Вытяжка купольная GORENJE DT 6545 AX. Инструкция на русском языке

ВКАЗІВКИ ЩОДО ВСТАНОВЛЕННЯ, ЗБЕРІГАННЯ ТА КОРИСТУВАННЯ ВИТЯЖКОЮ
ANVISNINGAR ANGAENDE MONTERING, UNDERHALL OCH ANVANDNING AV SPISKAPAN
INSTRUCCIONES SOBRE INSTALACION, MANTENIMIENTO Y USO DE LA CAMPANA
EXTRACTORA
NAVODILA ZA VGRADNJO VZDRZEVANJE IN UPORABOEKSTRAKTA
POKYNY K INSTALACII,  UDRZBE A POUZIVANIU ODSAVACA
UPUTE ZA INSTALIRANJE, CUVANJE I UPORABU NAPE
УПУТСТВА ЗА ИНСТАЛАЦИЈУ, ОДРЖАВАЊЕ И КОРИШЋЕЊЕ АСПИРАТОРА
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ, УХОДУ И ПРИМЕНЕНИЮ ВЫТЯЖКИ
INSTRUCTIUNI LEGATE DE INSTALAREA CONSERVAREA SI UTILIZAREA HOTEI
INSTRUCOES DE INSTALACAO, MANUTENCAO E OPERACAO DA COIFA
VEILEDNING OM INSTALLASJON, VEDLIKEHOLD OG BRUK AV VENTILATOR
INSTRUCTIE BETREFFENDE INSTALLATIE, ONDERHOUD EN GEBRUIK VAN AFZUIGKAP
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE, CURATARE SI FOLOSIRE A HOTEI
ИНСТАЛАЦИЈА НА АСПИРАТОРОТ, ОДРЖУВАЊЕ И КОРИСТЕЊЕ
VENTILIACIJOS INSTALIAVIMO, KONSERVAVIMO IR VARTOJIMO INSTRUKCIJOS
INSTALESANAS, KOPSANAS UN LIETOSANAS INSTRUKCIJAS
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE, MANUTENZIONE E USO DELLA CAPPA
ELSZIVOBERENDEZES BESZERELESI, KARBANTARTASI ES HASZNALATI UTASITASAI
ANWEISUNGEN ZUR INSTALLATION, WARTUNG UND NUTZUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE
INSTRUCTIONS CONCERNANT L’INSTALLATION, LA MAINTENANCE ET L’UTILISATION DE
LA HOTTE
LIESITUULETTIMEN KAYTTO - HUOLTO SEKA ASENNUSOHJEET
OHUPUHASTI PAIGALDAMIS-, HOOLDUS- JA KASUTUSJUHEND
HOOD INSTALLATION, MAINTENANCE AND USAGE
BRUGSANVISNINGEN FOR MONTERING, VEDLIGEHOLDELSE OG BRUG AF EMH?TTEN
POKYNY K INSTALACI, UDRZBE A POUZIVANI ODSAVACE
ИНСТРУКЦИИ ОТНОСНО ИНСТАЛАЦИЯ, ПОДДЪРЖАНЕ И ИЗПОЛЗВАНЕ НА
ИЗСМУКВАТЕЛНОТО УСТРОЙСТВО
UPUTSTVА ZА INSTАLАCIЈU, ОDRZАVАNJЕ I KОRISTЕNJЕ АSPIRАTОRА
ІНСТРУКЦЫІ ПА ЎСТАНОЎЦЫ, ДОГЛЯДУ І КАРЫСТАННЮ ВЫЦЯЖКАЙ
INSTRUKCJE DOTYCZACE INSTALACJI KONSERWACJI I UZYTKOWANIA WYCIAGU
DT 6545 E
DT 6545AX
DT 6545 AXUK
DT 9545 E
DT 9545 AX
DT 9545 AXUK
DT 124545 X

Part 1.                          Trabalho  no  modo  fechado/absorvedor   communication  avec  l’installation
com  o  uso  de  filtros  de  carvao  (sem  a   d’aeration)
Робота     у       закритому     conexao a ventilacao)           Tuuletustoiminnon  ollessa  kiinni
режимі/поглинача  з  використанням   Lukket  modus/resirkulering  via   /liesituulettimessa  kaytetaan
вуглецевих   фільтрів  (без      kullfiltre  (uten  tilkobling  til   hiilisuodattimia
підключення до вентиляції)       ventilasjon)                    (ilman  kytkemista ilmanvaihtoon)
Sluten  cirkulation/koksflakt  med   Werking  in     gesloten    Too  suletud  reziimil/ringleva  ohu
kolfilter  (utan  anslutning  till   modus/circulatiekap  met  gebruik  van   reziimil  soefiltrite  kasutamisega
ventilation)                     koolfilters  (zonder  aansluiting  op   (ventilatsiooniga uhendamata)
Funcionamiento en el modo cerrado/del   ventilatie).             Closed/absorber  mode  operation  using
absorbedor  con  el  uso  de  filtros  de   Functionarea  in  mod  inchis/absorbitor   carbon  filters  (with  no  connection  to
carbono  (sin  conexion  al  conducto  de   cu  folosirea  filtrelor  de  carbon  (fara   the ventilation duct)
evacuacion)                      conectare la ventilatie)        Lukket  /  recirculation  funktion  med
Delo  v  zaprtem  /  absorber  z  ogljikovi   Режим  на  работа  со  затворен   kulfiltre  i  brug  (ingen  forbindelse  til
filtri (brez povezave s prezracevanjem)   апсорбер кој користи јаглени филтри   ventilationssystem)
cinnost  uzavretym  sposobom  –   (неповрзан со канал за вентилација)   Cinnost v uzavrenem modu / pohlcovac
recirkulacny  odsavac  s aktivnym   Darbas  uzdaroje/absorbavimo   s pouzitim  uhlikovych  filtru  (bez
uhlikovym  filtrom  (bez  napojenia  na   sistemoje su aktyviosios anglies filtrais   zapojeni na ventilaci)
vetranie)                        (be pajungimo prie ventiliacijos)   Работа в затворен режим/адсорбер с
Rad  u  zatvorenom  sistemu/  nape  sa   Darbojas  recirkulacijas  rezima/tvaika   използване  на  въглеродни  филтри
koristenjem  ugljenih  filtera  (bez   nosucejs  ar  ogles  filtriem  (bez   (без подключване към вентилация)
prikljucivanja na ventilaciju)   piesleguma ventilacijai)        Rаd  u  zаtvоrеnоm  sistеmu/  ugrаdni
Рад  у  затвореном  систему/  уградни   Funzionamento modo chiuso/aspiratore   aspirаtоr  uz  upоtrеbu  ugljеnih  filtеrа
aспиратор  уз  употребу  угљених   con  l'uso  dei  filtri  a  carbone  (senza   (bеz prikljucivаnjа nа vеntilаciјu)
филтера  (без  прикључивања  на   collegamento  all'impianto  di   Праца    ў       закрытым
вентилацију)                     ventilazione)                   рэжыме/пахлаляльніка     з
Работа      в      закрытом      Zart/keringteto  uzemmodu  mukodes   выкарыстаннем  вугальных  фільтраў
режиме/уловителя с использованием   szenszurok  hasznalataval  (a   (без падключэння да вентыляцыі)
угольных    фильтров   (без      szellozeshez valo csatlakoztatas nelkul)   Praca  w   trybie
подключения к вентиляции)        Der  geschlossene Betrieb  (Umluft)  der   zamknietym/pochlaniacza  z  uzyciem
Functionare  in  mod  inchis/  absorbtie,   Dunstabzugshaube  unter  Einsatz  der   filtrow weglowych (bez podlaczenia do
cu  utilizarea  filtrelor  de  carbune  (fara   Aktivkohlefilter  (ohne  Anschluss  an   wentylacji)
bransare la sistemul de ventilare)   den Abluftkanal)            Karbon  filtre  kullan?larak  kapal?/cekis
Travail  en  mode  ferme/hotte  avec  des   modu  (havaland?rma kanal?na baglant?
filtres  carboniques  (sans     yap?lmaks?z?n
Part 2.                          cinnost  otvorenym  sposobom  –   Trabalho  no modo aberto/coifa (com a
odsavac  s odtahom  (pripojeny  na   conexao a chamine de ventilacao)
Праца      ў       закрытым      vetraciu sachtu)                Apen  modus/ventilator (med tilkobling
рэжыме/пахлаляльніка     з       Rad u otvorenom sistemu/ napa (sa   til ventilasjonskanal)
выкарыстаннем  вугальных  фільтраў   prikljucivanjem na ventilacijski   Werking in geopende modus/afzuigkap
(без падключэння да вентыляцыі)   dimnjak)                       (met      aansluiting   op
Oppen  cirkulation/spiskapa  (med   Рад  у  отвореном  систему/  зидни   ventilatieschoorsteen)
anslutning till imkanal)         аспиратор  (прикључивање   на   Functionarea  in  mod  deschis
Funcionamiento  en  el  modo  /de  la   вентилациони димњак)     deschis/hota  (cu  conectare  la  cosul  de
extractora  (con  conexion  al  conducto   Работа  в  открытом  режиме/вытяжка   ventilatie)
de evacuacion)                   (с  подключением  к  вентиляционной   Режим  на   работа   со  отворен
Delo  na  prostem  /  ekstrakt  (s   трубе)                      аспиратор  (поврзан  со  канал  за
prikljucitvo na prezracevalni dimnik)   Functionare  in  mod  deschis/  hota  (cu   вентилација)
bransare la sistemul de ventilare)
4

Darbas  atviroje/ventiliacijos  sistemoje   Travail  en  mode  ouvert/hotte  (en   Работа  в  отворен  режим/изсмукване
(su  pajungimu  prie  ventiliacijos   communication  avec  la  cheminee  de   (с  подключване  към  вентилационен
kamino)                          ventilation)                    комин)
Darbojas  ventilacijas  rezima/  nosucejs   Tuuletustoiminnon  ollessa    Rаd  u  о  Праца  ў  адкрытым
(ar pieslegsanu ventilacijas sahtai)   auki/liesituuletin  (kytkeminen   рэжыме/выцяжка  (з  падключэннем
Funzionamento  modo  aperto/cappa   poistoilmakanavaan)          да вентыляцыйнага коміну)tvоrеnоm
(con  il  collegamento  al  camino  di   Too avatud reziimil /aratombe reziimil   sistеmu/  zidni  аspirаtоr  (prikljucivаnjе
ventilazione)                    (ventilatsiooniga uhendatult)   nа vеntilаciоni dimnjаk)
Nyilt/elszivo  uzemmodu  mukodes  (a   Open/ventilating  hood  mode  operation   Praca  w  trybie  otwartym/wyciag  (z
szellozokemenyhez csatlakoztatva)   (connected to a ventilation duct)   podlaczeniem  do  komina
Der  offene  Betrieb  (Abluft)  (mit   Aben  /  udsugning  funktion  (med   wentylacyjnego)
Anschluss an den Schornstein)    forbindelse til ventilationsskorsten)   Ac?k/havaland?rmal?  davlumbaz
Cinnost  v otevrenem  modu  /  odsavac   cal?sma  modu  (havaland?rma  kanal?na
(zapojeno do ventilacniho kominu)   baglant? yap?l?r, bacal? baglant?)
Part 3.                          Placa com o numero de serie e com os   Une plaque avec le numero de  serie et
dados tecnicos do produto       les donnees techniques du produit
Щиток із серійним номером та     Skilt  med  anleggets  serienummer  og   Tehokilpi seka laitteen tekniset tiedot
технічними даними виробу         teknisk informasjon             Seerianumbriga ja tehniliste andmetega
Skylt  med  varans  serienummer  och   Typeplaatje  met  serienummer  en   andmeplaat
tekniska data                    technische gegevens van het product   A tag containing the serial number and
Placa con el numero de serie y con las   Placuta  cu  numarul  de  serie  si  datele   technical data
caracteristicas del producto     tehnice ale produsului          Plade  med  et  serienummer  og
Plosca  s  serijsko  stevilko  izdelka  in   Етикета на која е запишан серискиот   produktspecifikationer
број и техничките податоци      Stitek  se  seriovym   cislem  a
tehnicno specifikacijo
Skydelis  su serijos  numeriu ir gaminio   technickymi udaji vyrobku
stitok  so  seriovym   cislom    techniniais duomenimis          Taбелка   със   сериен   номер   и
a technickymi udajmi o vyrobku   Parametru  plaksne  ar  izstradajuma   технически данни на изделието
Tablica sa serijskim brojem i tehnickim   serijas numuru un tehniskajiem datiem   Tаblа sа sеriјskim brојеm i tеhnickim
podacima proizvoda               Targhetta  con  il  numero  di   pоdаcimа prоizvоdа.
Табла са серијским бројем и      fabbricazione  e  caratteristiche  tecniche   з  серыйным  нумарам  і  тэхнічнымі
техничким подацима производа.    del prodotto                    дадзенымі  вырабу
Табличка  с  серийным  номером  и   A  termek  sorozatszamat  es  muszaki   Tabliczka  z  numerem  seryjnym  i
техническими данными изделия     adatait tartalmazo tabla        danymi technicznymi wyrobu
Tablita cu numarul de serie si datele de   Schild  mit  Seriennummer  und   Seri  numaras?n?  ve  teknik  verileri
identificare ale produsului      technischen Daten des Produktes   iceren              etiket
Part 4.                          Монтажа аспиратора              Монтирање на аспираторот
Монтаж витяжки                   Установка вытяжки               Gaubto montavimas
Montering av koksflakten         Montarea hotei                  Dumu nosuceja montaza
Montaje de la campana            Montagem da coifa               Montaggio della cappa
Vgradnja ekstrakcijo nape        Montering av ventilasjonshetten   Elszivoberendezes osszeszerelese
instalacia odsavaca              Montage van kap.                Montage der Dunstabzugshaube
Montaza nape                     Montajul hotei                  Le montage de la hotte
5