Вытяжка NEFF D5855X0. Инструкция на русском языке

5750.196 433-NEFF.qxd  18.03.2009  8:54 Uhr  Seite 1
de    Gebrauchs- und
Montageanweisung
en    Operating and
installation instructions
fr    Notice de montage
et d’utilisation
nl    Gebruiks- en
montageaanwijzing
it    Istruzioni per l’uso
e l’installatione
es    Instrucciones de uso
y montaje
el    
?????? ????? ???
?????????
de
en
fr
nl
it
es
el

5750.196 433-NEFF.qxd  18.03.2009  8:54 Uhr  Seite 2
de    Seite     2– 15                                  it  pagna    55– 67
en    page     16 – 28                                es   pagina   68– 81
fr    pages    29 – 41                                 el  ??????   82–94
nl    pagina   42 – 54
Gebrauchsanweisung: Betriebsarten
Abluftbetrieb                          Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stellt
die Einhaltung des Grenzwertes nicht
? Der Lufter der Dunstabzugshaube saugt
den Kuchendunst an und leitet ihn durch  sicher.
den Fettfilter ins Freie.           Anmerkung: Bei der Beurteilung muss
? Der Fettfilter nimmt die fettigen Bestand-  immer der gesamte Luftungsverbund der
teile des Kuchendunstes auf.        Wohnung beachtet werden. Bei Betrieb von
Kochgeraten, z. B. Kochmulde und Gas-
? Die Kuche bleibt weitgehend frei von Fett  herd wird diese Regel nicht
und Geruch.                         angewendet.
D Bei Abluftbetrieb der Dunstabzugs-   Wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbe-
haube und gleichzeitigem Betrieb       trieb – mit Aktivkohlefilter – verwendet wird,
schornsteinabhangiger Feuerungen (wie  ist der Betrieb ohne Einschrankung
z. B. Gas-, Ol- oder Kohleheizgerate,  moglich.
Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter)
muss fur ausreichend Zuluft gesorgt    Umluftbetrieb
werden, die von der Feuerstatte zur Ver-  ? Hierzu muss ein Aktivkohlefilter einge-
brennung benotigt wird.
baut werden (siehe Filter und Wartung).
Ein gefahrloser Betrieb ist moglich, wenn  Der Aktivkohlefilter kann beim Fach-
der Unterdruck im Aufstellraum der       handel erworben werden (siehe Son-
Feuerstatte von 4 Pa (0,04 mbar) nicht
uberschritten wird.                      derzubehor auf der letzten Seite).
? Der Lufter der Dunstabzugshaube saugt
Dies kann erreicht werden, wenn durch
nicht verschlie?bare Offnungen, z. B. in  den Kuchendunst an und leitet ihn durch
Turen, Fenstern und in Verbindung mit    den Fett- und Aktivkohlefilter gereinigt in
Zuluft-/Abluftmauerkasten oder durch     die Kuche zuruck.
andere techn. Ma?nahmen, wie gegenseiti-  ? Der Fettfilter nimmt die fettigen Bestand-
ge Verriegelung o. a., die               teile des Kuchendunstes auf.
Verbrennungsluft nachstromen kann.
? Der Aktivkohlefilter bindet die Geruchs-
Bei nicht ausreichender Zuluft besteht   stoffe
Vergiftungsgefahr durch zuruckgesaugte
Verbrennungsgase.
2

5750.196 433-NEFF.qxd  18.03.2009  8:54 Uhr  Seite 3
Vor dem ersten Benutzen
Wichtige Hinweise:                    ? Bevor Sie das neue Gerat benutzen,
lesen Sie bitte sorgfaltig die
? Diese Gebrauchsanleitung gilt fur
mehrere Gerate-Ausfuhrungen.          Gebrauchsanleitung.
Es ist moglich, dass einzelne         Sie enthalt wichtige Informationen fur
Ausstattungsmerkmale beschrieben      Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch
sind, die nicht auf Ihr Gerat zutreffen.  und zur Pflege des Gerates.
? Bewahren Sie die Gebrauchs- und
? Diese Dunstabzugshaube entspricht
den einschlagigen Sicherheitsbestim-  Montageanleitung ggf. fur einen
mungen.                               Nachbesitzer gut auf.
Reparaturen durfen nur von Fachkraf-
ten durchgefuhrt werden.
Durch unsachgema?e Reparaturen
konnen erhebliche Gefahren fur den
Benutzer entstehen.

 Ist das Gerat beschadigt, durfen Sie  
 Die Kochstellen mussen immer mit
es nicht in Betrieb nehmen.           Kochgeschirr abgedeckt sein.

 Anschluss und Inbetriebnahme durfen  
 Uber einer Feuerstatte fur feste
nur von einem Fachmann durchgefuhrt   Brennstoffe (Kohle, Holz und dgl.) ist der
werden.                               Betrieb der Dunstabzugshaube nur
bedingt gestattet (siehe Montageanleitung).

 Wenn die Anschlussleitung dieses
Gerates beschadigt wird, muss sie durch  Gas-Kochmulden / Gas-Herde
den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ahnlich qualifizierte Person  
 Betreiben Sie nicht alle Gas-
ersetzt werden, um Gefahrdung zu vermei-  Kochstellen gleichzeitig uber langere Zeit
den.                                  (max. 15 Minuten) bei hochster
Warmebelastung, sonst besteht

 Verpackungsmaterial ordnungsgema?   Verbrennungsgefahr bei Beruhrung der
entsorgen (siehe Montageanleitung).   Gehauseoberflachen bzw. Gefahr der
Beschadigung der Dunstabzugshaube.

 Diese Dunstabzugshaube ist nur fur  Beim Betrieb der Dunstabzugshaube uber
den Betrieb in Haushalten bestimmt.   einem Gas-Kochfeld muss bei gleich-
zeitigem Betreiben von drei oder mehr

 Dunstabzugshaube nur mit            Gas-Kochstellen die Haube in der
eingesetzten Lampen betreiben.
Maximalstufe betrieben werden.

 Defekte Lampen sollten sofort ersetzt
werden, um Uberlastung der restlichen
Lampen zu vermeiden.

 Dunstabzugshaube nie ohne Fettfilter
betreiben.

 Uberhitzte Fette oder Ole konnen sich
leicht entzunden.
Darum Speisen mit Fetten oder Olen,
z. B. Pommes frites, nur unter Aufsicht
zubereiten.

 Unter der Dunstabzugshaube nicht
flambieren.
Brandgefahr am Fettfilter durch
! aufsteigende Flammen.
3