Цифровая метеостанция HAMA EWS-440. Инструкция на русском языке

T H E S M A R T S O L U T I O N
Wetterstation »EWS 440«
Weather Station
Hama GmbH & Co KG
D-86651 Monheim/Germany
www.hama.com
00104938/11.10
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.           00104938
02.12.10   08:18
00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd   2-3                                                          02.12.10   08:18
00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd   2-3

d Bedienungsanleitung
EINFUHRUNG                 •  Wahrend der Einrichtung positionieren Sie das   •  Bei Montage des Basisgerates an der Wand oder an    •  Innen-/Au?entemperatur- und -luftfeuchte an bis zu
Vielen Dank, dass Sie sich fur unsere kompakte     Au?engerat in der Nahe des Basisgerates.     einer senkrechten Flache, klappen Sie den Tischstander      3 Standorten (zusatzliche Sensoren erforderlich)
Wetterstation entschieden haben. Dieses Gerat vereint eine   •  Wenn der Empfang hergestellt wurde (im Display des      in das Gerat.   •  Luftdruck in britischen oder metrischen Einheiten
prazise Zeitmessung mit der Uberwachung und Anzeige     Basisgerates erscheinen die Messwerte des   •  Einstellung der Hohe uber Normalnull zur Kompensation
von Luftdruck- und Temperatur-/Luftfeuchtedaten von drei     Au?engerats), positionieren Sie das Au?engerat und das    ANBRINGUNG   des Luftdruckunterschieds
Standorten (dafur werden zusatzliche Sensoren benotigt).    Basisgerat innerhalb des Ubertragungsbereiches von bis    •  Das Au?engerat sollte unter einer Dachtraufe oder an    • 24-Stunden-Luftdruckkurve
zu 30 Metern.                   einem ahnlichen Ort mit ungehinderter Luftzirkulation und   •  Anzeige des Wohlfuhlfaktors (Trocken, Feucht usw.)
Der Verpackungsinhalt besteht aus:                           geschutzt vor direkter Sonneneinstrahlung und Nieder-
•  einem Basisgerat (Empfanger)  HINWEIS:                    schlag angebracht werden.  VORDERSEITE
•  einem Einkanal-Au?ensensor (Sender)  •  Vermeiden Sie es, vor Anzeige von Messwerten vom    •  Ideal ist die Anbringung des Sensors uber einer Flache
• einer Betriebsanleitung    Sensor am Basisgerat Tasten zu drucken.    mit blo?er Erde. Bei Anbringung uber asphaltiertem
•  Der Ubertragungs- oder Empfangsbereich kann kleiner      Boden konnen die Messwerte verfalscht werden.
Bitte bewahren Sie das Handbuch an einem einfach     sein, wenn sich zwischen Basisgerat und Sensor Baume,    •  Bringen Sie das Au?engerat nicht in der Nahe von    A  B
zuganglichen Ort auf. Es enthalt praktische Anleitungen,     Stahltrager, elektronische Gerate oder Hauswande      Warmequellen wie z. B. Schornsteinen oder Heizkorpern
technische Daten und Sicherheitshinweise.     be? nden. Die Gro?e des Bereichs hangt auch von der     an.       C
Positionierung von Basisgerat und Sender ab.  •  Meiden Sie Standorte, die sich bei Sonneneinstrahlung    E
INSTALLATION               •  Positionieren Sie das Au?engerat bitte so, dass er zum ‚    stark erwarmen, wie z. B. Metall-, Ziegel- oder   G
Die Kommunikation zwischen dem Basisgerat (Empfanger)     Basisgerat (Empfanger) zeigt. Hindernisse wie Turen,      Betonbauten, Stra?enbelag und Terrassen.  H
und den Au?engeraten (Sender) erfolgt drahtlos. Das     Wande und Mobel sind dabei nach Moglichkeit zu    •  Die internationale Standardhohe fur die Messung der    D
vereinfacht die Installation. Der Au?entemperatursensor    vermeiden.    Lufttemperatur betragt 1,25 m (4 Fu?) uber Grund.
ubertragt Daten an das Basisgerat. Der Empfangsbereich   •  Ungeachtet ihrer Wetterfestigkeit sollten Sie die   I
betragt bei hindernisfreiem Ubertragungsbereich bis zu     Au?engerate vor direkter Sonneneinstrahlung und    BETRIEB
F
30 Meter.                    Niederschlag schutzen. Der optimale Ort fur die   Nach dem Einlegen der Batterien beginnt das Au?engerat
Au?engerate ist ein Platz unter der Dachtraufe an der    mit der Ubertragung von Temperatur- und Luftfeuchtedaten   RUCKSEITE
Der Au?entemperatursensor kann im Gebaude oder im     Nordseite des Gebaudes.  an das Basisgerat.   J
Freien platziert werden. Das hangt davon ab, wo die
Temperatur gemessen werden soll. Wenn Sie die    AUSSENTEMPERATUR- UND LUFTFEUCHTESENSOR (TS21)  BASISGERAT
Au?entemperatur messen mochten, bringen Sie ihn   FUNKTIONEN
au?erhalb des Gebaudes an.  •  Datenfernubertragung an das Basisgerat auf   FUNKTIONEN
433-MHz-Band
HINWEIS:                                                   UHRZEIT
•  Das Au?engerat muss unbedingt VOR dem Einrichten des    •  Genaue Uhrzeit und Datum, die mittels der uber eine
Basisgerates mit Strom versorgt werden.                    Sendeanlage in der Nahe von Frankfurt am Main
•  Au?engerat und Basisgerat mussen bei Installation im      ubertragenen Funkzeitsignale (DCF 77) der Atomuhren der
Freien VOR der endgultigen Montage eingeschaltet und        Physikalisch-Technischen Bundesanstalt in
auf funktionierende Kommunikation gepruft werden.          Braunschweig eingestellt werden.
•  Zeitanzeige im 12-h- oder 24-h-Format
VORBEREITUNG                                               •  Manuelle Einstellung von Uhrzeit und Datum
•  Wir raten zur Verwendung von Alkalibatterien fur das       •  Anzeige des Kalenderdatums mit Monat und Wochentag    K  L
Au?en- und das Basisgerat. Fallt die Temperatur unter      wahlweise in einer der folgenden 7 Sprachen: Englisch,
den Gefrierpunkt, also 0 °C (32 °F), sinkt die             Deutsch, Franzosisch, Italienisch, Spanisch,
Batteriespannung. Das kann den Ubertragungsbereich    A. BATTERIEFACH    Niederlandisch und Schwedisch  A. WETTER / LUFTDRUCK
verringern. Die optimale Leistung erzielen Sie mit    Fasst zwei Batterien der Gro?e AAA.  •  Lauter werdender Zweiklang-Weckton mit
Lithium-Batterien.                                         Schlummerfunktion          B. TEMPERATUR / LUFTFEUCHTE
•  Verwenden Sie keine au? adbaren Batterien.   B. AUSSPARUNG FUR WANDMONTAGE  • Programmierbare Frostwarnung
(Au? adbare Batterien erfullen in dieser Kon? guration    Bringen Sie das Au?engerat an der Wand an.   C. UHR
nicht die Vorgaben fur die Stromversorgung.)             WETTER
• Legen Sie IMMER zuerst die Batterien in das Au?engerat   MONTAGE  •  Wettervorhersage fur die nachsten 12 bis 24 Stunden   D. Taste
und dann in das Basisgerat ein.  •  Das Au?engerat kann in der Waagerechten oder     mittels sieben gro?er Symbole: sonnig, leicht bewolkt,    •  Dient dem Auswahlen des nachsten verfugbaren Modus.
•  Legen Sie vor der ersten Verwendung Batterien ein.      Senkrechten (an der Wand) angebracht werden.    bewolkt, regnerisch, starker Regen, Schnee und starker    •  Wenn Sie die Taste 2 Sekunden lang drucken, suchen Sie
Achten Sie dabei auf die richtige Ausrichtung der Pole    •  Zu sicheren Anbringung des Sensors verwenden Sie    Schnee.    nach dem Funksignal vom Au?engerat.
im Batteriefach.            statt eines Nagels eine Schraube.  •  Benutzerde? nierter Alarm bei hoher/niedriger Temperatur  •  Dient dem Verringern von Parametern.
2                                                                                                             3
00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd   2-3                                                          02.12.10   08:18
02.12.10   08:18
00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd   2-3

E. Taste ALARM             •  Im Anzeigemodus „Zeit mit Sekunden“, halten Sie die    ERSTE SCHRITTE  Es ist ratsam, nur eine der Variablen auszuwahlen und
•  Wenn der Zeitmodus ausgewahlt wurde und Sie die Taste      Taste 2 Sekunden lang gedruckt, um die Suche nach dem    zu programmieren. Den dritten Wert sollte das Gerat
einmal drucken, zeigen Sie die Zeit fur das     Funkzeitsignal manuell zu aktivieren/deaktivieren.  WETTERVORHERSAGE  berechnen.
Werktagswecksignal (W), das Einzelwecksignal (S) und      Dieses Gerat erkennt Veranderungen im atmospharischen   Das Gerat ist so konzipiert, dass es Luftdruckanderungen
das vorzeitige Wecksignal (Pre-AL) an.  I. Taste SPEICHER/ VERLAUF  Druck. Anhand der gesammelten Wetterdaten sagt es das   an Ihrem spezi? schen Standort misst, sofern der LOKALE
•  Halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedruckt, um die    •  Wenn der Temperatur-Modus aktiv ist, drucken Sie     Wetter fur die kommenden 12 bis 24 Stunden voraus.  Luftdruck ausgewahlt wurde. Daten fur die Programmierung
Werktagsweckzeit, die Zeit fur das Einzelwecksignal oder      diese Taste, um den tiefsten und hochsten   Ihres Gerates mit Hohen- oder Normalnull-Werten erhalten
das vorzeitige Wecksignal einzustellen.    Temperatur- und Luftfeuchte-Messwert vom Basisgerat    Wetteraussichten  Anzeige auf dem Display  Sie per GPS, online im Internet oder von anderen Quellen.
•  Wenn der Temperaturmodus ausgewahlt wurde, drucken      oder den Au?engeraten abzurufen.  NORMALNULL-Luftdruck liefert Ihnen Angaben zu
Sie die Taste einmal, um den Wert fur die Hochst- und    •  Wenn Sie die Taste 2 Sekunden lang drucken, werden die    Sonnig  Luftdruckanderungen an tiefer gelegenen Stellen in Ihrer
Tiefsttemperaturwarnung anzuzeigen.    im Speicher be? ndlichen Werte geloscht.       Umgebung. Der Normalnull-Druckwert kann so
•  Halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedruckt, um den    •  Wenn der Druckmodus aktiv ist, drucken Sie die Taste    kon? guriert werden, dass er den Wetterdaten Ihrer lokalen
Wert fur die Hochst- und Tiefsttemperaturwarnung      einmal, um den Verlauf des Luftdrucks uber die letzten 24    Teilweise bewolkt  Metropolregion entspricht.
einzustellen.              Stunden anzuzeigen.                                        (Quellen: lokaler Fernseh- oder Radiosender usw.)
•  Wenn der Weckalarm aktiv ist, drucken Sie die Taste
einmal, um ihn temporar zu deaktivieren.  J. WANDMONTAGE-Loch  Bedeckt               EINSTELLUNG DER ANFANGSDRUCKPARAMETER
•  Eine Aussparung fur die Anbringung des Gerates an der
F. Taste KANAL              Wand.                                                      WICHTIG: Fur die Ersteinrichtung benotigt das Basisgerat 6
•  Drucken Sie diese Taste, um die Au?entemperatur-         Regen                      bis 8 Minuten. In dieser Zeit durfen KEINE Tasten beruhrt
messwerte von Kanal 1, 2 und 3 anzuzeigen (es werden    K. BATTERIEFACH              werden. Wahrend dieser Zeit erfolgt die Synchronisierung
zusatzliche Sensoren benotigt).  •  Fur zwei (2) Batterien des Typs CR2032.          mit den Au?engeraten, die Stabilisierung der
•  Wenn Sie die Taste 2 Sekunden lang drucken, rufen Sie    Starker Regen              Druckmesswerte und die Einrichtung mit
den Durchlaufmodus auf. In diesem Modus wechselt    L. TISCHFUSS                     Werkseinstellungen.
die Anzeige der Temperatur nach 5 Sekunden                Schnee
automatisch zum nachsten Kanal. Es werden also die    ANBRINGUNG                     WAHL DER MASSEINHEITEN FUR DEN LUFTDRUCK
Kanale 1, 2 und 3 durchlaufen.  •  Das Basisgerat muss sich innerhalb des Sendebereichs       Drucken Sie ggf.       bzw.        , bis das Luftdruck-Symbol
aller Au?engerate be? nden.     Starker Schnee            DRUCK links vom Luftdruckwert zu blinken beginnt.
G. Taste MODUS             •  Im Idealfall besteht Sichtverbindung zwischen dem        •  Drucken Sie die Taste MODUS, um zwischen den
•  Wenn der Druck-Modus aktiv ist, drucken Sie die Taste      Basisgerat und den Au?engeraten. Vermeiden Sie die      Optionen zu wechseln, bis fur den Luftdruck
einmal, um den Luftdruck auf lokaler Hohe und NN      Aufstellung des Basisgerates an Orten, an denen Warme      NORMALNULL oder LOKAL angezeigt wird.
anzuzeigen.                 abgestrahlt wird (z. B. Heizungsrohre oder Klimaanlagen)    HINWEIS:   •  Halten Sie die Taste SPEICHER/ VERLAUF gedruckt, um
•  Halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedruckt, um die      und Storstrahlung von anderen kabellosen Geraten (z. B.  Die Wettervorhersage hat eine Genauigkeit von etwa 70 %.    den Auswahlmodus fur die Luftdruckeinheit aufzurufen.
lokale Hohe und NN einzustellen.     Schnurlostelefonen, Radiokopfhorern, Babyfons und    Auf dem Display des Basisgerates werden nicht die     Drucken Sie die Taste       bzw.        , um die bevorzugten
•  Wenn der Zeit-Modus aktiv ist, drucken Sie die Taste      anderen elektronischen Geraten) vorhanden ist.  aktuellen, sondern die vorhergesagten Wetterbedingungen     Ma?einheiten fur den Luftdruck auszuwahlen: inHG
einmal, um zwischen der Anzeige der Zeit mit Sekunden    angezeigt. Das Symbol SONNIG steht fur die Aussichten auf     (Englisch), hPa/mBar (wissenschaftlich) oder mmHg
oder Wochentag umzuschalten.  BETRIEB                    sonniges Wetter. Deshalb kann es auch nachts angezeigt    (metrisch)
•  Wenn Sie die Taste 2 Sekunden lang gedruckt halten,   Nach dem Einschalten des Basisgerates werden auf dem   werden.  • Drucken Sie SPEICHER/ VERLAUF, um Ihre Auswahl
konnen Sie die Sprache fur den Wochentag, die    Display kurzzeitig alle verfugbaren LCD-Segmente angezeigt.    zu bestatigen. Drucken Sie dann die Taste MODUS, um
Jahresanzeige, die Monatsanzeige, die Datumsanzeige,     BETRIEB IM LUFTDRUCKMODUS     zum Auswahlmodus fur die HOHEN-Einheit zu wechseln.
das Stundenformat (12/24 Stunden), die Stundenanzeige   WICHTIG:   Im Druck-Fenster wird Folgendes angezeigt: aktueller     Drucken Sie die Taste       bzw.        , um als Ma?einheit
sowie die Minutenanzeige einstellen. (Hinweis: Der   Alle Display-Funktionen sind gesperrt. Das ermoglicht die   Luftdruck, Luftdruck auf NN und Wettervorhersage. Die     FUSS oder METER zu wahlen.
Kalender wird standardma?ig im Format Monat-Datum    Einstellung der Hohe Ihres Standorts und des Atmospha-  Angaben umfassen eine Reihe archivierter Daten: Druck-/  •  Drucken Sie zur Bestatigung SPEICHER/ VERLAUF, und
angezeigt.)               rendrucks. Dazu drucken Sie die Tasten       bzw.       und   Temperatur-/Luftfeuchte-Verlaufsdiagramm (Saulen) fur    halten Sie MODUS gedruckt, um zum Auswahlmodus fur
•  Wenn der Temperatur-Modus aktiv ist, halten Sie die    MODUS. Im gesperrten Display wird das Luftdruck-Symbol   die letzten 24 Stunden. Der Druck kann in inHg, hPa/mBar    den HOHEN-Wert zu wechseln.
Taste 2 Sekunden lang gedruckt, um die   angezeigt, und die Abkurzung „inHg“ blinkt im Fenster   oder mmHg gemessen werden. Die Hohe wird in Meter oder   •  Drucken Sie       bzw.        , um den Hohenwert
Temperatureinheit von Celsius auf Fahrenheit oder    fur Wetter/Luftdruck. Zudem werden im Uhr-Fenster die   Fu? ermittelt.    auszuwahlen bzw. an Ihren Standort anzupassen. (Um
umgekehrt umzuschalten.   Standardzeit  sowie im Fenster fur Temperatur/Luftfeuchte     den Wert schnell zu verringern bzw. zu erhohen, halten
die Temperatur- und Luftfeuchte-Messwerte von Kanal 1   WICHTIG:     Sie die betreffende Taste einfach gedruckt.)
H. Taste                   angezeigt. Wenn an dieser Stelle nicht der Luftdruck und die   Es stehen drei Anzeigeoptionen zur Verfugung:   • Drucken Sie MODUS, um die Auswahl zu bestatigen.
•  Dient dem Auswahlen des nachsten verfugbaren Modus.  Hohe des Standortes kon? guriert werden, fuhrt das Gerat in   Luftdruck NORMALNULL bzw. LOKAL und HOHE. Der lokale     (HINWEIS: Das Gerat beendet den Programmiermodus
•  Dient dem Erhohen von Parametern.   einigen Minuten eine Selbstkalibrierung durch und zeigt die   Luftdruck ist ein gemessener Wert (der nicht verandert     automatisch, wenn 2 Minuten lang keine Taste gedruckt
Standardeinstellungen fur den Luftdruck und die Hohe des   werden kann). Normalnull und Hohe sind hingegen    wird.)
Standortes (NN) sowie alle Messwerte der Au?engerate an.  Variablen, die Sie eingeben konnen.
4                                                                                                             5
02.12.10   08:18
00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd   4-5
00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd   4-5                                                          02.12.10   08:18