Кухонная вытяжка NEFF Gaggenau AR400143. Инструкция на русском языке

*9000974087*
$5                                                      Y $VHQQXVRKMH
O 0RQWDJHDQOHLWXQJ                                      U 3DLJDOGXVMXKHQG
U ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV                             a 0RQWDYLPR LQVWUXNFLMD
? 1RWLFH GH PRQWDJH                                     a 0RQWacDV LQVWUXNFLMD
a ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR                           i ?????????? ?? ???????
e ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW                                o ?????????? ? ???????
U ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH                              u ????????? ?Ч?Б????Љ?
i ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP                                O 0RQWicQt QiYRG
U ??????? ????????????                                  i 0RQWicQ\ QiYRG
o 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ                                   e ,QVWUXNFMD PRQWDUX
? 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ                                  o 0RQWDM N?ODYX]X
e 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ                                  ? ????

de                                                      nl
O .POUBHFBOMFJUVOH                                      e ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
*HEOlVHEDXVWHLQ $5                                      9HQWLODWRUPRGXOH $5
%JFTFS (FCM¤TFCBVTUFJO JTU G?S EFO &JOCBV JO EJF "C[VHTIBVCFO  %F[F WFOUJMBUPSNPEVMF JT HFTDIJLU WPPS JOCPVX JO EF BG[VJHLBQQFO
"*         VOE "8         HFFJHOFU                      "*         FO "8
$FKWXQJ                                                 $WWHQWLH
%HDFKWHQ 6LH GLH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH XQG GLH +LQZHLVH ]XU  1HHP GH YHLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ HQ GH DDQZLM]LQJHQ YRRU GH
,QVWDOODWLRQ LQ GHU 0RQWDJHDQOHLWXQJ GHU $E]XJVKDXEH    LQVWDOODWLH LQ KHW LQVWDOODWLHYRRUVFKULIW YRRU GH DI]XLJNDS LQ
DFKW
0RQWDJH
"CEFDLCMFDI JO EFS "C[VHTIBVCF BCTDISBVCFO           ,QVWDOODWLH
4DISBVCFO M¶TFO  "CEFDLCMFDI BCOFINFO    4DISBVCFO XJF      "GEFLQMBBU JO EF BG[VJHLBQ MPTTDISPFWFO
EFS GFTUTDISBVCFO                                         TDISPFWFO MPTESBBJFO  BGEFLQMBBU BGOFNFO    TDISPFWFO XFFS
(FCM¤TFCBVTUFJO WPO PCFO JO EJF "C[VHTIBVCF FJOTDIJFCFO   WBTUESBBJFO
.JU   4DISBVCFO CFGFTUJHFO                              7FOUJMBUPSNPEVMF WBO CPWFOBG JO EF BG[VJHLBQ TDIVJWFO
/FU[LBCFM VOE 4UFVFSLBCFM BN 4UFVFSNPEVM BOTDIMJF?FO      .FU   TDISPFWFO CFWFTUJHFO
en                                                        "BOTMVJUTOPFS FO IPPGELBCFM BBOTMVJUFO PQ EF SFHFMNPEVMF
U *OTUBMMBUJPO JOTUSVDUJPOT                              es
5HPRWH IDQ XQLW $5                                      U *OTUSVDDJPOFT EF NPOUBKF
5IJT SFNPUF GBO VOJU JT TVJUBCMF GPS JOTUBMMBUJPO JO WFOUJMBUJPO IPPET  0yGXOR GHO YHQWLODGRU $5
"*         BOE "8                                       &TUF N?EVMP EF WFOUJMBEPS FTU? QSFWJTUP QBSB TV NPOUBKF FO MBT
DBNQBOBT FYUSBDUPSBT "*         Z "8
&DXWLRQ
2EVHUYH WKH VDIHW\ LQIRUPDWLRQ DQG WKH LQVWDOODWLRQ     ?$WHQFLyQ
LQIRUPDWLRQ LQ WKH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV IRU WKH YHQWLODWLRQ  7HQHU HQ FXHQWD ODV LQGLFDFLRQHV GH VHJXULGDG \ GH
KRRG                                                    LQVWDODFLyQ TXH VH LQFOX\HQ HQ HO PDQXDO GH PRQWDMH GH OD
FDPSDQD H[WUDFWRUD
,QVWDOODWLRQ
6OTDSFX UIF DPWFS QMBUF GSPN UIF WFOUJMBUJPO IPPE    0RQWDMH
-PPTFO UIF GPVS TDSFXT  SFNPWF UIF DPWFS QMBUF BOE TDSFX UIF     %FTBUPSOJMMBS MB DIBQB QSPUFDUPSB EF MB DBNQBOB FYUSBDUPSB
GPVS TDSFXT JO BHBJO                                    EFTBUPSOJMMBS MPT   UPSOJMMPT  SFUJSBS MB DIBQB QSPUFDUPSB  BUPSOJMMBS
4MJEF UIF SFNPUF GBO VOJU JOUP UIF WFOUJMBUJPO IPPE GSPN BCPWF   EF OVFWP MPT   UPSOJMMPT
6TF GPVS TDSFXT UP TFDVSF JU JO QMBDF                   *OUSPEVDJS FM N?EVMP EFM WFOUJMBEPS EFTEF BSSJCB FO MB DBNQBOB
$POOFDU UIF NBJOT DBCMF BOE DPOUSPM DBCMF UP UIF DPOUSPM NPEVMF   FYUSBDUPSB
4VKFUBS DPO   UPSOJMMPT
fr                                                        $POFDUBS FM DBCMF EF SFE Z FM DBCMF EF DPOUSPM BM N?EVMP EF
DPOUSPM
? /PUJDF EF NPOUBHF
0RWHXU VpSDUp $5                                         pt
$F NPUFVS T©QBS© DPOWJFOU QPVS M JOTUBMMBUJPO EBOT MFT IPUUFT
i ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP
"*         FU "8
0yGXOR GR YHQWLODGRU $5
$WWHQWLRQ                                               &TUF N?EVMP EP WFOUJMBEPS EFTUJOB TF   NPOUBHFN OPT FYBVTUPSFT
5HVSHFWH] OHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp HW OHV LQGLFDWLRQV SRXU  "*         F "8
O LQVWDOODWLRQ ILJXUDQW GDQV OD QRWLFH GH PRQWDJH GH OD KRWWH
$WHQomR
0RQWDJH                                                 2EVHUYH DV LQVWUXo}HV GH VHJXUDQoD H DV LQGLFDo}HV VREUH D
%©WJTTF[ MB U?MF EF SFDPVWSFNFOU EBOT MB IPUUF       LQVWDODomR SUHVHQWHV QR PDQXDO GH PRQWDJHP GR H[DXVWRU
EFTTFSSF[   WJT  SFUJSF[ MB U?MF EF SFDPVWSFNFOU  SFWJTTF[   WJT
*OUSPEVJTF[ MF NPUFVS T©QBS© QBS FO IBVU EBOT MB IPUUF   0RQWDJHP
'JYF[ MF BWFD   WJT                                     %FTBQFSUF B DIBQB EF QSPUF§?P OP FYBVTUPS
4PMUF   QBSBGVTPT  SFNPWB B DIBQB EF QSPUF§?P  BQBSBGVTF
3BDDPSEF[ MF D?CMF TFDUFVS FU MF D?CMF EF DPNNBOEF TVS MF  OPWBNFOUF   QBSBGVTPT
NPEVMF EF DPNNBOEF
*OTJSB P N?EVMP EP WFOUJMBEPS OP FYBVTUPS  QFMP MBEP EF DJNB
it                                                        'JYF DPN    QBSBGVTPT
a *TUSV[JPOJ QFS JM NPOUBHHJP                              -JHVF P DBCP EF BMJNFOUB§?P F P DBCP EF DPNBOEP BP N?EVMP EF
0RGXOR YHQWROD $5                                         DPNBOEP
2VFTUP NPEVMP WFOUPMB ? JEPOFP BM NPOUBHHJP OFMMF DBQQF EJ  el
BTQJSB[JPOF "*         F "8
U ??????? ????????????
$WWHQ]LRQH                                              ?????????? ?????????? $5
2VVHUYDUH OH DYYHUWHQ]H GL VLFXUH]]D H OH LQGLFD]LRQL SHU  ???? ?? ?????????? ?????????? ????? ????????? ??? ???
O LQVWDOOD]LRQH SUHVHQWL QHOOH LVWUX]LRQL G XVR GHOOD FDSSD GL  ?????????? ???? ???????????? "*         ??? "8
DVSLUD]LRQH
???????
0RQWDJJLR                                               ???????? ??? ?????????? ????????? ??? ??? ?????????? ??? ???
TWJUBSF JM QBOOFMMP EJ DPQFSUVSB OFMMB DBQQB EJ BTQJSB[JPOF   ??????????? ???? ??????? ??????????????
BMMFOUBSF   WJUJ  SJNVPWFSF JM QBOOFMMP EJ DPQFSUVSB  TFSSBSF  ?????????????
OVPWBNFOUF   WJUJ                                        ????????? ?? ???????? ??????? ???? ????????????
*OTFSJSF JM NPEVMP WFOUPMB EBMM BMUP OFMMB DBQQB EJ BTQJSB[JPOF   ????? ???   ?????  ????????? ?? ???????? ???????  ??????? ????
'JTTBSF DPO   WJUJ                                     ???   ?????
$PMMFHBSF JM DBWP EJ SFUF F J DBWJ EJ DPOUSPMMP  TVM NPEVMP EJ     ??????? ?? ?????????? ??? ?????????? ??? ???? ???? ????
DPNBOEP                                                 ????????????
????????? ??   ?????
???????? ?? ??????? ??????? ??? ?? ??????? ??????? ??? ??????
???????

sv                                                      et
o 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ                                   U 1BJHBMEVTKVIFOE
)OlNWGHO $5                                             3XKXULPRRGXO $5
'M¤LUEFMFO ¤S BWTFEE G¶S JOCZHHOBE J GM¤LUL?QPSOB "*         PDI  4FF QVIVSJNPPEVM TPCJC QBJHBMEBNJTFLT µIVQVIBTUJUFTTF
"8                                                      "*         KB "8
2EV                                                     7lKHOHSDQX
)|OM VlNHUKHWV  RFK LQVWDOODWLRQVDQYLVQLQJDUQD L IOlNWNnSDQV  -lUJLJH }KXSXKDVWL SDLJDOGXVMXKHQGLV VLVDOGXYDLG
PRQWHULQJVDQYLVQLQJ                                     RKXWXVQ}XGHLG MD SDLJDOGXVMXKLVHLG
0RQWHULQJ                                               3DLJDOGDPLQH
4LSVWB BW U¤DLQM?UFO J GM¤LUL?QBO                       ,SVWJHF NBIB µIVQVIBTUJ LBUUFQMFLL
-PTTB   TLSVWBS  UB BW U¤DLQM?UFO  TLSVWB J EF   TLSVWBSOB JHFO   ,FFSBLF MBIUJ   LSVWJ  FFNBMEBHF LBUUFQMFLL  LFFSBLF   LSVWJ
4LKVU J GM¤LUEFMFO PWBOJGS?O J GM¤LUL?QBO              VVFTUJ LJOOJ
'¤TU NFE   TLSVW                                        -?LBLF QVIVSJNPPEVM ?MBMU µIVQVIBTUJTTF
"OTMVU O¤U  PDI TUZSLBCMBSOB Q? TUZSNPEVMFO             ,JOOJUBHF   LSVWJHB
da                                                        ?IFOEBHF KVIUNPPEVMJHB WµSHVKVIF KB KVIULBBCFM
? .POUFSJOHTWFKMFEOJOH                                   lt
9HQWLODWLRQVPRGXO $5                                    a .POUBWJNP JOTUSVLDJKB
%FUUF WFOUJMBUJPOTNPEVM FS CFSFHOFU UJM JOECZHOJOH J FNI¦UUF "*  9HQWLOLDWRULDXV PRGXOLV $5
PH "8                                           GJT WFOUJMJBUPSJBVT NPEVMJT NPOUVPKBNBT i "*         JS "8
NPEFMJP HBS? SJOLUVWVT
3DV Sn
)?OJ VLNNHUKHGVDQYLVQLQJHUQH RJ DQYLVQLQJHUQH RP        'ePHVLR
LQVWDOODWLRQHQ L HPK WWHQV PRQWDJHYHMOHGQLQJ            $WNUHLSNLWH GePHVi i JDUU ULQNWXYR PRQWDYLPR LQVWUXNFLMRMH
SDWHLNWXV VDXJRV QXURG\PXV LU QXRURGDV
,QVWDOODWLRQ
4LSV BGE¦LOJOHTQMBEFO J FNI¦UUFO BG                  0RQWDYLPDV
4LSV EF   TLSVFS VE  UBH BGE¦LOJOHTQMBEFO BG  TLSV EF   TLSVFS J     "UTVLJUF HBS? SJOLUVWP EFOHJBNAKA TLBSEA
JHFO                                                    "UTVLJUF   WBSlUVT  OVJNLJUF EFOHJBNAKA TLBSEA  W?M QSJTVLJUF
4LZE WFOUJMBUJPOTNPEVMFU JOE PQQFGSB J FNI¦UUFO          WBSlUVT
'BTUH?S EFU NFE   TLSVFS                                *g WJSgBVT i HBS? SJOLUVWA iTUVNLJUF WFOUJMJBUPSJBVT NPEVMi
5JMTMVU OFULBCMFU PH TUZSFLBCMFU Q? TUZSFNPEVMFU        1SJUWJSUJOLJUF   WBSlUBJT
no                                                        1SJF WBMEZNP NPEVMJP QSJKVOLJUF UJOLMP LBCFMi JS WBMEZNP LBCFMi
lv
e 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
0RWRUHQKHW $5                                           a .POUAlBT JOTUSVLDJKB
%FOOF NPUPSFOIFUFO FS FHOFU GPS NPOUFSJOH J WFOUJMBUPS "*          9HQWLOeaDQDV YLHQiED $5
PH "8                                                   GP WFOUJMOgBOBT WJFOeCV QBSFE[OUT JFCiWOU UWBJLV OPTiDOKA
"*         VO "8
2EV
7D KHQV\Q WLO VLNNHUKHWVLQIRUPDVMRQHQ RJ LQIRUPDVMRQHQ RP  8]PDQiEX
LQVWDOOHULQJ L PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ WLO YHQWLODWRUHQ   ?HPLHW YeUa WYDLNX QRVSFeMD X]VWaGiaDQDV SDPaFiEa VQLHJWaV
GURaiEDV XQ X]VWaGiaDQDV QRUaGHV
0RQWHULQJ
4LSV BW EFLLQMBUFO UJM WFOUJMBUPSFO                  8]VWaGiaDQD
-?TOF   TLSVFS  UB BW EFLTFMFU  GFTU EF   TLSVFOF JHKFO      /PTLSiWOKJFU UWBJLB OPTiDOKB OPTFHQMALTOJ
4LZW NPUPSFOIFUFO PWFOGSB OFE J WFOUJMBUPSFO           BUTLSiWOKJFU   TLSiWFT  OPCFNJFU OPTFHQMALTOJ  QJFTLSiWOKJFU
'FTU NFE   TLSVFS                                      BUQBLBu   TLSiWFT
,PCMF UJM OFUULBCFMFO PH TUZSFLBCFMFO Q? TUZSFNPEVMFO      *FWJFUPKJFU WFOUJMOgBOBT WJFOeCV UWBJLV OPTiDOKA OP BVHgBT
1JFTLSiWOKJFU BS   TLSiWON
fi                                                        1JFTMOE[JFU FMFLUSPLBCFMJ VO WBEeCBT LBCFMJ QJF WBEeCBT NPEVuB
Y "TFOOVTPIKF                                            ru
3XKDOOLQRVD $5
i ?????????? ?? ???????
1VIBMMJOPTB TPQJJ MJFTJUVVMFUUJNJFO "*         KB "8
BTFOUBNJTFFO                                            ???????? ????? $5
?????? ???????? ????? ???????? ??? ????????? ? ??????
+XRPLR                                                  ??????? "*         ? "8
1RXGDWD WXUYDOOLVXXVRKMHLWD MD OLHVLWXXOHWWLPHQ
DVHQQXVRSSDDVVD ROHYLD DVHQQXVRKMHLWD                   ????????
?????????? ??????? ??????? ???????????? ? ???????? ??
$VHQQXV                                                 ?????????  ??????????? ? ?????????? ?? ??????? ???????
-JFTJUVVMFUUJNFO TVPKBMFWZO JSSPUUBNJOFO             ??????
-¶ZTUZU¤   SVVWJB  JSSPUB TVPKBMFWZ  LJFSS¤   SVVWJB UBBT LJJOOJ      ????????? ???????? ???????? ?? ???????
5Z¶OO¤ QVIBMMJOPTB ZMI¤¤MU¤ Q¤JO MJFTJUVVMFUUJNFFO     ?????????   ?????  ??????? ???????? ????????  ????? ????????
,JJOOJU¤   SVVWJMMB                                      ?????
-JJU¤ WFSLLPKPIUP KB PIKBVTKPIUP PIKBJONPEVVMJJO        ???????? ???????? ????? ? ??????? ??????
?????????   ???????
???????????? ??????? ?????? ? ?????? ?????????? ? ??????
??????????