Кондиционер GENERAL ASHG09LTCA / ASHG12LTCA. Инструкция на русском языке

AIR CONDITIONER                                             OPERATING MANUAL
h  s
Compact Wall Mounted Type                              BEDIENUNGSANLEITUNG                    i  l  g
n
MODE D’EMPLOI               E
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
MANUALE DI ISTRUZIONI                 h  c
t  s
u
?????????? ???????????                 e  D
MANUAL DE INSTRUCOES
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ                          s
i
a  c
KULLANIM KILAVUZU                 n  a
r
F
l
o
n
a
p
s
E
o
n
a
i
l
a
t
I
?
k
I
v
?
?
?
E
s
e
u
g
u
t
r
o
P
й
и
к
с
с
у
Р
e
c
k
r
u
T
KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
DIESE ANLEITUNG BITTE SORGFALTIG AUFBEWAHREN
CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI AFIN DE POUVOIR VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT
GUARDE ESTE MANUAL PARA PODERLO CONSULTAR EN EL FUTURO
CONSERVARE QUESTO MANUALE PER OGNI EVENTUALE FUTURO RIFERIMENTO
???????? ?? ?????????? ??? ?????????? ???????
GUARDE ESTE MANUAL PARA CONSULTA POSTERIOR
СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ БУДУЩИХ ССЫЛОК
BU KILAVUZU, DAHA SONRA BA?VURMAK UZERE SAKLAYIN
T
P/N9319356013-04
5/30/2011   1:59:51 PM
9319356013-04_OM.indb   1                                                               5/30/2011   1:59:51 PM
9319356013-04_OM.indb   1

СОДЕРЖАНИЕ                                                               Н/Д9319356013-04
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ............................ Ru-1  РЕЖИМ OUTDOOR UNIT LOW NOISE (НИЗКИЙ
ОСОБЕННОСТИ И ФУНКЦИИ .............................. Ru-2  УРОВЕНЬ ШУМА ВНЕШНЕГО МОДУЛЯ) ............Ru-11
НАЗВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ ........................................... Ru-3  РЕЖИМ MANUAL AUTO (РУЧНОЙ АВТО) ..........Ru-11
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ...................................... Ru-5  ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАЙМЕРОВ ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ ..... Ru-12
OPERATION (РАБОТА) .......................................... Ru-6  ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММИРУЕМОГО ТАЙМЕРА ..... Ru-13
НАСТРОЙКА НАПРАВЛЕНИЯ ЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА ...... Ru-8  ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАЙМЕРА
РЕЖИМ SWING (КОЛЕБАНИЯ) ............................ Ru-8  АВТОМАТИЧЕСКОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ ............... Ru-14
ДАТЧИК ОБНАРУЖЕНИЯ ЧЕЛОВЕКА (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) ...... Ru-9  ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА ... Ru-15
РЕЖИМ POWERFUL (МОЩНЫЙ) ....................... Ru-10  ЧИСТКА И УХОД .................................................. Ru-19
РЕЖИМ ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) ...... Ru-10  УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ................... Ru-21
10 ?C HEAT (НАГРЕВАНИЕ ДО 10 ?C) .................Ru-11  РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ............ Ru-22
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
?  Перед использованием устройства внимательно прочитайте данные “МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ” и исполь-
зуйте его должным образом.
?  Инструкции данного раздела относятся к мерам безопасности; обязательно соблюдайте безопасные условия эксплуатации.
?  Надписи “ОПАСНОСТЬ”, “ВНИМАНИЕ” и “ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ” в данных инструкциях имеют следующее значение:
Этот знак обозначает процедуры, которые в случае неправильного выполнения
ОПАСНОСТЬ!      вполне вероятно могут привести к смерти или серьезному травмированию пользова-
теля или обслуживающего персонала.
Этот знак обозначает процедуры, которые в случае неправильного выполнения
ВНИМАНИЕ!      могут привести к смерти или серьезному травмированию пользователя или обслужи-
вающего персонала.
Этим символом помечены инструкции, неправильное выполнение которых
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!   может привести к травме пользователя или повреждению оборудования.
?  Не пытайтесь устанавливать этот кондиционер самостоятельно.
ОПАСНОСТЬ!      ?  Данный кондиционер не содержит обслуживаемых пользователем деталей. Для ремонта всегда
обращайтесь к авторизованному обслуживающему персоналу.
?  При перемещении кондиционера проконсультируйтесь с авторизованным обслуживающим пер-
соналом относительно его отключения и установки.
?  Не переохлаждайтесь чрезмерно, находясь в течение нескольких часов в потоке охлажденного воздуха.
?  Не вставляйте пальцы или предметы в выпускной порт или впускную решетку.
?  Не включайте и не выключайте кондиционер с помощью автоматического выключателя и т. д.
?  Соблюдайте меры предосторожности, чтобы не повредить шнур питания.
?  Если шнур питания данного устройства поврежден, он должен быть заменен только авторизованным ре-
монтным персоналом, поскольку для этого необходим специальный инструмент и соответствующий шнур.
?  В случае неисправности (запаха горелого и т. п.) немедленно остановите работу устройства, вы-
ключите разъединитель питания и обратитесь к авторизованному обслуживающему персоналу.
?  В случае утечки охладителя не допускайте наличия поблизости огня либо воспламеняющихся
веществ (обратитесь к авторизованному обслуживающему персоналу).
?  Периодически осуществляйте проветривание во время использования кондиционера.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!  ?  Не направляйте воздушный поток на камины или нагревательные приборы.
?  Не взбирайтесь на кондиционер и не помещайте на него предметы.
?  Не вешайте предметы на внутренний модуль.
?  Не устанавливайте вазы с цветами или сосуды с водой на кондиционер.
?  Не допускайте попадания воды на кондиционер.
?  Не прикасайтесь к кондиционеру мокрыми руками.
?  Не тяните за шнур питания.
?  Отключите питание, если не пользуетесь внутренним модулем длительное время.
?  Проверьте отсутствие повреждений монтажного кронштейна.
?  Не помещайте животных или растения на пути воздушного потока.
?  Не пейте воду, вытекающую из кондиционера.
?  Не используйте устройство для хранения продуктов, растений или животных, точного оборудования
или художественных произведений.
?  Соединительные клапаны становятся горячими в режиме нагревания; обращайтесь с ними осторожно.
?  Не прилагайте большие усилия к пластинам радиатора.
?  Используйте кондиционер только с установленными воздушными фильтрами.
?  Не заграждайте и не закрывайте впускную решетку и выпускной порт.
?  Убедитесь, что электронное оборудование располагается на расстоянии не менее 1 м от внутрен-
него и внешнего модулей.
?  Избегайте установки кондиционера рядом с камином или другими нагревательными приборами.
?  При установке внутреннего и внешнего модуля примите меры, предотвращающие доступ к ним детей.
?  Не используйте огнеопасные газы рядом с кондиционером.
?  Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) со сниженны-
ми физическими, сенсорными или умственными возможностями, не имеющими опыта и знаний,
за исключением случаев наблюдения или инструктирования их относительно пользования кон-
диционером лицом, отвечающим за их безопасность. Для того, чтобы не дети не играли с устрой-
ством, за ними должен осуществляться надзор.
Ru-1
5/30/2011   2:06:42 PM
9319356013-04_OM.indb   1                                                               5/30/2011   2:06:42 PM
9319356013-04_OM.indb   1

ОСОБЕННОСТИ И ФУНКЦИИ
¦ Функции энергосбережения и комфортной работы
ИНВЕРТЕР                                       ТАЙМЕР В СПЯЩЕМ РЕЖИМЕ
В начале работы для быстрого достижения требуемой тем-  Если кнопка SLEEP (АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ)
пературы в помещении используется большая мощность.   нажимается в режиме нагревания, настройка температуры
Затем, для обеспечения экономичной и комфортной рабо-  внутреннего модуля постепенно уменьшается во время ра-
ты, кондиционер переключается в режим малой мощности.
боты; в режиме охлаждения настройка температуры посте-
ДАТЧИК ОБНАРУЖЕНИЯ ЧЕЛОВЕКА                  пенно увеличивается. При достижении заданного времени
(ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)                           внутренний модуль автоматически выключается.
Если датчик обнаруживает, что в помещении никого нет,   РЕЖИМ POWERFUL (МОЩНЫЙ)
рабочая мощность автоматически уменьшается. Это по-
зволяет экономить ваши деньги за счет снижения потре-  Устройство будет работать с максимальной мощностью, что удоб-
бления электроэнергии.
но, когда необходим быстро охладить или нагреть помещение.
РЕЖИМ ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)
¦ Функция чистки
При работе в режиме ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ),   ФУНГИЦИДНЫЙ ФИЛЬТР
температура в помещении будет немного выше заданной
в режиме охлаждения и немного ниже заданной в режиме   Этот воздушный фильтр прошел специальную обработку и
нагревания. Поэтому режим ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕ-  обладает стойкостью против плесени, что упрощает чистку и
ЖЕНИЕ) позволяет сохранить больше энергии, чем обыч-
ный режим работы.                             обслуживание фильтра.
ПОЛИФЕНОЛ-КАТЕХИНОВЫЙ ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР
РЕЖИМ SWING (КОЛЕБАНИЯ)
Полифенол-катехиновый воздушный фильтр использует
Жалюзи направления воздушного потока автоматически   статическое электричество для очистки воздуха от мелких
осуществляют колебательные движения вверх и вниз,   частиц и пыли, таких как табачный дым и пыльца растений,
ускоряя воздушный поток для достижения самых удален-  которые нельзя увидеть. Фильтр содержит катехин, который
ных участков помещения.                       очень эффективен против различных бактерий и подавляет
РЕЖИМ AUTO CHANGEOVER                        их рост при поглощении фильтром.
(АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ)                Помните, что после установки воздушного фильтра количе-
Режим работы (охлаждение, осушение, отопление) выбира-  ство проходящего воздуха уменьшается, незначительно сни-
ется автоматически для поддержания заданной температу-  жая производительность внутреннего модуля.
ры, поэтому температура всегда держится на одном уровне.  ДЕЗОДОРИРУЮЩИЙ ФИЛЬТР НА ОТРИ-
РЕЖИМ SUPER QUIET (СВЕРХТИХАЯ РАБОТА)          ЦАТЕЛЬНЫХ ИОНАХ ВОЗДУХА
Он содержит микрочастицы керамики, создающие отрица-
Воздушный поток из внутреннего модуля уменьшается для   тельные ионы воздуха, обладающие дезодорирующим эф-
снижения шума.                                фектом, которые могут поглощать и уменьшать специфиче-
ский запах в помещении.
РЕЖИМ 10°C HEAT (НАГРЕВАНИЕ ДО 10? C)
¦ Пульт дистанционного управления
Температура в помещении может поддерживаться на уров-
не 10 °C, чтобы предотвратить слишком сильное ее сниже-  БЕСПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИ-
ние.                                            ОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
РЕЖИМ OUTDOOR UNIT LOW NOISE (НИЗ-           Беспроводный пульт дистанционного управления позволяет осу-
КИЙ УРОВЕНЬ ШУМА ВНЕШНЕГО МОДУЛЯ)            ществлять удобное управление работой внутреннего модуля.
Режим OUTDOOR UNIT LOW NOISE (НИЗКИЙ УРОВЕНЬ    ПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО
ШУМА ВНЕШНЕГО МОДУЛЯ) снижает уровень шума внешнего   УПРАВЛЕНИЯ (ДОПОЛНИТЕЛЬНО)
модуля, уменьшая скорость вентилятора и частоту вращения
компрессора. Этот режим используется тогда, когда необходи-  Можно приобрести дополнительный беспроводной пульт
мо соблюдать тишину, например в ночное время суток.  дистанционного управления. При использовании беспровод-
ного пульта управления есть определенные отличия от про-
¦ Функция удобной работы                     водного пульта управления.
Вы также можете использовать беспроводной и проводной
НЕДЕЛЬНЫЙ ТАЙМЕР                             пульты дистанционного управления одновременно. (Но
функциональность будет ограничена.)
Сочетание настройки температуры и таймера для любых   При использовании ограниченных функций на пульте дис-
дней недели с понедельника по воскресенье.    танционного управления будет слышан звуковой сигнал и
Для каждого дня можно задать до четырех таймеров вклю-  будут мигать индикаторы OPERATION (РАБОТА), TIMER
(ТАЙМЕР) и 3-й индикатор внутреннего модуля.
чения или выключения.
[Запрещенные функции беспроводного пульта управления]
ПРОГРАММИРУЕМЫЙ ТАЙМЕР                       • ДАТЧИК ОБНАРУЖЕНИЯ ЧЕЛОВЕКА (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)
• РЕЖИМ 10°C HEAT (НАГРЕВАНИЕ ДО 10 C)
Программируемый таймер позволяет вам объединить   • РЕЖИМ OUTDOOR UNIT LOW NOISE (НИЗКИЙ УРОВЕНЬ
работу таймеров включения и выключения в одной после-  ШУМА ВНЕШНЕГО МОДУЛЯ)
довательности. Последовательность может содержать 1   • НЕДЕЛЬНЫЙ ТАЙМЕР
переход с таймера выключения к таймеру включения или   • ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ
с таймера включения к таймеру выключения в течение 24   • ПРОГРАММИРУЕМЫЙ ТАЙМЕР
часов.                                        • ТАЙМЕР АВТОМАТИЧЕСКОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ
• РЕЖИМ POWERFUL (МОЩНЫЙ)
Ru-2
5/30/2011   2:06:44 PM
9319356013-04_OM.indb   2
9319356013-04_OM.indb   2                                                               5/30/2011   2:06:44 PM