Встраиваемая вытяжка GORENJE DFG 602 ORA-S. Инструкция на русском языке

DE   Montage- und Gebrauchsanweisung
UK   Instruction on mounting and use
IT   Istruzioni di montaggio e d'uso
FR   Prescriptions de montage et mode d’emploi
ES   Montaje y modo de empleo
PT   Instrucoes para montagem e utilizacao
NL   Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
DK   Bruger- og monteringsvejledning
NO   Instrukser for montering og bruk
SE   Monterings- och bruksanvisningar
SF   Asennus- ja kayttoohjeet
RU   Инструкции по монтажу и эксплуатации
CS   Navod na montaz a pouzivani
PL   Instrukcja montazu i obslugi
HR   Uputstva za montazu i za uporabu
BG   Инструкции за монтаж и употреба
HU   Felszerelesi es hasznalati utasitas
RO   INSTRUCTII  DE MONTAJ SI FOLOSIRE
SL   Navodila za montazo in uporabo
UA    Інструкція з монтажу і експлуатації
LT   montavimo ir naudojimosi instrukcija

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung
Bitte nehmen Sie auch die Abbildungen auf den ersten Beiden   nicht zuganglich ist, ist ein normgerechter zweipoliger Schalter
Seiten mit den alphabetischen Bezeichnungen, die im Text   anzubringen, der  unter Umstanden der Uberspannung
wiedergegeben sind, zur Hilfe.           Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein
Die Instruktionen, die in diesem  Handbuch, gegeben   vollstandiges Trennen vom Netz garantiert.
werden, sind bitte ganz streng einzuhalten.  Es wird   HINWEIS:  Vor dem erneuten Anschluss der Haube an  das
keinerlei Haftung ubernommen fur mogliche Mangel, Schaden   Stromnetz und der Uberprufung der ordnungsgema?en
oder Brande der Kuchenhaube, die auf die Nichtbeachtung   Funktionsweise ist stets zu prufen, dass das Netzkabel korrekt
der Vorschriften in diesem Handbuch zuruckzufuhren sind.   angeschlossen und wahrend der Installation NICHT
Hinweis: Die mit  dem (*) gekennzeichneten Teile sind   eingeklemmt wurde.
Zubehorteile, die nur bei einigen  Modellen im Lieferumfang
enthalten oder Teile, die nicht im Lieferumfang enthalten sind,   Montage
und somit extra erworben werden mussen.   Bevor Sie mit der Montage beginnen:
•   Uberprufen Sie, dass das erstandene Produkt von der
Betriebsart                                 Gro?e her dem Bereich entspricht, in dem es angebracht
Die Haube kann  sowohl als  Abluftgerat als auch als   werden soll.
Umluftgerat eingesetzt werden.           •   Um die Montage zu vereinfachen, wird empfohlen, die
Fettfilter und andere Teile, die laut den vorliegenden
Abluftbetrieb                               Anweisungen ein- und ausgebaut  werden konnen,
Die Haube verfugt uber einen oberen Luftaustritt  B  zum   zeitweise zu entfernen.
Ableiten der Kuchengeruche nach au?en (Abluftrohr und   •   Entfernen Sie den/die Aktivkohlefilter (*), falls vorhanden
Rohrschellen werden nicht geliefert). Bild 5   (siehe hierzu auch den entsprechenden Absatz
Achtung!                                    "Wartung"). Der/die Aktivkohlefilter wird/werden nur
Sollte die Dunstabzugshaube mit einem Aktivkohlefilter   wieder in die Dunstabzugshaube eingesetzt, wenn diese
versehen sein, so mu? dieser entfernt werden.   im Umluftbetrieb verwendet werden soll.
•  Vergewissern Sie sich,  dass sich im Inneren der
Umluftbetrieb                               Dunstabzugshaube (aus  Transportgrunden) kein im
Besteht keine Moglichkeit, die Abluft ins Freie abzuleiten, ist   Lieferumfang enthaltenes Material (zum Beispiel Tutchen
die Verwendung eines AktivKohlefilters  vorgesehen.    mit Schrauben (*), die Garantie (*), usw.) befindet; falls
Die luft wird durch den Filter gereinigt und stromt in den Raum   vorhanden, entfernen Sie dieses und heben Sie sie auf.
zuruck.                                  •   Falls moglich, entfernen Sie die Mobel unter und um die
Achtung!                                    Dunstabzugshaube herum, um besseren Zugriff auf die
Sollte  die  Dunstabzugshaube  nicht  mit  einem  hintere Wand/Decke zu haben, wo die Haube angebracht
Aktivkohlefilter versehen sein, ist dieser zu bestellen und   wird. Sonst legen Sie bitte eine Schutzabdeckung auf die
vor Inbetriebnahme des Gerates einzusetzen.   Kochplatte, Arbeitsflache, sowie die Mobel und Wande,
-Die gereinigte Luft wird oberhalb des Hangeschrankes mittels   um sie vor Schaden oder Schmutz zu schutzen. Wahlen
eines durch den Hangeschrank verlegten Abluftschlauches   Sie eine ebene Oberflache, um die Einheit
abgeleitet; der Durchmesser dieses Abluftschlauches mu?   zusammenzubauen. Decken Sie diese Oberflache mit
dem des Abluftstutzens H entsprechen.       einer  Schutzfolie  ab  und  legen  Sie  die
Am Ausgangsrohr kann mit den  beiden mitgelieferten   Dunstabzugshaube sowie alle im Lieferumfang
Schrauben der Abweiser J befestigt werden. Bild 4-5   enthaltenen Teile darauf.
•   Vor dem Anschluss des Gerates ist die Sicherung der
Befestigung                                 Steckdose auszuschalten
Der Abstand zwischen der Abstellflache auf dem Kochfeld und   •   Vergewissern Sie sich zudem, dass in der Nahe der
der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 43cm im Fall von   Flache, an der die Dunstabzugshaube angebracht
elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas- oder   werden soll (eine Flache, die auch nach der Montage der
kombinierten Herden nicht unterschreiten.   Dunstabzugshaube  weiter zuganglich sein muss), eine
Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgerats einen   Steckdose vorhanden ist und es moglich ist, die
gro?eren Abstand vorgeben, ist dieser zu berucksichtigen.   Dunstabzugshaube an eine Vorrichtung zum Ableiten der
Dampfe ins Freie anzuschlie?en (nur Abluftbetrieb).
Elektrischer Anschluss                   •   Fuhren Sie alle notwendigen Arbeiten durch (z.B.: Einbau
Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf   einer Steckdose und/oder  Anbringen eines Loches fur
dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist.   den Durchgang des Abluftrohres).
Sofern die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an   Die Abzugshaube ist mit Dubeln ausgestattet, die fur die
zuganglicher Stelle an eine den  geltenden Vorschriften   meisten Wande/Decken geeignet sind. Trotzdem sollte ein
entsprechende Steckdose anzuschlie?en. Bei einer Haube   qualifizierter  Techniker  hinzugezogen  werden,  der
ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls der Stecker   entscheidet, ob die Materialien fur die jeweilige Wand/Decke
4

geeignet sind. Au?erdem mu? die Wand/Decke das Gewicht   Wiederanbringen der Filter
der Abzugshaube tragen konnen.           a.  Den Wrasenschirm vollstandig herausziehen und den
Dieser Haubentyp  mu?in einen  Hangeschrank  oder in ein   Fettfilter zum Abdecken des Wrasenschirms anbringen.
anderes Tragelement eingebaut werden.    b.  Den Wrasenschirm erneut schlie?en und den zweiten
Der Abluftschlauch mu? einen Durchmesser aufweisen, der   Fettfilter montieren.
dem auf der Abluftoffnung der Dunstabzugshaube montierten
Abluftstutzen entspricht.                Entfernen der Deckenleuchtenhalterung
Zur Befestigung der Dunstabzughaube  gehen Sie  wie folgt   a.  Den Wrasenschirm vollstandig herausziehen.
vor:                                     b.   Je nach ausgewahltem Modell:
-   Die mit der Abzugshaube mitgelieferte Bohrschablone an   Deckenleuchte  D mit Offnungsriegel vom Typ  A – Bild
der rechten Innenwand des Oberschranks mit nach der   2.2.
ruckwartigen Kante des Mobels zeigendem Pfeil anlegen.   Die  Offnungsriegel  der  Stutze  gegeneinander
-   Gema? der Markierungen an der Schablone zwei Locher   verschieben (in Richtung “open”, so wie auf das Plastik
bohren.                                  des Riegels selbst aufgedruckt).
-   An der linken Seite des Oberschranks genauso   Deckenleuchte  F mit Offnungsriegel des Typs  S – Bild
vorgehen.                                1.2.
-   Falls die Wande des Oberschranks 16  mm stark sind,      Die Riegel so verschieben, wie von der Pfeilrichtung
seitlich der Abzugshaube 4 Distanzstucke Z einsetzen.    angegeben, danach die Deckenleuchte vollstandig von
-   Die Abzugshaube ausrichten und die vier Schrauben in   ihrem Platz entfernen (Bild 1.3).
die Locher am Oberschrank einschrauben. Verwenden
Sie hierzu die 4 mitgelieferten Schrauben N. Bild 8   Betrieb
Die Dunstabzugshaube ist mit einer Bedienungsblende
Zusatzliche Montageanleitungen           ausgestattet, die mit einer Steuerung fur die Ansaugstarke
Regulierung des Schubfachs               bzw. -geschwindigkeit, sowie einer Steuerung zur Einstellung
Die Haube kann in Oberschrankteilen verschiedenster Tiefen   der Arbeitsplatzbeleuchtung versehen ist.
eingebaut werden.                        Im Falle einer sehr intensiven Kuchendunstkonzentration die
Die vordere Seite des Schubteils kann durch geeignete   hochste Saugstarke einschalten. Es  wird empfohlen, die
Regulierung seiner hinteren Anschlage jederzeit mit der Tiefe   Dunstabzugshaube schon funf Minuten vor  Beginn  des
des Oberschrankes in Uebereinstimmung gebracht werden.   Kochvorganges einzuschalten und sie nach  dessen
Hierzu wie folgt vorgehen  Die Schrauben “M” losen, die   Beendigung noch  ungefahr 15 Minuten weiterlaufen zu
Winkel “G”  entsprechend  verschieben, die Schrauben “M”   lassen.
wieder anziehen. Bild 9
Wartung
Beschreibung der Dunstabzugshaube        Vor samtlichen Wartungsarbeiten muss die Stromzufuhr der
Bild 1.1                                 Dunstabzugshaube unterbrochen werden.
1. Lichtschalter                         Reinigung
2.  Vorwahlschalter fur die Leistungsstufen des Dunstabzugs
3. Arbeitsplatzbeleuchtung               Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch aussen
haufig gereinigt werden (etwa in den selben Intervalle, wie die
4. Fettfilter/Fettfilterhalterungsrost   Wartung der Fettfilter).  Zur  Reinigung ein  mit flussigem
5. Leuchtenhalterung                     Neutralreiniger getranktem Tuch verwenden. Keine Produkte
6. Wrasenschirm
verwenden, die Scheuermittel enthalten.
Modell mit Fettfilterhalterungsrost      KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!
Entfernen der Fettfilterhalterungsroste - Bild 2.1
a.  Den Wrasenschirm vollstandig herausziehen.   Fettfilter
b.  Zum Abnehmen der Roste  A  die Sperriegel   Diese dienen dazu, die Fettpartikel, die beim Kochen frei
gegeneinander verschieben (Richtung  “Open” gema?   werden, zu binden.
des Aufdrucks auf dem Plastikteil des Sperriegels).   Wenn dieser sich innerhalb eines Stutzgitters befindet, kann
c.  Zum vollstandigen Entfernen der Roste die Haltefedern   es sich um einen der folgenden Filtertypen handeln:
B, die als Zapfen fur die Roste fungieren, betatigen. (Bild   Der Papierfilte muss einmal im Monat ausgewechselt werden
3).                                   oder dann, wenn er auf der Oberseite verfarbt ist und diese
Verfarbung durch die Locher des Gitters sichtbar ist.
Modell mit selbsttragenden Metallfiltern   Der Schwammfilter muss einmal monatlich gewaschen und
Entfernen der Fettfilter - Bild 2.2      nach 5 – 6 Waschgangen ganz ausgewechselt werden.
a.  Den Wrasenschirm vollstandig herausziehen.   Der Metallfilter muss einmal monatlich mit einem milden
b.  Die seitlichen Griffe  C  (einige Modelle sind mit den   Reinigungsmittel per Hand gewaschen werden. Er kann auch
Griffen Z ausgestattet – Bild 2.3) zur gegenuberliegenden   in der Geschirrspulmaschine bei niedriger Temperatur und im
Seite hin drucken und die Filter herausziehen.   Schnellwaschgang gereinigt werden. Der Metallfettfilter kann
5