Кухонная вытяжка NEFF Gaggenau AR401142. Инструкция на русском языке

*9000974088*
$5                                                      ? 1RWLFH GH PRQWDJH
a ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR
e ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
U ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH
i ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP
U ??????? ????????????
o 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
? 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
e 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
Y $VHQQXVRKMH
U 3DLJDOGXVMXKHQG
a 0RQWDYLPR LQVWUXNFLMD
a 0RQWacDV LQVWUXNFLMD
i ?????????? ?? ???????
o ?????????? ? ???????
u ????????? ?Ч?Б????Љ?
O 0RQWicQt QiYRG
i 0RQWicQ\ QiYRG
O 0RQWDJHDQOHLWXQJ
e ,QVWUXNFMD PRQWDUX
U ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV
o 0RQWDM N?ODYX]X
PLQ
PLQ
?                    ?
?
PLQ

*HUlW DQ GHU $X?HQZDQG PRQWLHUHQ                        *HUlW GHPRQWLHUHQ
$FKWXQJ                                                    (FS¤U TUSPNMPT NBDIFO
4UFMMFO 4JF TJDIFS  EBTT TJDI JN #FSFJDI EFS #PISVOHFO LFJOF     "CMVGUMFJUVOHFO M¶TFO
4USPNMFJUVOHFO  (BT  PEFS 8BTTFSSPISF CFGJOEFO             ,BCFMWFSCJOEVOHFO M¶TFO
.BVFSEVSDICSVDI NJU FJOFN %VSDINFTTFS WPO NJOEFTUFOT     7FSTDISBVCVOHFO G?S EJF #FGFTUJHVOH EFT (FS¤UT M¶TFO
NN IFSTUFMMFO                                        (FS¤U BCOFINFO
5FMFTLPQ 8BOEEVSDIG?ISVOH $'          4POEFS[VCFI¶S  CJUUF
TFQBSBU CFTUFMMFO  JN .BVFSEVSDICSVDI FJOTFU[FO VOE NJU #BV   en
TDIBVN PEFS .POUBHFLMFCFS GJYJFSFO VOE BCEJDIUFO      U *OTUBMMBUJPO JOTUSVDUJPOT
+LQZHLV  8BOEEVSDIG?ISVOH  p OBDI BV?FO BCGBMMFOE FJOCBVFO  : ,PSRUWDQW VDIHW\ LQIRUPDWLRQ
XFHFO ,POEFOTBU "CMBVG
#FGFTUJHVOHTM¶DIFS   NN VOE EJF ,BCFMEVSDIG?ISVOH NJU FJOFN  3FBE UIFTF JOTUSVDUJPOT DBSFGVMMZ  0OMZ UIFO XJMM ZPV CF BCMF UP
%VSDINFTTFS WPO NJOEFTUFOT    NN JO EJF "V?FOXBOE CPISFO   PQFSBUF ZPVS BQQMJBODF TBGFMZ BOE DPSSFDUMZ  3FUBJO UIF JOTUSVDUJPO
%LOG                                                 NBOVBM BOE JOTUBMMBUJPO JOTUSVDUJPOT GPS GVUVSF VTF PS GPS
TVCTFRVFOU PXOFST
%?CFM XBOEC?OEJH FJOES?DLFO
5IF BQQMJBODF DBO POMZ CF VTFE TBGFMZ JG JU JT DPSSFDUMZ JOTUBMMFE
.POUBHFCMFDI HFFJHOFU HFHFO EJF "V?FOXBOE BCEJDIUFO VOE
GFTUTDISBVCFO   %LOG                                  BDDPSEJOH UP UIF TBGFUZ JOTUSVDUJPOT  5IF JOTUBMMFS JT SFTQPOTJCMF GPS
FOTVSJOH UIBU UIF BQQMJBODF XPSLT QFSGFDUMZ BU JUT JOTUBMMBUJPO
/FU[LBCFM VOE 4UFVFSLBCFM EVSDI EJF 8BOE G?ISFO   %LOG     MPDBUJPO
(FCM¤TFCBVTUFJO BO EBT .POUBHFCMFDI TDISBVCFO        'PS UIF JOTUBMMBUJPO  PCTFSWF UIF DVSSFOUMZ WBMJE CVJMEJOH SFHVMBUJPOT
"CMVGUSPIS JOOFO BO 8BOEEVSDIG?ISVOH CFGFTUJHFO  8JSE FJO "MV   BOE UIF SFHVMBUJPOT PG UIF MPDBM FMFDUSJDJUZ BOE HBT TVQQMJFST
NJOJVNSPIS WFSXFOEFU  EFO "OTDIMVTTCFSFJDI WPSIFS HM¤UUFO
'DQJHU RI GHDWK
+LQZHLV  *O ,PNCJOBUJPO NJU (BTHFS¤UFO "MVNJOJVNSPISF VOE  3JTL PG QPJTPOJOH GSPN GMVF HBTFT UIBU BSF ESBXO CBDL JO
LFJOF ,VOTUTUPGGLBO¤MF WFSXFOEFO  "VGHSVOE EFS I¶IFSFO "C
MVGUUFNQFSBUVS L¶OOFO TJDI ,VOTUTUPGGLBO¤MF WFSGPSNFO   "MXBZT FOTVSF BEFRVBUF GSFTI BJS JO UIF SPPN JG UIF BQQMJBODF JT
CFJOH PQFSBUFE JO FYIBVTU BJS NPEF BU UIF TBNF UJNF BT SPPN BJS
4UFVFSFJOIFJU JOOFO BO EFS 8BOE GFTUTDISBVCFO        EFQFOEFOU IFBU QSPEVDJOH BQQMJBODF JT CFJOH PQFSBUFE
*HUlW DQVFKOLH?HQ
4UFDLFS BO /FU[LBCFM NPOUJFSFO  #MBVFO %SBIU JN "OTDIMVTT /
CSBVOFO %SBIU JN "OTDIMVTT - VOE HS?O HFMCFO %SBIU JN NJUUMF
SFO "OTDIMVTT CFGFTUJHFO  4UFDLFSUFJMF NPOUJFSFO  ;XFJ 4DISBV
CFO G?S EJF ;VHFOUMBTUVOH GFTUTDISBVCFO   %LOG
/FU[LBCFM VOE 4UFVFSLBCFM WPN (FCM¤TFCBVTUFJO BO EFS 4UFVF
SFJOIFJU GFTU FJOTUFDLFO   %LOG
/FU[XFSLLBCFM WPO EFS 4UFVFSFJOIFJU [VS %VOTUBC[VHTIBVCF  3PPN BJS EFQFOEFOU IFBU QSPEVDJOH BQQMJBODFT  F H  HBT  PJM
GFTU FJOTUFDLFO  %JF 4UFDLFS N?TTFO FJOSBTUFO         XPPE PS DPBM PQFSBUFE IFBUFST  DPOUJOVPVT GMPX IFBUFST PS XBUFS
IFBUFST  PCUBJO DPNCVTUJPO BJS GSPN UIF SPPN JO XIJDI UIFZ BSF
+LQZHLV  %JF "OTDIMVTTCVDITFO 9  VOE 9  TJOE JEFOUJTDI
JOTUBMMFE BOE EJTDIBSHF UIF FYIBVTU HBTFT JOUP UIF PQFO BJS
4UFVFSFJOIFJU BO EBT /FU[ BOTDIMJF?FO VOE 'VOLUJPO QS?GFO   UISPVHI BO FYIBVTU HBT TZTUFN  F H  B DIJNOFZ
'BMMT EBT (FS¤U OJDIU GVOLUJPOJFSU  %FO LPSSFLUFO 4JU[ EFS 7FSCJO
EVOHTLBCFM QS?GFO                                     *O DPNCJOBUJPO XJUI BO BDUJWBUFE WBQPVS FYUSBDUPS IPPE  SPPN BJS JT
FYUSBDUFE GSPN UIF LJUDIFO BOE OFJHICPVSJOH SPPNT   B QBSUJBM
=XVlW]OLFKHU 6FKDOWDXVJDQJ                              WBDVVN JT QSPEVDFE JG OPU FOPVHI GSFTI BJS JT TVQQMJFE  5PYJD
HBTFT GSPN UIF DIJNOFZ PS UIF FYUSBDUJPO TIBGU BSF TVDLFE CBDL
"SCFJUFO BN [VT¤U[MJDIFO 4DIBMUBVTHBOH E?SGFO OVS WPO FJOFS  JOUP UIF MJWJOH TQBDF
RVBMJGJ[JFSUFO &MFLUSP 'BDILSBGU VOUFS #FS?DLTJDIUJHVOH EFS MBOEFT
TQF[JGJTDIFO #FTUJNNVOHFO VOE /PSNFO BVTHFG?ISU XFSEFO   ¦ "EFRVBUF JODPNJOH BJS NVTU UIFSFGPSF BMXBZT CF FOTVSFE
¦ "O JODPNJOH FYIBVTU BJS XBMM CPY BMPOF XJMM OPU FOTVSF
%BT (FS¤U CFTJU[U FJOFO [VT¤U[MJDIFO 4DIBMUBVTHBOH 9    QPUFOUJ
BMGSFJFS ,POUBLU  [VN "OTDIMVTT XFJUFSFS (FS¤UF XJF [VN #FJTQJFM  DPNQMJBODF XJUI UIF MJNJU
FJOFS CBVTFJUT WPSIBOEFOFO -?GUVOHTBOMBHF  %FS ,POUBLU XJSE  4BGF PQFSBUJPO JT QPTTJCMF POMZ XIFO UIF QBSUJBM WBDVVN JO UIF
HFTDIMPTTFO  XFOO EBT (FCM¤TF FJOHFTDIBMUFU JTU VOE HF¶GGOFU   QMBDF XIFSF UIF IFBU QSPEVDJOH BQQMJBODF JT JOTUBMMFE EPFT OPU
XFOO EBT (FCM¤TF BVTHFTDIBMUFU JTU                      FYDFFE   1B       NCBS   5IJT DBO CF BDIJFWFE XIFO UIF BJS
OFFEFE GPS DPNCVTUJPO JT BCMF UP FOUFS UISPVHI PQFOJOHT UIBU
%FS 4DIBMUBVTHBOH CFGJOEFU TJDI VOUFS FJOFS "CEFDLVOH  4DIBMU
MFJTUVOH NBYJNBM    7   "  "$ %$   %BT 4JHOBM XFMDIFT BO EFO  DBOOPU CF TFBMFE  GPS FYBNQMF JO EPPST  XJOEPXT  JODPNJOH
,POUBLU BOHFTDIMPTTFO XJSE NVTT EFS 4DIVU[LMBTTF   FOUTQSF   FYIBVTU BJS XBMM CPYFT PS CZ PUIFS UFDIOJDBM NFBOT
DIFO
9HUQHW]WHU %HWULHE  %LOG
.FISFSF (FS¤UF L¶OOFO WFSOFU[U XFSEFO  -JDIU  VOE (FCM¤TF BMMFS
(FS¤UF XFSEFO TZODISPO CFUSJFCFO
(FS¤UF ?CFS EJF "OTDIMVTTCVDITFO 9  VOE 9   HMFJDIXFSUJH  TFSJ
FMM WFSCJOEFO  %JF 3FJIFOGPMHF EFS 7FSOFU[VOH IBU LFJOFO &JOGMVTT
'BMMT EJF CFJMJFHFOEFO /FU[XFSLLBCFM [V LVS[ TJOE  FJO IBOEFMT?C
MJDIFT /FU[XFSLLBCFM  NJOE  $BU   BCHFTDIJSNU  WFSXFOEFO   *O BOZ DBTF  DPOTVMU ZPVS SFTQPOTJCMF .BTUFS $IJNOFZ 4XFFQ  )F
JT BCMF UP BTTFTT UIF IPVTF T FOUJSF WFOUJMBUJPO TFUVQ BOE XJMM
.BYJNBMF 5FJMOFINFS     (FS¤UF  (FTBNUM¤OHF BMMFS /FU[XFSLLB   TVHHFTU UIF TVJUBCMF WFOUJMBUJPO NFBTVSFT UP ZPV
CFM     N  %JF 'VOLUJPO EFS "OMBHF NVTT WPO FJOFS RVBMJGJ[JFSUFO
'BDILSBGU CFJ EFS &STUJOTUBMMBUJPO HFQS?GU XFSEFO       6OSFTUSJDUFE PQFSBUJPO JT QPTTJCMF JG UIF WBQPVS FYUSBDUPS IPPE JT
PQFSBUFE FYDMVTJWFMZ JO UIF DJSDVMBUJOH BJS NPEF
"VTGBMM FJOFT 5FJMOFINFST  4QBOOVOHTVOUFSCSFDIVOH  5SFOOVOH
EFT /FU[XFSLLBCFMT  G?ISU [VN #MPDLJFSFO EFS (FCM¤TFGVOLUJPO  5LVN RI LQMXU\
EFT HFTBNUFO 4ZTUFNT  "MMF 5BTUFO BN (FS¤U CMJOLFO      $PNQPOFOUT JOTJEF UIF BQQMJBODF NBZ IBWF TIBSQ FEHFT  8FBS
#FJ FJOFS 7FS¤OEFSVOH EFS ,POGJHVSBUJPO NVTT EJF "OMBHF OFV JOJ   QSPUFDUJWF HMPWFT
UJBMJTJFSU XFSEFO                                       5LVN RI HOHFWULF VKRFN
"CEFDLCMFDI BCTDISBVCFO                              $PNQPOFOUT JOTJEF UIF BQQMJBODF NBZ IBWF TIBSQ FEHFT  5IFTF
3FTFU 5BTUF TP MBOHF ES?DLFO CJT CFJEF -&% QFSNBOFOU MFVDI   NBZ EBNBHF UIF DPOOFDUJOH DBCMF  %P OPU LJOL PS QJODI UIF
UFO  DB    4FLVOEFO   %BOO 5BTUF JOOFSIBMC   4FLVOEFO MPTMBT   DPOOFDUJOH DBCMF EVSJOH JOTUBMMBUJPO
TFO                                                   5LVN RI HOHFWULF VKRFN
"CEFDLCMFDI BOTDISBVCFO                              1FOFUSBUJOH NPJTUVSF NBZ DBVTF FMFDUSJD TIPDL  &OTVSF UIBU UIF
'VOLUJPO EFS "OMBHF OBDI EFN *OJUJBMJTJFSFO WPO FJOFS RVBMJGJ[JFS   QMVH DPOOFDUJPOT GPS UIF FMFDUSJD DBCMF BSF MPDBUFE XJUIJO UIF
UFO 'BDILSBGU QS?GFO MBTTFO                           CVJMEJOH