Вытяжка KORTING KHP 6211 X. Инструкция на русском языке

I  CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l’uso
D  DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung
E  CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilizacion
F  HOTTE DE CUISINE - Notice d’utilisation
NL  AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing
P  COIFA ASPIRANTE - Manual do usuario
GB  COOKER HOOD - User instructions
CZ  ODSAVAC PAR – uzivatelska prirucka
DK  EMH?TTE - Brugervejledning
FIN  LIESITUULETIN – Kayttoohje
GR  ??????????? ?? ????? ????????? – ????????
?????
H  ELSZIVO KURTO – Hasznalati utasitas
N  AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning
PL  OKAP KUCHENNY - instrukcja obslugi
RUS  ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя
S  SPISKAPA – Bruksanvisning
R  HOTA ASPIRANTA – Manual de utilizare
AR     ?    ? ?

consegnato presso l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio
ITALIANO           I      di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento
dei rifi uti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero
e riciclaggio di questo prodotto, contattare l’idoneo uffi  cio
GENERALITA’
locale, il servizio di raccolta dei rifi uti domestici o il negozio
presso il quale il prodotto e stato acquistato.
Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in
quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza   ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
di installazione, d’uso e di manutenzione. Conservare il
libretto per ogni ulteriore consultazione. L’apparecchio e   Le operazioni di montaggio e collegamento elettrico
stato progettato per uso in versione aspirante (evacuazione   devono essere eff ettuate da personale specializzato.
aria all’esterno fi g. 1A) , fi ltrante (riciclo aria all’interno fi g. 1B
) o con motore esterno.fi g. 1C      • Collegamento elettrico
L’apparecchio e costruito in classe II, percio nessun cavo deve
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA          essere collegato alla presa di terra.
L’allacciamento alla rete elettrica deve essere eseguito come
1. Fare attenzione se funzionano contemporaneamente una   segue:
cappa aspirante e un bruciatore o un focolare dipendenti   MARRONE = L linea
dall’aria dell’ambiente ed alimentati da un’energia diversa   BLU = N neutro
da quella elettrica, in quanto la cappa aspirando toglie   Se non prevista, montare sul cavo una spina normalizzata per
all’ambiente l’aria di cui il bruciatore o il focolare necessita   il carico indicato nella etichetta caratteristiche. Se provvista
per la combustione. La pressione negativa nel locale non   di spina, fare in modo che sia facilmente accessibile dopo
deve superare i 4 Pa (4x10 bar). Per un funzionamento sicuro,   l’installazione dell’apparecchio.
-5
provvedere quindi ad un’opportuna ventilazione del locale.   Nel caso di collegamento diretto alla rete elettrica e necessario
Per l’evacuazione esterna attenersi alle disposizioni vigenti   interporre tra l’apparecchio e la rete un interruttore onnipolare
nel vostro paese.                    con apertura minima tra i contatti 3 mm, dimensionato al
carico e rispondente alle norme vigenti.
Prima di allacciare il modello alla rete elettrica:
- controllare la targa dati (posta all’interno dell’ apperecchio)   •  La distanza minima fra la superficie di supporto dei
per accettarsi che la tensione e potenza siano corrispondenti a   recipienti di cottura sul dispositivo di cottura e la parte piu
quella della rete e la presa di collegamento sia idonea. In caso   bassa della cappa da cucina deve essere di almeno 65 cm.
di dubbio interpellare un elettricista qualifi cato.  Se dovesse essere usato un tubo di connessione composto
di due o piu parti, la parte superiore deve essere all’esterno
- Se il cavo di alimentazione e danneggiato, esso deve essere   di quella inferiore. Non collegare lo scarico della cappa ad un
sostituito da un cavo o un assieme speciali disponibile presso   condotto in cui circoli aria calda o utilizzato per evacuare fumi
il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica.  degli apparecchi alimentati da un’energia diversa da quella
elettrica. Prima di procedere alle operazioni di montaggio,
2. ATTENZIONE !                      per una piu facile manovrabilita dell’apparecchio disinserire
In determinate circostanze gli elettrodomestici possono   i fi ltro/i antigrasso (Fig.4).
essere pericolosi.                   - Nel caso di montaggio dell’apparecchio in versione aspirante
A) Non cercare di controllare i filtri con la cappa in       predisporre il foro di evacuazione aria.
funzione
B) Non toccare le lampade e le zone adiacenti, durante   •  Si consiglia l’utilizzo di un tubo evacuazione aria con  lo
e subito dopo l’uso prolungato dell’impianto di   stesso diametro della bocca uscita aria. L’utilizzo di una
illuminazione.                       riduzione potrebbe diminuire le prestazioni del prodotto ed
C) E’ vietato cuocere cibi alla fi amma sotto la cappa   aumentare la rumorosita.
D) Evitare la fi amma libera, perche dannosa per i fi ltri e
pericolosa per gli incendi           •  INSTALLAZIONE
E) Controllare costantemente i cibi fritti per evitare che   Per installare la cappa in modo corretto deve essere seguito
l’olio surriscaldato prenda fuoco    il seguente schema:
F) Prima di eff ettuare qualsiasi manutenzione, disinserire   1. Montaggio della cappa  nella parte inferiore del pensile
la cappa dalla rete elettrica.       2. scelta della versione ( aspirante 1A o fi ltrante 1B).
G) Questo apparecchio non e destinato all’utilizzo da parte
di bambini o persone che necessitano di supervisione.  • MONTAGGIO DELLA CAPPA NELLA PARTE INFERIORE
H)  Controllare che i bambini non giochino con         DEL PENSILE
l’apparecchio.                       Questo tipo di cappa deve essere incassata in un pensile o
in un altro supporto. Per il fi ssaggio utilizzare 4 viti idonee
Questo apparecchio e contrassegnato in conformita alla   al tipo di mobile, eseguendo i fori corrispondenti alla fi g.
Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic   1. Per il corretto montaggio far coincidere posteriormente
Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia   l’apparecchio al pensile, allineare il frontale della cappa allo
smaltito in modo corretto, l’utente contribuisce a prevenire le   sportello del pensile regolando il distanziere (L) destro e sinistro
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute.  tramite le viti (P) fi g. 3
Il simbolo     sul prodotto o sulla documentazione di   • VERSIONE ASPIRANTE
accompagnamento indica che questo prodotto non deve   Con questo tipo d’installazione l’apparecchio scarica i vapori
essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere   all’esterno attraverso una parete perimetrale o canalizzazione
- 5 -

esistente. E’ necessario a tal scopo acquistare, un tubo murale   • COMANDI: (Fig.6) SLIDER la simbologia e di seguito
telescopico, del tipo previsto dalle vigenti normative non   riportata:
infi ammabile e collegarlo alla fl angia H in dotazione  (fi g.1).  A  = Interruttore luce
A1 = tasto Off
• VERSIONE FILTRANTE                 A2 = tasto On
Per trasformare la cappa da versione aspirante a versione   B  = Controllo di velocita
fi ltrante, richiedere al vostro rivenditore i fi ltri a carbone   B1 = tasto Off
attivo.                              B2 = tasto PRIMA  VELOCITA’
I filtri devono essere applicati al gruppo aspirante posto   B3 = tasto SECONDA VELOCITA’
all’interno della cappa centrandoli ad esso e ruotandoli di 90   B4 = tasto TERZA VELOCITA’
gradi fi no allo scatto d’arresto (fi g.5). Per eff ettuare questa
operazione rimuovere i pannelli G (fi g.4). L’aria viene rimessa   SI DECLINA OGNI RESPONSABILITA’ PER EVENTUALI DANNI
nell’ambiente attraverso un tubo di connessione passante   PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE
attraverso il mobile e collegato all’anello di raccordo H   AVVERTENZE
(fi g.1).
USO E MANUTENZIONE
DEUTSCH            D
• Si raccomanda di mettere in funzione l’apparecchio prima di
procedere alla cottura di un qualsiasi alimento. Si raccamanda   ALLGEMEINES
di lasciar funzionare l’apparecchio per 15 minuti dopo aver
terminato la cottura dei cibi, per un’evacuazione completa   Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen, da sie wichtige
dell’aria viziata.                   Sicherheitshinweise zur Installation, zum Gebrauch und zur
Il buon funzionamento della cappa e condizionato da una   Wartung enthalt. Die Anleitung fur eventuelle zukunftige
corretta e costante manutenzione; una particolare attenzione   Konsultationen aufbewahren. Das Gerat wurde zum Gebrauch
deve essere data al fi ltro antigrasso e al fi ltro al carbone   in Aspirationsversion (Luftausscheidung nach au?en 1A ),
attivo.                              Fitrationsversion (innerer Luftumlauf 1B) oder mit au?erem
• Il fi ltro antigrasso ha il compito di trattenere le particelle grasse   Motor entworfen 1C.
in sospensione nell’aria, pertanto e soggetto ad intasarsi in
tempi variabili relativamente all’uso dell’apparecchio.  SICHERHEITSHINWEISE
Il fi ltro acrilico, che si trova appoggiato alla griglia, va sostituito
quando le scritte, visibili attraverso la griglia, cambiano colore
e l’inchiostro si espande; il nuovo fi ltro deve essere applicato   1. Vorsicht ist geboten, wenn gleichzeitig eine Abzugshaube
in modo tale che le scritte siano visibili  attraverso la griglia   und ein raumluftabhangiger Boiler oder ein off enes Feuer
dall’esterno della cappa.            in Betrieb sind, die von einer anderen Energiequelle als
Nel caso in cui i fi ltri acrilici non abbiano le scritte, oppure siano   Strom versorgt werden, da die Kuchenhaube die Raumluft
presenti fi ltri metallici o a pannello in alluminio, per prevenire   absaugt, die auch der Boiler oder das Feuer zur Verbrennung
il pericolo di eventuali incendi, al massimo ogni 2 mesi e   benotigen.  Der Unterdruck im Raum darf den Wert von 4 Pa
-5
necessario lavare i fi ltri eseguendo le seguenti operazioni:  (4x10   bar) nicht   ubersteigen. Um einen sicheren Betrieb
-  togliere il fi ltro dalla griglia e lavarlo con una soluzione   der Abzugshaube zu gewahrleisten, ist daher immer auf eine
di acqua e detergente liquido neutro lasciando rinvenire lo   ausreichende Beluftung des Raumes zu achten. Bei der Ablei-
sporco.                              tung der Luft nach aussen mussen die nationalen Vorschriften
-  Sciacquare abbondantemente con acqua tiepida e lasciare   eingehalten werden.
asciugare.
I fi ltri metallici e/o pannello in alluminio possono essere lavati   Vor Anschluss des Modells an das Stromnetz :
anche in lavastoviglie. Dopo alcuni lavaggi, se i fi ltri sono in   - kontrollieren Sie das Typenschild an der Gerateinnenseite
alluminio o pannello in alluminio, si possono verifi care delle   um sich zu vergewissern, ob Spannung und Stromstarke der
alterazioni del colore. Questo fatto non da diritto a reclamo   des Stromnetzes entsprechen und die Steckdose geeignet ist.
per l’eventuale loro sostituzione.   Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen qualifi zierten
In caso di inadempienza delle istruzioni di sostituzione e   Elektriker.
di lavaggio si puo verifi care il rischio di incendio dei fi ltri   - Sollte das Speisekabel beschadigt sein, ist es durch ein ande-
antigrasso.                          res - beim Hersteller oder dessen Kundendienst erhaltliches
• I fi ltri al carbone attivo servono per depurare l’aria che viene   - Kabel oder mit einem speziellen Bausatz - zu ersetzen.
rimessa nell’ambiente. I fi ltri non sono lavabili o rigenerabili
e devono essere sostituiti ogni quattro mesi al massimo. La   2. ACHTUNG !
saturazione del carbone attivo dipende dall’uso piu o meno   Elektrogerate konnen unter gewissen Umstanden ge-
prolungato dell’apparecchio, dal tipo di cucina e dalla regolarita   fahrlich sein!
con cui viene eff ettuata la pulizia del fi ltro antigrasso  A) Niemals die Filter kontrollieren, wenn die Kuchenhaube
• Pulire frequentemente tutti i depositi sul ventilatore e   in Betrieb ist.
sulle altre superfi ci, usando un panno inumidito con alcool   B) Die Lampen und den umliegenden Bereich nicht
denaturato o detersivi liquidi neutri non abrasivi.  wahrend oder nach langerer Benutzung der
• L’ impianto di illuminazione e progettato per l’uso durante la   Beleuchtungskorper beruhren.
cottura e non per l’uso prolungato di illuminazione generale   C)  Es ist verboten, Speisen unter der Abzugshaube zu
dell’ambiente. L’uso prolungato dell’illuminazione diminuisce   fl ambieren.
notevolmete la durata media delle lampade.  D) Off ene Flammen sind unbedingt zu vermeiden, da die-
se die Filter beschadigen und einen Brand verursachen
konnen.
- 6 -