Дизельная тепловая пушка непрямого нагрева MASTER BV 77 E. Инструкция на русском языке

IT - Generatore d’aria Calda
GB - Portable forced air heaters
DE - Tragbare hochdruck-heissluftturbinen
ES - Calentadores moviles de aire forzado
FR - Appareils de chauffage individuels a air force
NL - Mobiele ventilator-luchtverwarmer
PT - Aquecedores portateis com ventilacao forcada
DK - Flytbare luftcirkulations apparater
FI - Siirrettava kuumailmapuhallin
NO - Flyttbar varmekanon
PL - Przenosne nagrzewnice powietrza pod cisnieniem
RU - Тепловой генератор
CZ - Prenosna topna telesa na dm chan vzduch
HU - Hordozhato holegfuvok
SI - Priprava za vpihavanje toploga zraka
TR - Portat?f basincli hava isiticilar
HR - Uredaj za upuh toploga zraka
LT - Kilnojami auksto slegio oro sildytuvai
LV – Parvietojamie gaisa silditaji ar piespiedu gaisa padevi
EE - Kaasaskantav ohusoojendi
RO - Incalzitoare portabile de aer
SK - Prenosny tlakovy teplovzdusny ohrievac
BG – Преносими отоплители под налягане
Libretto uso e manutenzione - Operation and maintenance manual - Bedienungsanweisung - Manual del proprietario
- Manuel de L’utilisateur - Gebruiksaanwijzing en onderhoud - Manual de instrucoes - Brugs- og vedligeholdelsesv
ejledning - Kaytto-ja huoltokirja - Bruks- og vedlikeholdsmanual - Bruksanvisning - Instrukcja obslugi i konserwacji
- Руководство по эксплуатации и уходу - Navod k pouziti a  k udrzbe - Hasznalati utasitas - Uputa o pogonu
i odrzavanju - Prirocnik - Kullanici kilavuzu - Naudojimo ir prieziuros instrukcija - Ekspluatacijas un tehniskas
apkopes instrukcijas - Kasutus- ja hooldusjuhend - Instructiunile de deservire si de conservare -  Navod na obsluhu -
Инструкция за експлоатация и поддръжка
4032.841  Edition 09  Rev. 07  BV 69  -  BV 77

DATI TECNICI - SPECIFICATIONS - SPECIFICATIONS - TECHNISCHE DATEN -
TECHNISCHE GEGEVENS - ASPECIFICACIONES - CARACTERISTICAS TECNICAS
- TEKNISKE KARAKTERISTIKKER - SPECIFIKATIONER - SPECIFIKATIONER -
TECHNICKE UDAJE - MUSZAKI ADATOK - SPESIFIKASJONER - SPECYFIKACJE
- TEXHИЧECKИE XAPAKTEPИCTИKИ - TEHNICNI PODATKI - TEKNIK VERILER
- TEHNICKI PODACI
MODEL                                    BV 69                                    BV 77
20 kW                                   20 kW
17.400 kcal/h                            17.400 kcal/h
68.000 Btu/h                            68.000 Btu/h
MAX
550 m?/h                                550 m?/h
1,67 kg/h                                1,67 kg/h
DIESEL / KEROSENE                       DIESEL / KEROSENE
35 Lt                                    35 Lt
220-240V - 50 Hz                        220-240V - 50 Hz
300 W                                   300 W
40 kg                                   40 kg
120 mm                                   120 mm
0,40 US gal/h 80° S                     0,40 US gal/h 80° S
80° S DANFOSS                           80° S DANFOSS
12 bar                                  12 bar

1
IT
INDICE                                                  specificato sulla targhetta identificativa del generatore.
1. PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO                           c) Prima di effettuare il rifornimento, spegnere completamente la
1. INFORMAZIONE SULLA SICUREZZA                         macchina, ed attendere che il generatore si raffreddi.
2. MESSA IN FUNZIONE                                    d)  Nel  corso  del  rifornimento,  ispezionare  tutte  le  linee  del
2. ARRESTO                                              combustibile  ed  i  relativi  raccordi,  alla  ricerca  di  eventuali
2. DISPOSITIVI DI SICUREZZA                             perdite.  Qualsiasi  perdita  va  riparata  prima  di  rimettere  in
2. TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE                           funzione il generetore.
2. PROGRAMMA DI MANUTENZIONE PREVENTIVA                 e)  In  nessuna  circostanza  si  deve  conservare  nello  stesso
3. PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO                           edificio,in vicinanza del riscaldatore, una quantita di combustibile
3. QUADRO ELETTRICO                                     superiore  a  quella  necessaria  per  mantenere  in  funzione  il
4. INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI                            riscaldatore per una giornata. Le cisterne di magazzinaggio del
carburante devono trovarsi in una struttura separata.
f)  Tutti  i  serbatoi  del  combustibile  devono  trovarsi  ad  una
PRESENTAZIONE DEL                                       distanza minima da riscaldatori, cannelli ossidrici, attrezzature
per la saldatura e simili fonti di accensione (ad eccezione del
PRODOTTO                                                serbatoio del combustibile incorporato nel generatore) conforme
Comprende generatori d’aria calda a riscaldamento indiretto che,   alle normative vigenti.
grazie ad uno scambiatore di calore, permettono di separare i   g)  Ogni  qualvolta  possibile,  il  combustibile  va  conservato
gas  di  combustione  dall’aria  calda  ceduta  all’ambiente.  In   in  locali  il  cui  pavimento  non  permetta  la  penetrazione  ed  il
questo  modo  e  possibile  immettere  una  corrente  d’aria  calda   gocciolio  del  combustibile  stesso  su  fiamme  sottostanti  che
pulita all’interno del luogo da riscaldare e convogliare all’esterno   possano causarne l’accensione.
i fumi di scarico.                                      h) La conservazione del combustibile va effettuata in conformita
Progettato secondo i piu moderni criteri di sicurezza, funzionalita   alla normativa vigente.
e durata: dispositivi di sicurezza garantiscono sempre il corretto   • Non usare mai il generatore in locali nei quali siano presenti
funzionamento della macchina, l’impatto acustico e stato ridotto   benzina,  solventi  per  vernici  o  altri  materiali  altamente
al minimo e l’accurata scelta dei materiali garantisce un’elevata   infiammabili.
affidabilita.                                           • Durante l’uso del riscaldatore, attenersi a tutte le ordinanzelocali
ed alla normativa vigente.
INFORMAZIONE SULLA                                      • I riscaldatori usati in prossimita di teloni, tende o altri materialidi
SICUREZZA                                                 copertura simili devono essere situati a distanza di sicurezza
conforme alla normativa vigente. Si consiglia anche di usare
ATTENZIONE                                                materiali  di  copertura  di  tipo  ignifugo.  Tali  materiali  vanno
fissati  in  modo  sicuro,  onde  evitare  che  prendano  fuoco  e
IMPORTANTE:  leggere  attentamente  e  completamente     prevenire interferenze causate dal vento con il generatore.
il  manuale  d’istruzioni  prima  di  assemblare  e  mettere   • Usare solamente in ambienti privi di vapori infiammabili o di
in  funzione  questo  generatore.  L’uso  del  generatore   elevate concentrazioni di polvere.
puo  causare  lesioni  gravi  o  fatali  a  seguito  di  ustioni,   •  Alimentare  il  generatore  solamente  con  corrente  avente
incendio,  esplosione,  scariche  elettriche  o  asfissia  da   la  tensione  e  la  frequenza  specificate  sulla  targhetta
ossido di carbonio.                                      identificativa.
• Usare solamente prolunghe a tre fili opportunamente collegate
PERICOLO: L’asfissia da ossido di carbonio puo risultare   a massa.
fatale!                                                • Porre il generatore caldo o in funzione su una superficie sta-
Asfissia  da  ossido  di  carbonio  -  I  primi  sintomi  di  asfissia  da   bile e livellata, in modo da evitare i rischi di incendio.
ossidodi  carbonio  assomigliano  a  quelli  dell’influenza,  con   •  Quando  si  sposta  o  si  conserva  il  generatore,  mantenerlo
cefalee,  capogiri  e/o  nausea.  Tali  sintomi  potrebbero  essere   inposizione  livellata,  per  evitare  la  fuoriuscita  del
causati  dal  funzionamento  difettoso  del  generatore.  Uscire   combustibile.
immediatamente  all’aperto!  Far  riparare  il  generatore. Alcune   • Tenere lontani i bambini e gli animali dal generatore.
persone  risentono  maggiormente  degli  effetti  dell’ossido  di   • Scollegare il generatore dalla presa di rete quando non lo si
carbonio,  specie  le  donne  gravide,  coloro  che  soffrono  di   usa.
malattie cardiache o polmonari, gli anemici, gli ubriachi e quanti   •  Quando  e  controllato  da  un  termostato,  il  riscaldatore  puo
si  trovano  in  localita  ad  alta  quota.  Accertarsi  di  leggere  e   accendersi in qualsiasi momento.
comprendere tutte le avvertenze. Conservare questo manuale a   • Non usare mai il generatore in stanze frequentemente abitate
titolo di futuro riferimento: funge infatti da guida al funzionamento   ne in camere da letto.
sicuro e corretto del generatore.                       • Non bloccare mai la presa dell’aria (lato posteriore) ne l’uscita
• Usare solamente gasolio per evitare i rischi di incendio o di   dell’aria (lato anteriore) del riscaldatore.
esplosione.  Non  fare  mai  uso  di  benzina,  nafta,  solventi  per   • Quando il riscaldatore e caldo, collegato alla rete o in funzione
vernici, alcool o altri combustibili altamenteinfiammabili.  non  deve  mai  essere  spostato,  maneggiato,  rifornito  ne
•  Rifornimento:                                          soggetto ad alcun intervento di manutenzione.
a) Il personale incaricato del rifornimento deve essere qualificato
ed avere totale dimestichezza con le istruzioni del fabbricante e
con  la  normativa  vigente  in  merito  al  rifornimento  sicuro  dei
generatori.
b)  Usare  solamente  il  tipo  di  combustibile  espressamente