Вентилятор радиальный МОВЕН В.Ц 5. Инструкция на русском языке

Thank  you  for  your  purchase  of  this  quality  LED   (4)  [RESET] hole     When the PM time is set under 12-hour mode, a PM
Alarm  Clock.  Please  read  this  instruction  manual   (5)  [MODE] key         indicator will be on display).
carefully before using, and keep it well in a safe place   (6)  [UP] key           •  Press [MODE] key, minute part is blinking, press [UP]
JUMBO DISPLAY LED              for future use.                         (7)  [DOWN] key                            •  key or [DOWN] key to set the minute.
(8)  [STANDBY SNOOZE] key
Press [MODE] key, only second part is blinking, press
ALARM CLOCK                                                         (9)  [FUNCTION] switch                   [UP] key or [DOWN] key to return to ‘00’ second. This
Model AH-1084                                            (10)  [ALARM ON/OFF] switch              step is to ensure setting the clock accurately.
(11)  Button Cell compartment              •  Press [MODE] key, the display of 4 numbers is blinking,
(12)  CR2032 button cell (included)      it stands for year (the initial year is 2006); press [UP]
(13)  Battery Cover                      key or [DOWN] key to set the year (from 2000-2099).
(14)  DC Jack                              •  Press [MODE] key, month part is blinking, press [UP]
key or [DOWN] key to set the month.
1. FUNCTIONS                  •  Press [MODE] key, date part is blinking, press [UP] key
•  Time Display (Hour, Minute and Second)  or [DOWN] key to set the date.
•  Hidden Calendar (Year, Month and Date)    •  Move the [FUNCTION] switch to ‘NORMAL’, the time
•  Snooze Alarm                       and calendar settings are finished.
B. Snooze Alarm Set
2. SETTING                   •  Move the [FUNCTION] switch to AL.SET (ALARM SET),
At  first,  connect  the  DC  6V  adaptor  to  DC  JACK.   hour part is blinking, press [UP] key or [DOWN] key
The  initial  display  is “12:00:00”. Then  remove  the  clear   to  set  the  alarm  hour  (Be  careful  to  set  AM  or  PM
insulator in the Button Cell compartment.  correctly).
A. Time Set                                •  Press [MODE] key, minute part is blinking; press [UP]
(1)  [SNOOZE] button                       •  Move  the  [FUNCTION] switch  to ‘T.SET’  (TIME  SET),   key or [DOWN] key to set the alarm minute.
(2)  PM indicator                        hour part is blinking; press [UP] key or [DOWN] key     •  Press [MODE] key again, the snooze interval minute
(3)  Alarm indicator                     to set the hour. (Be careful to set AM or PM correctly.   part  is  blinking;  here  you  can  set  snooze  interval
OPERATION MANUAL
english        – 1 –     english        english        – 2 –     english        english        – 3 –     english        english        – 4 –     english
from  1  minute  to  60  minutes  by  pressing  [UP]  key   3. 12/24 HOUR MODE             7. MAINTENANCE
or [DOWN] key. You can ignore this step, the default   Under normal state, press [DOWN] key to select 12 or   Please use a soft cloth or a paper towel to clean the
snooze interval is 5 minutes.          24 hour mode.                           clock.  Do  not  use  any  corrosive  cleanser  or  chemical
•  Move  the  [FUNCTION]  switch  to  ‘NORMAL’.  The                         solution on the clock.
snooze alarm setting is finished.      4. HOW TO READ ALARM TIME, MONTH AND DATE
C. Turn the Snooze Alarm ON/OFF          Under normal state, press [SNOOZE] button first time,
Move the [ALARM ON/OFF] switch to AL.ON (ALARM   you can see the set alarm time; press [SNOOZE] button
ON), an Alarm indicator will be on display. That means   second time within 3 seconds, you can see the set month
the  snooze  alarm  function  is  activated.  When  the  set   and date; press
alarm time is up, the alarm sound starts.  [SNOOZE] button again (or leave it for 3 seconds), the
a)  Press  [SNOOZE]  button,  the  clock  will  stop  alarm   clock will return to the normal working state.
temporarily;  the  alarm  sound  will  start  again  after
the snooze interval ends. After doing so four times   5. RESET
repeatedly,  the  snooze  alarm  function  will  stop   If the clock is dead (the display does not move) during
working.                              setting(s) or working, please use a slim but blunt object
b)  If  there  is  no  man-made  stop,  the  clock  will  alarm   (like ball pen pointer, toothpick etc.) to press [RESET]
lasting  1  minute  every  snooze  interval,  four  times   hole, then the clock will return to the initial mode.
totally.  After  that,  the  snooze  alarm  function  stops
working.                                         6. CLOCK BACK-UP
c)  Press any key except of [SNOOZE], the snooze alarm   CR2032 button cell is a back-up battery to maintain   WWW.TIWELL.COM
function will stop working.           clock operation in the event of blackout or other power
d)  Move  the  [ALARM  ON/OFF]  switch  to  ‘AL.OFF’   failure. Normally, it can be used for 5 or 6 years, depending   WWW.ASSISTANT.UA
(ALARM  OFF),  the  snooze  alarm  function  will  stop   on the frequency or duration of power failure.
working permanently.
Made in China
english        – 5 –     english        english        – 6 –     english        english        – 7 –     english

Wir danken Ihnen fur die Auswahl unseres Weckers   (4)  Offnung der Umladung [RESET]  A. Einstellung der Zeitwerte
mit dem LED-Display. Lesen Sie, bitte, aufmerksam vor   (5)  Knopf der Weise [MODE]    •  Versetzen  Sie  den  Umschalter  der  Funktionen
der Benutzung der Anlage diese Betriebsanleitung und   (6)  Knopf nach oben [UP]  [FUNCTION]  in  die  Position  «T.SET»  (Einstellung
bewahren Sie sie fur weitere Verwendung.  (7)  Knopf nach unten [DOWN]           der  Zeitwerte),  Stundenzellen  beginnen  zu
WECKER                                                            (8)  Knopf   des   Einschaltens/Ausschaltens   des   blinken. Mit Drucken der Taste [UP] oder [DOWN]
MIT UMFANGREICHEM LED-DISPLAY                                                    gestundeten Weckersignales [STANDBY SNOOZE]  geben Sie den notigen Stundenwert vor. Seien Sie
(9)  Umschalter der Funktionen) [FUNCTION]  aufmerksam bei der Einstellung der Werte AM und
Modell AH-1084                                            (10)  Umschalter  des  Einschaltens/Ausschaltens  des   PM. Im 12-Uhrformat der Zeitdarstellung leuchtet
Weckersignales [ALARM ON/OFF]         auf dem Bildschirm bei der Eingabe der PM Werte
(11)  Umschalter zwischen den Bildschirmsektionen  indikator PM.
(12)  Stromelement CR2032                  •  Drucken  Sie  die  Taste  [MODE],  Minutenzellen
(13)  Deckel der Stromelementabteilung   beginnen zu blinken. Mit Drucken der Taste [UP] oder
(14)  Netzstecker                        [DOWN] geben Sie den notigen Minutenwert vor.
•  Drucken Sie die Taste [MODE], um die Sekundenwerten
1. FUNKTIONEN                vorzugeben — Sekundenzellen beginnen zu blinken.
•  Zeitdarstellung (Stunden, Minuten und Sekunden)  Mit Drucken der Taste [UP] oder [DOWN] geben Sie
•  Verdeckter Kalender (Jahr, Monat und Datum)  Sekundenwerte als “00” vor. Es ist notwendig fur die
•  Gestundetes Weckersignal           genaue Zeiteinlesung.
•  Drucken  Sie  die Taste  [MODE], Vierzellenbildschirm
2. EINSTELLUNGEN              beginnt  zu  blinken.  Als  Voreinstellung  wird  zuerst
Zuerst schliessen Sie Adapter DC 6V an den Netzstecker   den  Jahreswert  (ursprunglich  gibt  man  es  als  2006
DC JACK (14) an. Auf dem Bildschirm erscheint den Wert   an) vorgegebenen. Mit Drucken der Taste [UP] oder
(1)  Knopf des gestundeten Weckersignales [SNOOZE]  «12.00.00».  Dann    ziehen  Sie  durchsichtige  Isolierfolie   [DOWN] geben Sie das notige Jahr vor (Werte von
(2)  Indikator РМ                       von dem Umschalter zwischen den Bildschirmsektionen   2000 bis 2099).
(3)  Indikator des Weckersignales       aus.
BETRIEBSANLEITUNG
geRMAn          1        DeUTsCh        geRMAn         – 2 –     DeUTsCh        geRMAn         – 3 –     DeUTsCh        geRMAn         – 4 –     DeUTsCh
•  Drucken Sie die Taste [MODE], Monatenzelle beginnt   auch  diesen  Schritt  ignorieren,  dann  wird  das   das  Signal  viermal.  Danach  wird  die  Funktion  des   5. RuCKSETZEN
zu blinken. Mit Drucken der Taste [UP] oder [DOWN]   Intervall des gestundeten Signales als Voreinstellung   gestundeten Weckersignales ausgeschaltet.  Wenn  die  Uhr  bei  der  Einstellung  oder  bei  der
geben Sie den notigen Monatenwert vor.  vorgegebenen. (es betragt 5 Minuten).  c)  Beim Drucken eines beliebigen Knopfes ausser dem   Arbeit  nicht  funktioniert  (Ziffern  auf  dem  Bildschirm
•  Drucken Sie die Taste  [MODE], Datumzelle beginnt     •  Versetzen  sie  den  Umschalter  der  Funktionen   Knopf [SNOOZE] wird die Funktion des gestundeten   andern  nicht),  benutzen  Sie  einen  dunnen  scharfen
zu blinken. Mit Drucken der Taste [UP] oder [DOWN]   [FUNCTION]   in   die   Position   «NORMAL»   Weckersignales ausgeschaltet.  Gegenstand  (zum  Beispiel  Spitze  des  Kugelschreibers
geben Sie das notige Datum vor.         (Betriebsmodus),  die  Einstellung  des  gestundeten   d)  Versetzen  sie  den  Umschalter  des  Einschaltens/  oder  Zahnstochers),  um  die  Offnung  der  Umladung
•  Versetzen  sie  den  Umschalter  der  Funktionen   Weckersignales ist abgeschlossen.  Ausschaltens  des Weckersignales  beliebigen  in  die   [RESET]  zu  drucken,  danach  kehrt  die  Uhr  zum
[FUNCTION]   in   die   Position   «NORMAL»   C.   Einschalten/ausschalten   des   gestundeten   Position  AL  ON  (Signal  ist  eingeschaltet),  wird  die   Einstellungsmodus zuruck.
(Betriebsmodus), die Einstellungen der Zeit und des   Weckersignales             Funktion  des  gestundeten  Weckersignales  auch
Kalenders sind abgeschlossen.           Versetzen  sie  den  Umschalter  des  Einschaltens/  ausgeschaltet.                      6. BATTERIESPEISUNG
B. Einstellung des gestundeten Weckersignales  Ausschaltens  des  Weckersignales  beliebigen  in  die                    Speisungselement  CR2032  ist  Akkumulator,  dessen
•  Versetzen  Sie  den  Umschalter  der  Funktionen   Position  AL  ON  (Signal  ist  eingeschaltet),  auf  dem   3. 12/24 UHRFORMAT  Speisung Arbeit bei dem unerwarteten Ausschalten des
[FUNCTION] in die Position «AL SET» (Einstellung des   Bildschirm  erscheint  das  Zeichen  des  Signales.  Es   In dem Betriebmodus drucken Sie den Knopf [DOWN],   Stromes oder anderen Stromstorungen ermoglicht. Bei
Weckersignales), Stundenzellen beginnen zu blinken.   bedeutet das Einschalten der Funktion des gestundeten   um  den  12-  oder  24-Uhrformat  der  Zeitdarstellung   den  Normalumstanden  betragt  die  Lebensdauer  des
Mit Drucken der Taste [UP] oder [DOWN] geben Sie   Weckersignales.  Beim  Eintreten  der  angegebenen  Zeit   auszuwahlen.  Akkumulators 5 oder 6 Jahre, in der Abhangigkeit von
den notigen Stundenwert vor. (Seien Sie aufmerksam   ertont das Weckersignal.                                          Haufigkeit und Dauer des Stromausschaltens.
bei der Einstellung der Werte AM und PM).  a)  Drucken Sie die Taste [SNOOZE], das Weckersignal   4. DURCHSICHT DER ZEIT DES WECKERSIGNALES,
•  Drucken  Sie  die  Taste  [MODE],  Minutenzellen   wird  untergebrochen.  Nach  dem  Ablauf  des   DES MONATES UND DES DATUMS  7. WARTUNG
beginnen zu blinken. Mit Drucken der Taste [UP] oder   Verzogerungsintervalles  ertont  das  Signal  wieder.   In  dem  Betriebmodus  drucken  Sie  den  Knopf   Benutzen  Sie  bitte  fur  Reinigung  der  Uhr  weiches
[DOWN]  geben  Sie  den  notigen  Minutenwert  fur   Nach  der  vierte  Wiederholung  der  angegebenen   [SNOOZE] einmal, Sie konnen die Zeit des Weckersignales   Gewebe  oder  Papierhandtuch.  Verwenden  Sie  fur
Einstellung des Weckersignales vor.      Aktionen  wird  die  Funktion  des  gestundeten   durchsehen, drucken Sie den Knopf [SNOOZE] im Laufe   Reinigung keine atzende und chemisch aktive Stoffe.
•  Drucken  Sie  noch  einmal  die  Taste  [MODE],  das   Weckersignales ausgeschaltet.  von 3 Sekunden zum zweiten Mal, konnen Sie den Monat
Intervall  des  gestundeten  Signales  blinkt  in  der   b)  Wenn kein manuelles Stoppen des Signales erfolgt,   und  das  Datum  durchsehen,  drucken  Sie  den  Knopf
Minutenzelle.  Sie  konnen  hier  den  Intervallwert   wird  es  im  Laufe  von  einer  Minute  nach  dem   [SNOOZE] zum dritten Mal (oder warten Sie 3 Sekunden)
im  Bereich  von  1  bis  60  Minuten  mit  Drucken  der   vorgegebenen  Intervall  ertonen,  insgesamt  ertont   und die Uhr kehrt in den Betriebmodus zuruck.
Taste  [UP]  oder  [DOWN]  einstellen.  Sie  konnen
geRMAn         – 5 –     DeUTsCh        geRMAn         – 6 –     DeUTsCh        geRMAn         – 7 –     DeUTsCh        geRMAn         – 8 –     DeUTsCh

Благодарим  за  выбор  нашего  будильника   (3)  Индикатор сигнала будильника  А. Установка значений времени:
с  LED  дисплеем.  Пожалуйста,  внимательно   (4)  Отверстие перезагрузки [RESET]    •  Переведите  переключатель  функций  [FUNCTION]
прочитайте  это  руководство  по  эксплуатации   (5)  Кнопка режим [MODE]        в положение «T.SET» (установка значений времени),
ЧАСЫ-БУДИЛЬНИК                 перед  использованием  устройства  и  сохраните   (6)  Кнопка вверх [UP]         ячейки  с  обозначением  часов  начнут  мигать.
инструкцию для дальнейшего использования.
(7)  Кнопка вниз [DOWN]
Нажимая  клавиши  [UP]  или  [DOWN]  задайте
С СУПЕР БОЛЬШИМ LED ДИСПЛЕЕМ                                                   (8)  Кнопка  включения/выключения  отложенного   нужное  значение  часов.  Будьте  внимательны,
Модель AH-1084                                                сигнала [STANDBY SNOOZE]              устанавливая значения АМ и РМ. В режиме 12-ти
(9)  Переключатель функций [FUNCTION]    часовой  системы  отображения  времени  при
(10)  Переключатель включения/выключения сигнала   введении  значений  РМ  на  дисплее  загорается
будильника [ALARM ON/OFF]             индикатор РМ).
(11)  Переключатель между секциями дисплея    •  Нажмите клавишу [MODE], ячейки со значениями
(12)  Элемент питания CR2032             минут начнут мигать. Нажимая клавиши [UP] или
(13)  Крышка отсека элементов питания    [DOWN] задайте нужное значение минут.
(14)  Разъем питания                       •  Нажмите  клавишу  [MODE],  чтобы  перейти
к значению секунд — ячейки со значениями начнут
1. ФУНКЦИИ                  мигать. Нажимая клавиши [UP] или [DOWN] задайте
•  Отображение времени (Часы, минуты и секунды)  значения секунд как «00». Это необходимо для того,
•  Скрытый календарь (Год, месяц и дата)  чтобы установить точный отсчет времени.
•  Отложенный сигнал будильника         •  Нажмите   клавишу   [MODE],   начнет   мигать
4-х-значный  дисплей.  По  умолчанию  первым
2.НАСТРОЙКА                 задается  значение  года  (изначально  он  указан
Для начала присоедините адаптер DC 6V к разъему   как  2006);  воспользуйтесь  клавишами  [UP]  или
питания  DC  JACK.  На  дисплее  появится  значение   [DOWN],  чтобы  задать  нужный  год  (значения  от
ИНСТРУКЦИЯ                    (1)  Кнопка   отложенного   сигнала   будильника   «12.00.00». Затем снимите прозрачную изоляционную   2000 до 2099).
[SNOOZE]
пленку с переключателя между секциями дисплея.
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ                  (2)  Индикатор РМ
RUssiAn        – 1 –     Русский        RUssiAn        – 2 –     Русский        RUssiAn        – 3 –     Русский        RUssiAn        – 4 –     Русский
•  Нажмите   клавишу   [MODE],   начнет   мигать   минут,  нажимая  клавиши  [UP]  или  [DOWN].  Вы   в общей сложности сигнал будет звучать четыре   5. ПЕРЕЗАГРУЗКА
отделение  со  значением  месяца.  Воспользуйтесь   можете  также  проигнорировать  этот  шаг,  и  тогда   раза.  После  этого  функция  отложенного  сигнала   Если  часы  не  работают  (цифры  на  дисплее
клавишами  [UP]  или  [DOWN],  чтобы  установить   интервал отложенного сигнала будет выставлен по   будильника будет отключена.  не  меняются)  в  течении  настройки  или  работы,
нужное значение месяца.                 умолчанию, составив 5 минут.           с)  При  нажатии  любой  кнопки,  кроме  кнопки   воспользуйтесь   тонким   острым   предметом
•  Нажмите   клавишу   [MODE],   начнет   мигать     •  Передвиньте переключатель функций [FUNCTION]   [SNOOZE]   функция   отложенного   сигнала   (например,  наконечником  стержня  шариковой
отделение  со  значением  даты.  Воспользуйтесь   в  положение  «NORMAL»  (рабочий  режим),   будильника будет отключена.  ручки,  зубочисткой  и  т.п.),  чтобы  нажать  отверстие
клавишами  [UP]  или  [DOWN],  чтобы  установить   установка  отложенного  сигнала  будильника   d)  Передвиньте   переключатель   включения/  перезагрузки  [RESET],  после  чего  часы  вернутся
нужную дату.                            завершена.                               выключения  сигнала  будильника  [ALARM  ON/  к режиму настроек.
•  Передвиньте переключатель функций в положение   С. Включение/выключение отложенного сигнала   OFF]  в  положение  AL.OF  (сигнал  отключен),  и
«NORMAL» (рабочий режим), установки времени и   будильника.                      функция отложенного сигнала будильника будет   6. ПИТАНИЕ ОТ АККУМУЛЯТОРА
календаря завершены.                    Передвиньте   переключатель   включения/  также отключена.                      Элемент питания CR2032 это аккумулятор, питание
В. Установка отложенного сигнала будильника.  выключения  сигнала  будильника  [ALARM  ON/OFF]                          от  которого  позволяет  часам  продолжать  работу
•  Переведите  переключатель  функций  [FUNCTION]   в  положение  AL.ON  (сигнал  включен),  на  дисплее   3. 12/24 ЧАСОВОЙ РЕЖИМ  при  внезапном  отключении  электроэнергии  или
в   положение   «AL.SET»   (установка   сигнала   появится значок сигнала. Это означает, что включена   В рабочем режиме нажмите кнопку [DOWN], чтобы   других  неполадках  с  питанием.  При  нормальных
будильника), ячейки с обозначением часов начнут   функция  отложенного  сигнала  будильника.  При   выбрать 12-ти или 24-х часовой режим отображения   обстоятельствах   срок   службы   аккумулятора
мигать. Нажимая клавиши [UP] или [DOWN] задайте   наступлении  указанного  в  настройках  будильника   времени.        составляет  5  или  6  лет,  в  зависимости  от  частоты
нужное  значение  часов  (Будьте  внимательны,   времени раздастся сигнал.                                             и продолжительности отключений электроэнергии.
устанавливая значения АМ и РМ).        а)  Нажмите  клавишу  [SNOOZE],  часы  временно   4. ПРОСМОТР ВРЕМЕНИ СИГНАЛА
•  Нажмите клавишу [MODE], ячейки со значениями   приостановят  сигнал  будильника.  Сигнал  снова   БУДИЛЬНИКА, МЕСЯЦА И ДАТЫ  7. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
минут  начнут  мигать.  Нажимая  клавиши  [UP]   раздастся  по  истечении  интервала  задержки.   В  рабочем  режиме  нажмите  кнопку  [SNOOZE]   Пожалуйста,  используйте  для  протирки  часов
или [DOWN] задайте нужное значение минут для   После  четырех  повторов  указанных  действий   один раз, и вы сможете просмотреть время сигнала   мягкую  ткань  или  бумажное  полотенце.  Не
установки сигнала будильника.            функция отложенного сигнала будильника будет   будильника; нажмите кнопку [SNOOZE] во второй раз   пользуйтесь  едкими  и  химически  активными
•  Снова  нажмите  клавишу  [MODE],  начнет  мигать   отключена.             в течение 3 секунд, и вы сможете просмотреть месяц   веществами для очистки.
интервал  отложенного  сигнала  на  ячейке  со   b)  Если не происходит остановки сигнала вручную,   и дату, нажмите [SNOOZE] в третий раз (или просто
значением  минут.  Здесь  вы  можете  выставить   сигнал будильника будет звучать в течение одной   подождите  3  секунды),  и  часы  вернутся  в  рабочий
значение  интервала  в  пределах  от  1  до  60   минуты  после  каждого  заданного  интервала,   режим.
RUssiAn        – 5 –     Русский        RUssiAn        – 6 –     Русский        RUssiAn        – 7 –     Русский        RUssiAn        – 8 –     Русский