Радиатор KERMI Decor-S. Инструкция на русском языке

T. 10
2011/06 • 6909930
DE  –  Gebrauchs- und Montageanleitung Designheizkorper Decor -V/-S/-D; Typ 10
EN	 –	 Instructions	for	installation	and	use,	towel	radiator	Decor	-V/-S/-D;	Type	10
FR  –  Instructions d'utilisation et de montage des radiateurs design Decor -V/-S/-D ; type 10
IT	 –	 Istruzioni	d'uso	e	di	montaggio	radiatori	di	design	Decor	-V/-S/-D;	tipo	10
RU  –  Руководство по эксплуатации и монтажу дизайн-радиатора Decor -V/-S/-D; тип 10
CS  –  Navod k pouziti a montazi designovych otopnych teles Decor -V/-S/-D; typ 10
NL  –  Gebruiks- en montagehandleiding design-radiator Decor -V/-S/-D; type 10
ES	 –	 Instrucciones	de	empleo	y	de	montaje	de	los	radiadores	de	diseno	Decor	-V/-S/-D;	tipo	10
PL  –  Instrukcja uzytkowania i montazu grzejnika ozdobnego Decor -V/-S/-D; Typ 10
EL	 –  ??????? ?????? ??? ??????????? ??? ??????????? ??????? Decor -V/-S/-D, ????? 10
ZH  –  ??? Decor -V/-S/-D ??????????;?? 10
FA	 –  10 ??? ?D-/S-/V- Decor ???????? ??? ? ??????? ?????????? – FA

DE – Gebrauchsanleitung             DE – Montageanleitung
Zulassiger Gebrauch                 Der Heizkorper darf nur von einem Fachhand-
Der  Heizkorper  darf  nur  zum  Heizen  von    werker montiert werden.
Innenraumen verwendet werden.       Sicherheitshinweise
Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungs-  >  Vor der Montage/Inbetriebnahme diese An-
gema? und daher unzulassig.            leitung grundlich lesen.
Fehlgebrauch                        >  Nach der Montage die Anleitung dem End-
Der Heizkorper ist nicht geeignet als Sitzgele-  verbraucher uberlassen.
genheit, Kletter- oder Steighilfe.
Sicherheitshinweise                     GEFAHR
Lebensgefahr!
WARNUNG
>  Lage  der  Versorgungsleitungen  (Strom,
Verbrennungsgefahr!                   Gas, Wasser) prufen.
Die Oberflache des Heizkorpers kann bis zu   >  Keine Leitungen anbohren.
110 °C (30 °F) hei? werden.
>  Seien  Sie  vorsichtig  beim  Beruhren  des    WARNUNG
Heizkorpers.                      Verletzungsgefahr!
>  Gewicht des Heizkorpers beachten (siehe
VORSICHT                           Unterlagen des Herstellers).
Verbruhungsgefahr  beim  Entluften  durch   >  Ab 5 kg mit Hebeeinrichtung oder meh-
herausspritzendes Hei?wasser!         reren Personen arbeiten.
>  Schutzen Sie Ihr Gesicht und Ihre Hande.
Wartung                                 WARNUNG
>  Entluften Sie den Heizkorper nach der Inbe-  Personen- und Sachschaden!
triebnahme und nach langeren Betriebsun-  >  Untergrund  auf  Tragfahigkeit  prufen.
terbrechungen.                      Gewicht des befullten Heizkorpers (siehe
>  Verwenden Sie einen handelsublichen Ent-  Unterlagen des Herstellers) und mogliche
luftungsschlussel.                  Zusatzlasten beachten.
>  Befestigungsmaterial  auf  Eignung  prufen
Reinigung                              und auf die bauliche Situation abstimmen.
>  Verwenden Sie nur milde, nicht scheuernde   >  Gesonderte  Anforderungen,  z. B.  fur
Reinigungsmittel.                   offentliche  Gebaude  (Schulen  o. A.),
Reklamation                            berucksichtigen.
>  Wenden Sie sich an Ihren Fachhandwerker.  Einsatzbedingungen
Montage und Reparaturen             >  Betriebsbedingungen  fur  Warmwasser-
>  Lassen  Sie  die  Montage  und  Reparaturen   Heizungsanlagen  gema?  DIN 18380  "VOB
Vergabe- und Vertragsordnung fur Baulei-
nur vom Fachhandwerker ausfuhren, damit   stungen" einhalten.
Ihre  Gewahrleistungsanspruche  nicht  erlo-  >  Wasserbeschaffenheit  gema?  VDI  035
schen.
"Vermeidung von Schaden in Warmwasser-
Entsorgung                             Heizungsanlagen" einhalten.
>  Fuhren Sie ausgediente Heizkorper mit Zu-  >  Einsatzgrenzen  in  Feuchtraumen  gema?
behor  dem  Recycling  oder  der  ordnungs-  DIN 55900 "Beschichtungen fur Raumheiz-
gema?en Entsorgung zu. Beachten Sie die   korper" beachten.
ortlichen Vorschriften.          >  Heizkorper nur in geschlossenen Heizungs-
systemen einsetzen.
>  Heizkorper  nur  in  der  Schutzverpackung
lagern und transportieren.

Reklamation                         >  Mit  einem  Innensechskantschlussel  SW 1
>  An den Lieferanten wenden.          die  Einschraubnippel mit  Bund  ()  festzie-
hen (Anziehdrehmoment 40 Nm).
Entsorgung                          >  Mit einem Gabelschlussel SW 7 die Uber-
>  Verpackung und nicht benotigte Teile dem   wurfmuttern SW 30 (3) mit den Einschraub-
Recycling  oder  der  ordnungsgema?en   nippeln M 7  (1)  verschrauben  (Anzieh-
Entsorgung  zufuhren.  Die  ortlichen  Vor-  drehmoment  30 Nm).  Dabei  wechselseitig
schriften beachten.                 jeweils  nur  1–  Gewindegange  anziehen,
Technische Merkmale                    um das Verkanten der Verschraubungsteile
•  Betriebsdruck: max. 10 bar          zu vermeiden.
•  Prufdruck: 1,3 x Betriebsdruck   >  Verkleidungen (4) aufstecken.
•  Vorlauftemperatur:  Hei?wasser  bis  100 °C   >  Heizkorper nur stehend transportieren.
(1 °F)                         Bohrkonsolen montieren (siehe Abb. 1–8)
>
Zulassigen Wandabstand (WA) des Heizkor-
Montage                                pers beachten (siehe Abb. C).
Vorbereitende Tatigkeiten              Bei Wandvorbau, z. B. Dammmaterial, ver-
>  Befestigungsmaterial auf Schaden prufen.   kurzt sich die Auskraglange der Bohrkonsole
>  Anzahl  der  Befestigungspunkte  beachten   um dessen Dicke (siehe Abb. 4).
(siehe Abb. A).                  >  Werkzeug bereitlegen.
–  Anzahl  festgelegt  und  gepruft  bei   >  Locher bohren. Wandbaustoff beachten.
Leichthochlochziegel T14.      Hinweis:  Konsolen  mit  Aushebesicherungen
–  Anforderungsklasse    gema?  VDI 6036   werden oben, au?en und ggf. zusatzlich uber
nur  zulassig  bei  Beachtung  des  An-  die  Baulange  hinweg  gleichma?ig  verteilt
hang D. Falls notig, zusatzliche Verschie-  montiert.
besicherung  montieren  (siehe  Unterla-  >  Aushebesicherungen vormontieren.
gen des Herstellers).          >  Bohrkonsolen einsetzen:
>  Positionen der Befestigungspunkte beach-  –  Einbaulage der Bohrkonsolen beachten:
ten (siehe Abb. C).                   Schlitz nach oben.
>  Schutzverpackung zur Montage nur an den   –  Sicherstellen, dass sich der Spreizbereich
Befestigungs-  und  Anschlusspunkten  ent-  der  Bohrkonsole  nicht  vollstandig  in
fernen.                               einem Hohlraum des verwendeten Bau-
In Blocken gelieferte Heizkorper zusammen-  materials befindet.
bauen (siehe Abb. B)                >  Bohrkonsolen  festschrauben  und  ausrich-
Zubehor pro Verbindung:                ten.
>  Verkleidung bei Bedarf kurzen und mit der
Pos Bezeichnung            Anzahl     Schnittkante zur Wand aufstecken.
1  Einschraubnippel M 7         >  Rosette aufstecken.
2  Einschraubnippel mit Bund     Bei BH  1050: Abstandhalter montieren (siehe
3  Uberwurfmuttern SW 30         Abb. 9–10)
4  Verkleidung                   >  Je nach Einbausituation ggf. Verlangerung
fur Abstandhalter verwenden.
>  Einzelne  Blocke  auf  eine  ebene  und  sau-  Heizkorper montieren und sichern (siehe
bere Unterlage legen.
>  Mit  einem  Innensechskantschlussel  SW 1   Abb. 11–13)
Heizkorper mit den Laschen in die Konsolen
die  Einschraubnippel M 7  (1)  an  einem   >  einsetzen und seitlich ausrichten.
der  Blocke  einschrauben  und  festziehen   >  Aushebesicherungen uber die Laschen des
(Anziehdrehmoment 40 Nm).           Heizkorpers klemmen.
>  Die  Einschraubnippel mit  Bund  ()  in  die   >  Heizkorper ausrichten.
Uberwurfmuttern SW 30 (3) einsetzen und
am zweiten Block einschrauben.
3