [XFJ (FS¤UFO OFCFOFJOBOEFS  #FJEF 5?SHSJGGF    UIF JOUFSNFEJBUF GMPPS PG UIF TVSSPVOE VOJU
(SJGGNVMEFO N?TTFO [VS .JUUF [FJHFO                   5IF BQQMJBODF DPOOFDUJPO CPY NVTU CF QPTJUJPOFE PVUTJEF UIF
¦ (FS¤U JN 4DISBOL HFHFO ,JQQFO TJDIFSO  GBMMT LFJO ;XJTDIFOCP   JOTUBMMBUJPO TQBDF
EFO ?CFS EFN (FS¤U JTU  ;XFJ IBOEFMT?CMJDIF 8JOLFM CFJETFJUJH  $BSSZ PVU BMM DVU PVU XPSL PO UIF GVSOJUVSF VOJU BOE XPSLUPQ CFGPSF
JN 4DISBOL CFGFTUJHFO  BVG     NN 5JFGF    NN ?CFS    GJUUJOH UIF BQQMJBODFT  3FNPWF BOZ TIBWJOHT PS UIF DPSSFDU
(FS¤UFI¶IF                                            PQFSBUJPO PG FMFDUSJDBM DPNQPOFOUT NBZ CF JNQBJSFE
(FS¤U HBO[ JO EBT &JOCBVN¶CFM FJOTDIJFCFO            4FDVSF GSFFTUBOEJOH VOJUT UP UIF XBMM VTJOH TUBOEBSE  DPNNFSDJBMMZ
%BCFJ "OTDIMVTTLBCFM OJDIU LOJDLFO  FJOLMFNNFO PEFS ?CFS  BWBJMBCMF CSBDLFUT
TDIBSGF ,BOUFO G?ISFO                                 0OMZ GJU UIF BQQMJBODF VQ UP B IFJHIU XIJDI BMMPXT BDDFTTPSJFT UP CF
(FS¤U NJUUJH BVTSJDIUFO                              FBTJMZ SFNPWFE
;XJTDIFO (FS¤U VOE BOHSFO[FOEFO .¶CFMGSPOUFO JTU FJO -VGUTQBMU
WPO   NN FSGPSEFSMJDI