Внутренние блок кассетного типа двухпоточный MITSUBISHI ELECTRIC PLFY-P63 VLMD-E. Инструкция на русском языке

Air-Conditioners For Building Application
INDOOR UNIT
PEFY-P-VML-E                                   PDFY-P-VM-E
PEFY-P-VMM-E                                   PFFY-P-VLEM-E
PEFY-P-VMH-E                                   PFFY-P-VLRM-E
PLFY-P-VLMD-E
GB
OPERATION MANUAL
For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.
D
BEDIENUNGSHANDBUCH
Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme grundlich durchlesen.
F
MANUEL D’UTILISATION
Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du climatiseur.
MANUAL DE INSTRUCCIONES                                                                                      E
Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para garantizar un uso seguro y
correcto.
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO                                                                                  I
Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l’unita, per un uso corretto e sicuro della stessa.
BEDIENINGSHANDLEIDING                                                                                        NL  I
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner gebruikt.
MANUAL DE OPERACAO                                                                                           P
Para seguranca e utilizacao correctas, leia atentamente o manual de operacao antes de por a funcionar a unidade de ar condicionado.
E°XEIPI?IO O?H°IoN XPH™Eo™
°E· ·UE?IAE· I·E U?UU‹ ?U‹UE, ?·U·I·IA›UUA ‰E·‚?UAUA ?UOUA?UEI? ·?U? UO AA?AEU›‰EO ?U‹UA?? ?UEO ?¤UAUA UA IAEUO?UA›· UE  GR
IOO?‰· IIEI·UEUIO‡.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Для обеспечения правильного и безопасного использования следует ознакомиться с инструкциями, указанными в данном  RU
руководстве по эксплуатации, тщательным образом до того, как приступать к использованию кондиционера.
I?LETME ELK‹TABI                                                                                             TR
Emniyetli ve do¤ru bicimde nas›l kullan›laca¤›n› o¤renmek icin lutfen klima cihaz›n› i?letmeden once bu elkitab›n› dikkatle okuyunuz.
CZ
SV
HG
PO

I  Bottone dell’unita del comando a distanza
GB  Remote controller-Button                           E   Controlador remoto-Boton
D   Fernbedienungs-Taste                               NL  Knop afstandbediening
F  Touche Commande a distance                         P   Botao do controlo remoto
1  Pulsante [Regolazione della temperatura ambiente]
2  Pulsante [Timer/continuo]
3  Pulsante [Selezione modalita di funzionamento]
4  Pulsante [Selezione ora]
Pulsante [Impostazione dell’ora]
CENTRALLY CONTROLLED  1Hr.
ON  OFF  ?C
CHECK  CLOCK                         5  Pulsante [Regolazione deflettore]
FILTER
CHECK MODE
?C         TEST RUN               6  Pulsante [Regolazione della velocita di ventilazione]
STAND BY
DEFROST  ERROR CODE  NOT AVAILABLE  FUNCTION
1             TEMP.       ON/OFF                  7  Pulsante [Regolazione della direzione di soffiaggio verso l’alto/il basso]
B           8  Pulsante [Ventilazione]  9  Pulsante [Controllo/Incorporata]
2
FILTER                0  Pulsante [Prova di funzionamento]  A  Pulsante [Filtro]
3                                     A
CHECK TEST            B  Pulsante [ACCENSIONE/SPEGNIMENTO]
PAR-20MAA  TIMER SET                      C  Posizione temperatura ambiente incorporata
•  Non esporre mai il comando a distanza alla luce diretta del sole, in quanto
C
questo puo alterare la corretta rilevazione della temperatura ambiente.
•  Non porre alcun ostacolo attorno alla sezione inferiore destra del comando a
45 6 8 7 9                       distanza, in quanto questo puo alterare la corretta rilevazione della temperatu-
ra ambiente.
1  [Room temperature adjustment] Button                1  Boton [Ajuste de la temperatura de la habitacion]
2  [Timer/continuous] Button                           2  Boton [Temporizador/continuo]
3  [Selecting operation] Button                        3  Boton [Seleccion del modo de funcionamiento]
4  [Time selection] Button                             4  Boton [Seleccion de la hora]
[Time-setting] Button                                 Boton [Determinacion de la hora]
5  [Louver] Button                                     5 Boton [Persiana]
6  [Fan speed adjustment] Button                       6  Boton [Ajuste de la velocidad del ventilador]
7  [Up/down airflow direction] Button                  7  Boton [Direccion de la corriente ascendente/descendente de aire]
8  [Ventilation] Button  9 [Checking/built-in] Button  8  Boton [Ventilacion]  9  Boton [Comprobacion/Incorporada]
0  [Test run] Button    A [Filter] Button              0  Boton [Prueba de funcionamiento]  A  Boton [Filtro]
B  [ON/OFF] Button                                     B  Boton [ON/OFF]
C  Position of built-in room temperature               C  Posicion de temperatura ambiente incorporada
•  Never expose the remote controller to direct sunlight. Doing so can result in  •  Nunca exponga el mando a distancia a la luz directa del sol. Si lo hace, se
the erroneous measurement of room temperature.        producira una lectura erronea de la temperatura de la habitacion.
•  Never place any obstacle around the lower right-hand section of the remote  •  Nunca ponga ningun obstaculo alrededor de la seccion inferior derecha del
controller. Doing so can result in the erroneous measurement of room tem-  mando a distancia. Si lo hace, se producira una lectura erronea de la tempera-
perature.                                             tura de la habitacion.
1  Raumtemperatur-Tasten                               1  [Aanpassen kamertemperatuur] Knop
2  Zeitschalter-/Dauerbetrieb-Taste                    2  [Timer/continu] Knop
3  Betriebsart-Taste                                   3  [Standselectie] Knop
4  Zeitumschalt-Taste                                  4  [Tijdselectie] Knop
Zeiteinstell-Tasten                                   [Tijdinstellings] Knop
5  Klappen-Taste                                       5  [Ventilatie-jaloezie] Knop
6  Luftstromgeschwindigkeit-Taste                      6  [Aanpassen van de ventilatorsnelheid] Knop
7  Vertikale luftstromrichtung-Tasten                  7  [Blaasrichting naar boven/ naar beneden] Knop
8  Beluftung-Tasten     9  Uberprufen/Eingebauten-Tasten  8  Knop [Ventilatie]  9  Knop [Controle/Ingebouwde]
0  Testlauf-Tasten      A  Filter-Taste                0  Knop [Proefdraaien]  A  [Filter] Knop
B  Betrieb-/Stop-Taste                                 B  [ON/OFF (AAN/UIT)] Knop
C  Position der eingebauten Raumtemperatur             C  Plaats van ingebouwde kamertemperatuursensor
•  Die Fernbedienung nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. Die Raum-  •  Laat de afstandsbediening nooit in direct zonlicht liggen. Als u dit toch doet
temperatur wird sonst nicht korrekt gemessen.         kan het zijn dat de kamertemperatuur onjuist gemeten wordt.
•  Den rechten unteren Teil der Fernbedienung nicht blockieren. Die Raum-  •  Zet of hang nooit iets in de buurt van het gedeelte rechtsonder op de
temperatur wird sonst nicht korrekt gemessen.         afstandsbediening. Als u dit toch doet kan het zijn dat de kamertemperatuur
onjuist gemeten wordt.
1  Touche de [reglage de la temperature de la piece]   1  Tecla de [regulacao da temperatura da peca]
2  Touche de [fonctionnement continu/minuterie]        2  Tecla de [temporizacao/continuo]
3  Touche de [selection du mode de fonctionnement]     3  Tecla de [seleccao de funcionamento]
4  Touche de [selection de l’heure]                    4  Tecla de [seleccao da hora]
Touche de [reglage de l’heure]                        Tecla de [programacao da hora]
5  Touche de [pivotement]                              5  Tecla [Veneziana]
6  Touche de [reglage de la vitesse du ventilateur]    6  Tecla de [regulacao da velocidade da ventoinha]
7  Touche de [sens de la soufflerie vers le haut/vers le bas]  7  Tecla de [direccao do fluxo de ar para cima/para baixo]
8  Touche [Ventilation]  9  Touche [Verification/Integre]  8  Botao [Ventilacao]  9  Botao [Verificacao/Incorporada]
0  Touche [Essai de fonctionnement]  A  Touche de [filtre]  0  Botao [Teste de funcionamento]  A  Tecla [filtro]
B  Touche [ON/OFF]                                     B  Tecla [ON/OFF] (Ligar/Desligar)
C  Position du capteur integre de la temperature de la piece  C  Posicao da temperatura ambiente incorporada
•  Ne jamais laisser la commande a distance en plein soleil sinon les donnees de  •  Nunca exponha o controlo remoto a luz directa do sol, porque pode dar-lhe
temperature ambiante risquent d’etre erronees.        valores de temperatura da peca anormais.
•  Ne jamais placer d’obstacle devant la partie inferieure droite de la commande  •  Nunca coloque nenhum obstaculo em volta da seccao inferior direita do con-
a distance sinon la lecture des temperatures ne sera pas correcte.  trolo remoto, pois isso pode dar-lhe valores de temperatura da peca anormais.
2

GR ?EIA?AEUEUU‹UEO-?O?I?›                              CZ
RU  Кнопка контроллера ДУ                              SV
TR  Uzaktan kumanda unitesi - Du¤me                    HG
PO
1  ?O?I?› [?‡?IEUE? ?AUIOIU·U›·? ‰?I·U›O?]
2  ?O?I?› [AUOO?IAUUO/U?OA?‹?]  3  ?O?I?› [?IIOA‹? IAEUO?UA›·?]
4  ?O?I?› [?IIOA‹? ?U?OO?]
?O?I?› [?‡?IEUE? OU·?]
5  ?O?I?› [AU›IIE·?]
6  ?O?I?› [?‡?IEUE? U·?‡UEU·? ·OAIEUU‹U·]
7  ?O?I?› [¶?O?/I?U? I·UA‡??OUE? UO‹? ·¤U·]
8  ?O?I?› [?I·AUEUIO‡]  9  ?O?I?› [?I¤A?O?/AOU?I·U?I¤OO?]
0  ?O?I?› [?OIEI·UUEI‹? IAEUO?UA›·?]  A  ?O?I?› [E›IUUO?]
B  ?O?I?› [ON/OFF]
C  ?¤UE UO? AOU?I·U?I¤OO? ?AUI?IAUUO? ‰?I·U›O?
•  ?EO AIU›?AUA ?OU¤ UO ?AEUEUU‹UEO AI ·?OUU?UA?? UUO EIE·I? EO?. ??U?
I?OUA› O· ¤?AE U·O ·?OU¤IAUI· I·O?·UI¤OA? IAUU‹UAE? UE? ?AUIOIU·U›·?
‰?I·U›O?.
•  ?EO  UO?O?AUA›UA  ?OU¤  AI??‰E·  A‡U?  ·??  UO  I?U?  ‰AIE?  UI‹I·  UO
?AEUEUUEU›O?  AI  ·?OUU?UA??.  ??U?  I?OUA›  O·  ¤?AE  U·O  ·?OU¤IAUI·                                    GB
I·O?·UI¤OA? IAUU‹UAE? UE? ?AUIOIU·U›·? ‰?I·U›O?.
1  Кнопка [Регулирование температуры в помещении]
2  Кнопка [Таймер/постоянно]  3  Кнопка [Выбор операции]
4  Кнопка [Выбор времени]                                                                                    D
Кнопка [Настройка времени]
5  Кнопка [жалюзи]
6  Кнопка [Регулировки скорости вентилятора]
7  Кнопка [Направления потока воздуха вверх/вниз]
8  Кнопка [Вентиляция]  9  Кнопка [Проверка/встроенного датчика]                                             F
0  Кнопка [Тестовый прогон]  A  Кнопка [Фильтр]
B  Кнопка [ВКЛ./ВЫКЛ.]
C  Позиция встроенного датчика температуры помещения
•  Никогда не подвергайте пульт дистанционного управления воздействию
прямых  солнечных  лучей.  Это  может  привести  к  неправильным                                          E
замерениям температуры в помещении.
•  Никогда не помещайте какое-либо препятствие перед нижней правой
секцией  пульта  дистанционного  управления.  Это  может  привести  к
неправильному замерению температуры в помещении.
I
1  [Oda S›cakl›¤› Ayar›] Du¤mesi
2  [Saatli/Surekli Cal›?ma] Du¤mesi  3  [Program Secme] Du¤mesi
4  [Saat Secme] Du¤mesi
[Saat Ayar›] Du¤mesi
5  [Pancur] Du¤mesi                                                                                          NL
6  [Vantilator H›z› Ayarlama] Du¤mesi
7  [Hava Ak›m›n› A?a¤›/Yukar› Yonlendirme] Du¤mesi
8  [Havaland›rma] Du¤me  9  [Kontrol/Entegre] Du¤me
0  [Deneme Cal›?t›rmas›] Du¤me  A  [Filtre] Du¤mesi
P
B  [Acma/Kapama] Du¤mesi
C  Entegre oda s›cakl›¤› konumu
•  Uzaktan kumanda unitesini gune? ›?›¤›na maruz b›rakmay›n. Aksi taktirde oda
s›cakl›¤›n›n yanl›? olculmesine neden olabilirsiniz.
•  Uzaktan kumanda unitesinin sa¤ alt ko?esinin onunu hicbir ?ekilde kapatmay›n.                             GR
Aksi taktirde oda s›cakl›¤›n›n yanl›? olculmesine neden olabilirsiniz.
RU
TR
3