Кухонная вытяжка NEFF Gaggenau AW442120. Инструкция на русском языке

*9000959977*
$:                                                      Y $VHQQXVRKMH
O 0RQWDJHDQOHLWXQJ                                      U 3DLJDOGXVMXKHQG
U ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV                             a 0RQWDYLPR LQVWUXNFLMD
? 1RWLFH GH PRQWDJH                                     a 0RQWacDV LQVWUXNFLMD
a ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR                           i ?????????? ?? ???????
e ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW                                o ?????????? ? ???????
U ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH                              u ????????? ?Ч?Б????Љ?
i ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP                                O 0RQWicQt QiYRG
U ??????? ????????????                                  i 0RQWicQ\ QiYRG
o 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ                                   e ,QVWUXNFMD PRQWDUX
? 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ                                  o 0RQWDM N?ODYX]X
e 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ                                  y ????
$$
$5                    $'                           $'

%
PLQ
PLQ
PLQ
$$
?
$:
$:
$:

de                                                     %BT (FS¤U EBSG OVS BO FJOFS 4FJUF EJSFLU OFCFO FJOFN )PDI
TDISBOL PEFS FJOFS 8BOE JOTUBMMJFSU XFSEFO  %FS "CTUBOE [VS
8BOE PEFS [VN )PDITDISBOL NVTT NJOE     NN CFUSBHFO
O .POUBHFBOMFJUVOH
: :LFKWLJH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH                          %UDQGJHIDKU
%JFTF "OMFJUVOH TPSHG¤MUJH MFTFO  /VS EBOO L¶OOFO 4JF *IS (FS¤U  %JF 'FUUBCMBHFSVOHFO JN 'FUUGJMUFS L¶OOFO TJDI FOU[?OEFO  *O EFS
TJDIFS VOE SJDIUJH CFEJFOFO  %JF (FCSBVDIT  VOE .POUBHFBOMFJ   /¤IF EFT (FS¤UFT OJF NJU PGGFOFS 'MBNNF BSCFJUFO  [ #  GMBNCJF
UVOH G?S FJOFO TQ¤UFSFO (FCSBVDI PEFS G?S /BDICFTJU[FS BVGCF   SFO   (FS¤U OVS EBOO JO EFS /¤IF FJOFS 'FVFSTU¤UUF G?S GFTUF #SFOO
XBISFO                                                  TUPGGF  [ #  )PM[ PEFS ,PIMF  JOTUBMMJFSFO  XFOO FJOF HFTDIMPTTFOF
OJDIU BCOFINCBSF "CEFDLVOH WPSIBOEFO JTU  &T EBSG LFJOFO 'VO
%BT (FS¤U OBDI EFN "VTQBDLFO QS?GFO  #FJ FJOFN 5SBOTQPSU
TDIBEFO OJDIU BOTDIMJF?FO                               LFOGMVH HFCFO
/VS CFJ GBDIHFSFDIUFN &JOCBV FOUTQSFDIFOE EFS .POUBHFBOMFJ   9HUOHW]XQJVJHIDKU
UVOH JTU EJF 4JDIFSIFJU CFJN (FCSBVDI HFX¤ISMFJTUFU  %FS *OTUBMMB   ¦ #BVUFJMF JOOFSIBMC EFT (FS¤UFT L¶OOFO TDIBSGLBOUJH TFJO
UFVS JTU G?S EBT FJOXBOEGSFJF 'VOLUJPOJFSFO BN "VGTUFMMVOHTPSU  4DIVU[IBOETDIVIF USBHFO
WFSBOUXPSUMJDI                                          7FSMFU[VOHTHFGBIS
¦ *TU EBT (FS¤U OJDIU PSEOVOHTHFN¤? CFGFTUJHU  LBOO FT IFSBCGBM
%JF #SFJUF EFS %VOTUBC[VHTIBVCF NVTT NJOEFTUFOT EFS #SFJUF EFS  MFO  "MMF #FGFTUJHVOHTFMFNFOUF N?TTFO GFTU VOE TJDIFS NPOUJFSU
,PDITUFMMF FOUTQSFDIFO                                    XFSEFO
'?S EJF *OTUBMMBUJPO N?TTFO EJF BLUVFMM H?MUJHFO #BVWPSTDISJGUFO  7FSMFU[VOHTHFGBIS
VOE EJF 7PSTDISJGUFO EFS ¶SUMJDIFO 4USPN  VOE (BTWFSTPSHFS  ¦ %BT (FS¤U JTU TDIXFS  ;VN #FXFHFO EFT (FS¤UFT TJOE
CFBDIUFU XFSEFO                                             1FSTPOFO FSGPSEFSMJDI  /VS HFFJHOFUF )JMGTNJUUFM WFSXFOEFO
#FJ EFS "CMFJUVOH WPO "CMVGU TJOE EJF CFI¶SEMJDIFO VOE HFTFU[MJ   6WURPVFKODJJHIDKU
DIFO 7PSTDISJGUFO  [ #  -BOEFTCBVPSEOVOHFO  [V CFBDIUFO   #BVUFJMF JOOFSIBMC EFT (FS¤UFT L¶OOFO TDIBSGLBOUJH TFJO  %BT
"OTDIMVTTLBCFM LBOO CFTDI¤EJHU XFSEFO  "OTDIMVTTLBCFM X¤I
/HEHQVJHIDKU
SFOE EFS *OTUBMMBUJPO OJDIU LOJDLFO PEFS FJOLMFNNFO
;VS?DLHFTBVHUF 7FSCSFOOVOHTHBTF L¶OOFO [V 7FSHJGUVOHFO G?I
SFO  %JF "CMVGU EBSG XFEFS JO FJOFO JO #FUSJFC CFGJOEMJDIFO 3BVDI   6WURPVFKODJJHIDKU
PEFS "CHBTLBNJO  OPDI JO FJOFO 4DIBDIU  XFMDIFS EFS &OUM?GUVOH  %JF 5SFOOVOH EFT (FS¤UFT WPN 4USPNOFU[ NVTT KFEFS[FJU N¶HMJDI
WPO "VGTUFMMVOHTS¤VNFO WPO 'FVFSTU¤UUFO EJFOU  BCHFHFCFO XFS   TFJO  %BT (FS¤U EBSG OVS BO FJOF WPSTDISJGUTN¤?JH JOTUBMMJFSUF
EFO  'BMMT EJF "CMVGU JO FJOFO 3BVDI  PEFS "CHBTLBNJO HFG?ISU  4DIVU[LPOUBLU 4UFDLEPTF BOHFTDIMPTTFO XFSEFO  'BMMT EFS 4UF
XFSEFO TPMM  EFS OJDIU JO #FUSJFC JTU  NVTT EJF ;VTUJNNVOH EFT  DLFS OBDI EFN &JOCBV OJDIU NFIS FSSFJDICBS JTU PEFS CFJ FJOFN
[VTU¤OEJHFO 4DIPSOTUFJOGFHFSNFJTUFST FJOHFIPMU XFSEFO   FSGPSEFSMJDIFO 'FTUBOTDIMVTT  NVTT JOTUBMMBUJPOTTFJUJH FJOF BMMQP
MJHF 5SFOOWPSSJDIUVOH NJU FJOFN ,POUBLUBCTUBOE WPO NJOE    NN
/HEHQVJHIDKU
WPSIBOEFO TFJO  /VS FJOF &MFLUSPGBDILSBGU EBSG EFO 'FTUBOTDIMVTT
;VS?DLHFTBVHUF 7FSCSFOOVOHTHBTF L¶OOFO [V 7FSHJGUVOHFO G?I   BVTG?ISFO  8JS FNQGFIMFO FJOFO 'FIMFSTUSPNTDIVU[TDIBMUFS
SFO                                                      '* 4DIBMUFS  JN 4USPNLSFJT EFS (FS¤UFWFSTPSHVOH [V JOTUBMMJFSFO
*NNFS G?S BVTSFJDIFOE ;VMVGU TPSHFO  XFOO EBT (FS¤U JN "CMVGUCF
USJFC HMFJDI[FJUJH NJU FJOFS SBVNMVGUBCI¤OHJHFO 'FVFSTU¤UUF WFS   (UVWLFNXQJVJHIDKU
XFOEFU XJSE                                             7FSQBDLVOHTNBUFSJBM JTU G?S ,JOEFS HFG¤ISMJDI  ,JOEFS OJF NJU 7FS
QBDLVOHTNBUFSJBM TQJFMFO MBTTFO
9HUOHW]XQJVJHIDKU
4UVS[HFGBIS CFJN "SCFJUFO BN (FS¤U  4UBOETJDIFSF 4UFIMFJUFS
CFOVU[FO
9HUOHW]XQJVJHIDKU
7FS¤OEFSVOHFO BN FMFLUSJTDIFO PEFS NFDIBOJTDIFO "VGCBV TJOE
HFG¤ISMJDI VOE L¶OOFO [V 'FIMGVOLUJPOFO G?ISFO  ,FJOF 7FS¤OEF
3BVNMVGUBCI¤OHJHF 'FVFSTU¤UUFO  [ #  HBT   ¶M   IPM[  PEFS LPIMF   SVOHFO BN FMFLUSJTDIFO PEFS NFDIBOJTDIFO "VGCBV EVSDIG?ISFO
CFUSJFCFOF )FJ[HFS¤UF  %VSDIMBVGFSIJU[FS  8BSNXBTTFSCFSFJUFS
CF[JFIFO 7FSCSFOOVOHTMVGU BVT EFN "VGTUFMMSBVN VOE G?ISFO EJF  $OOJHPHLQH +LQZHLVH
"CHBTF EVSDI FJOF "CHBTBOMBHF  [ #  ,BNJO  JOT 'SFJF    $FKWXQJ
*O 7FSCJOEVOH NJU FJOFS FJOHFTDIBMUFUFO %VOTUBC[VHTIBVCF XJSE  (FS¤UFTDIBEFO
EFS ,?DIF VOE EFO CFOBDICBSUFO 3¤VNFO 3BVNMVGU FOU[PHFO    %JF 0CFSGM¤DIFO EFT (FS¤UFT TJOE FNQGJOEMJDI  #FJ EFS *OTUBMMBUJPO
PIOF BVTSFJDIFOEF ;VMVGU FOUTUFIU FJO 6OUFSESVDL  (JGUJHF (BTF  #FTDI¤EJHVOHFO WFSNFJEFO
BVT EFN ,BNJO PEFS "C[VHTTDIBDIU XFSEFO JO EJF 8PIOS¤VNF
[VS?DLHFTBVHU                                           $EOXIWOHLWXQJ
¦ &T NVTT EBIFS JNNFS G?S BVTSFJDIFOEF ;VMVGU HFTPSHU XFSEFO   +LQZHLV  '?S #FBOTUBOEVOHFO  EJF BVG EJF 3PISTUSFDLF [VS?DL[V
¦ &JO ;VMVGU  "CMVGUNBVFSLBTUFO BMMFJO TUFMMU EJF &JOIBMUVOH EFT  G?ISFO TJOE  ?CFSOJNNU EFS )FSTUFMMFS EFT (FS¤UFT LFJOF (FX¤IS
(SFO[XFSUFT OJDIU TJDIFS                              MFJTUVOH
&JO HFGBISMPTFS #FUSJFC JTU OVS EBOO N¶HMJDI  XFOO EFS 6OUFSESVDL  ¦ %BT (FS¤U FSSFJDIU TFJOF PQUJNBMF -FJTUVOH EVSDI FJO LVS[FT
JN "VGTUFMMSBVN EFS 'FVFSTU¤UUF   1B       NCBS  OJDIU ?CFSTDISFJ   HFSBEMJOJHFT "CMVGUSPIS VOE FJOFO N¶HMJDITU HSP?FO 3PISEVSDI
UFU  %JFT LBOO FSSFJDIU XFSEFO  XFOO EVSDI OJDIU WFSTDIMJF?CBSF  NFTTFS
?GGOVOHFO  [ #  JO 5?SFO  'FOTUFSO  JO 7FSCJOEVOH NJU FJOFN  ¦ %VSDI MBOHF SBVF "CMVGUSPISF  WJFMF 3PISC¶HFO PEFS 3PISEVSDI
;VMVGU    "CMVGUNBVFSLBTUFO PEFS EVSDI BOEFSF UFDIOJTDIF .B?   NFTTFS  EJF LMFJOFS BMT     NN TJOE  XJSE EJF PQUJNBMF
OBINFO  EJF [VS 7FSCSFOOVOH CFO¶UJHUF -VGU OBDITUS¶NFO LBOO   "CTBVHMFJTUVOH OJDIU FSSFJDIU VOE EBT -?GUFSHFS¤VTDI XJSE MBV
UFS
¦ %JF 3PISF PEFS 4DIM¤VDIF [VN 7FSMFHFO EFS "CMVGUMFJUVOH N?T
TFO BVT OJDIU CSFOOCBSFN .BUFSJBM TFJO
#FTDI¤EJHVOHTHFGBIS EVSDI ,POEFOTBU 3?DLMBVG  "CMVGULBOBM WPN
(FS¤U BVT MFJDIU BCGBMMFOE JOTUBMMJFSFO   p (FG¤MMF
5XQGURKUH
&T XJSE FJO *OOFOEVSDINFTTFS WPO     NN FNQGPIMFO  KFEPDI
NJOEFTUFOT     NN
;JFIFO 4JF JO KFEFN 'BMM EFO 3BU EFT [VTU¤OEJHFO 4DIPSOTUFJOGF
HFSNFJTUFST IJO[V  EFS EFO HFTBNUFO -?GUVOHTWFSCVOE EFT )BV   )ODFKNDQlOH
TFT CFVSUFJMFO LBOO VOE *IOFO EJF QBTTFOEF .B?OBINF [VS  %FS *OOFORVFSTDIOJUU NVTT EFN %VSDINFTTFS EFS 3VOESPISF FOU
#FM?GUVOH WPSTDIM¤HU                                    TQSFDIFO
8JSE EJF %VOTUBC[VHTIBVCF BVTTDIMJF?MJDI JN 6NMVGUCFUSJFC FJO   ?     PP FD      FP
HFTFU[U  JTU EFS #FUSJFC PIOF &JOTDIS¤OLVOH N¶HMJDI     ?     PP FD      FP
%UDQGJHIDKU                                             ¦ 'MBDILBO¤MF TPMMUFO LFJOF TDIBSGFO 6NMFOLVOHFO IBCFO
%JF 'FUUBCMBHFSVOHFO JN 'FUUGJMUFS L¶OOFO TJDI FOU[?OEFO  %JF WPS   ¦ #FJ BCXFJDIFOEFO 3PISEVSDINFTTFSO %JDIUTUSFJGFO FJOTFU[FO
HFHFCFOFO 4JDIFSIFJUTBCTU¤OEF N?TTFO FJOHFIBMUFO XFSEFO  VN  (OHNWULVFKHU $QVFKOXVV
FJOFO )JU[FTUBV [V WFSNFJEFO  #FBDIUFO 4JF EJF "OHBCFO [V
*ISFN ,PDIHFS¤U  8FSEFO (BT  VOE &MFLUSP ,PDITUFMMFO [VTBN   %JF FSGPSEFSMJDIFO "OTDIMVTTEBUFO TUFIFO BVG EFN 5ZQFOTDIJME
NFO CFUSJFCFO  HJMU EFS HS¶?UF BOHFHFCFOF "CTUBOE       BN (FS¤U