Вытяжка NEFF D39E49S0. Инструкция на русском языке

[de] Gebrauchsanleitung ...........2
[en] Instruction manual ..............9
[es] Instrucciones de uso  .......16
[fr] Notice d’utilisation ............23
[it] Istruzioni per l’uso ............30
[nl] Gebruiksaanwijzing ..........37
[ru] Правила пользования ....44
Dunstabzugshaube D3.E49S0,
D3.E49S0GB
Extractor hood D3.E49S0,
D3.E49S0GB
Campana extractora D3.E49S0,
D3.E49S0GB
Hotte D3.E49S0, D3.E49S0GB
Cappa aspirante D3.E49S0,
D3.E49S0GB
Afzuigkap D3.E49S0,
D3.E49S0GB
Вытяжка D3.E49S0,
D3.E49S0GB

O Inhaltsverzeichnis[de]Gebrauchsanleitung
Wichtige Sicherheitshinweise .................................................. 2  Kundendienst............................................................................. 7
Umweltschutz............................................................................. 4  Zubehor Umluftbetrieb .............................................................. 8
Umweltgerecht entsorgen .................................................................4
Betriebsarten.............................................................................. 4
Abluftbetrieb.........................................................................................4  Produktinfo
Umluftbetrieb .......................................................................................4
Gerat bedienen........................................................................... 5  Weitere Informationen zu Produkten, Zubehor, Ersatzteilen und
Services finden Sie im Internet: www.neff-international.com
Lufter einstellen ...................................................................................5  und Online-Shop: www.neff-eshop.com
Lufternachlauf ......................................................................................5  Fur Produktinformationen sowie
Intensivstufe .........................................................................................5  Anwendungs- und Bedienfragen
Beleuchtung.........................................................................................5  wahlen Sie unsere Info-
Nummer: (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr
Reinigen und warten ................................................................. 5  erreichbar) Nur fur Deutschland
Storungen – was tun? ............................................................... 7  gultig.
: Wichtige Sicherheitshinweise
Diese Anleitung sorgfaltig lesen. Nur dann             Das Gerat nach dem Auspacken prufen.
konnen Sie Ihr Gerat sicher und richtig                Bei einem Transportschaden nicht anschlie-
bedienen. Die Gebrauchs- und Montagean-                ?en.
leitung fur einen spateren Gebrauch oder               Dieses Gerat ist nicht fur den Betrieb mit
fur Nachbesitzer aufbewahren.                          einer externen Zeitschaltuhr oder einer
Nur bei fachgerechtem Einbau entspre-                  Fernsteuerung bestimmt.
chend der Montageanleitung ist die Sicher-             Erstickungsgefahr!
heit beim Gebrauch gewahrleistet. Der
Installateur ist fur das einwandfreie Funktio-         Verpackungsmaterial ist fur Kinder gefahr-
nieren am Aufstellungsort verantwortlich.              lich. Kinder nie mit Verpackungsmaterial
Dieses Gerat ist nur fur den privaten Haus-            spielen lassen.
halt und das hausliche Umfeld bestimmt.                Lebensgefahr!
Das Gerat ist nicht fur den Betrieb im                 Zuruckgesaugte Verbrennungsgase konnen
Au?enbereich bestimmt. Das Gerat wah-                  zu Vergiftungen fuhren.
rend des Betriebes beaufsichtigen. Der Her-            Immer fur ausreichend Zuluft sorgen, wenn
steller haftet nicht fur Schaden durch                 das Gerat im Abluftbetrieb gleichzeitig mit
unsachgema?en Gebrauch oder falsche                    einer raumluftabhangigen Feuerstatte ver-
Bedienung.                                             wendet wird.
Dieses Gerat kann von Kindern ab 8 Jahren
und Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fahigkeiten
oder Mangel an Erfahrung oder Wissen
benutzt werden, wenn sie von einer Person,
die fur ihre Sicherheit verantwortlich ist,
beaufsichtigt oder von ihr bezuglich des
sicheren Gebrauchs des Gerates unterwie-               Raumluftabhangige Feuerstatten (z. B. gas-,
sen wurden und sie die daraus resultieren-             ol-, holz- oder kohlebetriebene Heizgerate,
den Gefahren verstanden haben.                         Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter)
beziehen Verbrennungsluft aus dem Auf-
Kinder durfen nicht mit dem Gerat spielen.             stellraum und fuhren die Abgase durch eine
Reinigung und Benutzer-Wartung durfen                  Abgasanlage (z. B. Kamin) ins Freie.
nicht durch Kinder durchgefuhrt werden, es             In Verbindung mit einer eingeschalteten
sei denn, sie sind 8 Jahre und alter und               Dunstabzugshaube wird der Kuche und den
werden beaufsichtigt.                                  benachbarten Raumen Raumluft entzogen -
Kinder junger als 8 Jahre vom Gerat und                ohne ausreichende Zuluft entsteht ein
der Anschlussleitung fernhalten.                       Unterdruck. Giftige Gase aus dem Kamin
oder Abzugsschacht werden in die Wohn-
raume zuruckgesaugt.
2

¦  Es muss daher immer fur ausreichende                ¦  Gas-Kochstellen ohne aufgesetztes Koch-
Zuluft gesorgt werden.                                  geschirr entwickeln im Betrieb gro?e
¦  Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stellt           Hitze. Ein daruber angebrachtes Luftungs-
die Einhaltung des Grenzwertes nicht                    gerat kann beschadigt oder in Brand
sicher.                                                 gesetzt werden. Gas-Kochstellen nur mit
Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann mog-                aufgesetztem Kochgeschirr betreiben.
lich, wenn der Unterdruck im Aufstellraum              Brandgefahr! Bei gleichzeitigem Betrieb mehrerer Gas-
¦
der Feuerstatte 4 Pa (0,04 mbar) nicht                   Kochstellen entwickelt sich gro?e Hitze.
uberschreitet. Dies kann erreicht werden,                Ein daruber angebrachtes Luftungsgerat
wenn durch nicht verschlie?bare Offnungen,               kann beschadigt oder in Brand gesetzt
z. B. in Turen, Fenstern, in Verbindung mit              werden. Zwei Gaskochstellen nie gleich-
einem Zuluft- / Abluftmauerkasten oder                   zeitig mit gro?ter Flamme langer als
durch andere technische Ma?nahmen, die                   15 Minuten betreiben. Ein Gro?brenner
zur Verbrennung benotigte Luft nachstro-                 mit mehr als 5kW (Wok) entspricht der
men kann.                                                Leistung von zwei Gasbrennern.
Verbrennungsgefahr!
Die zuganglichen Teile werden im Betrieb
hei?. Nie die hei?en Teile beruhren. Kinder
fernhalten.
Verletzungsgefahr!
Ziehen Sie in jedem Fall den Rat des                   ¦  Bauteile innerhalb des Gerates konnen
zustandigen Schornsteinfegermeisters                     scharfkantig sein. Schutzhandschuhe tra-
hinzu, der den gesamten Luftungsverbund                  gen.
des Hauses beurteilen kann und Ihnen die               ¦  Auf dem Gerat abgestellte Gegenstande
Verletzungsgefahr!
passende Ma?nahme zur Beluftung vor-                     konnen herabfallen. Keine Gegenstande
schlagt.                                                 auf das Gerat stellen.
Wird die Dunstabzugshaube ausschlie?lich               Stromschlaggefahr!
im Umluftbetrieb eingesetzt, ist der Betrieb
ohne Einschrankung moglich.                            ¦  Ein defektes Gerat kann einen Strom-
schlag verursachen. Nie ein defektes
Brandgefahr!                                             Gerat einschalten. Netzstecker ziehen
¦  Die Fettablagerungen im Fettfilter konnen             oder Sicherung im Sicherungskasten aus-
sich entzunden.                                         schalten. Kundendienst rufen.
Unsachgema?e Reparaturen sind gefahr-
Fettfilter mindestens alle 2 Monate                   Stromschlaggefahr!
¦
reinigen.                                               lich. Nur ein von uns geschulter Kunden-
Gerat nie ohne Fettfilter betreiben.                    dienst-Techniker darf Reparaturen
durchfuhren und beschadigte Anschluss-
Brandgefahr!
¦  Die Fettablagerungen im Fettfilter konnen             leitungen austauschen. Ist das Gerat
sich entzunden. In der Nahe des Gerates                 defekt, Netzstecker ziehen oder Sicherung
nie mit offener Flamme arbeiten (z.B. flam-             im Sicherungskasten ausschalten. Kun-
bieren). Gerat nur dann in der Nahe einer               dendienst rufen.
Feuerstatte fur feste Brennstoffe (z.B. Holz          Stromschlaggefahr!
Eindringende Feuchtigkeit kann einen
oder Kohle) installieren, wenn eine                   ¦  Stromschlag verursachen. Keinen Hoch-
geschlossene, nicht abnehmbare Abde-                    druckreiniger oder Dampfreiniger verwen-
ckung vorhanden ist. Es darf keinen Fun-                den.
kenflug geben.
¦ Brandgefahr! Hei?es Ol und Fett entzundet sich schnell.
Hei?es Ol und Fett nie unbeaufsichtigt las-
sen. Nie ein Feuer mit Wasser loschen.
Kochstelle ausschalten. Flammen vorsich-
tig mit Deckel, Loschdecke oder Ahnli-
chem ersticken.
Brandgefahr!
3