Кондиционер GENERAL ASHG09LLCA / ASHG12LLCA / ASHG07LLCA. Инструкция на русском языке

КОНДИЦИОНЕР                      РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
настенного типа                                                                                               English
Содержание
Меры предосторожности ...............................................Ru-1
Обзор и эксплуатация внутреннего модуля ................Ru-2
Обзор и эксплуатация пульта дистанционного управления ...Ru-3  Deutsch
Уход и очистка ...............................................................Ru-5
Поиск и устранение неисправностей ...........................Ru-6
Перед эксплуатацией устройства внимательно ознакомьтесь с данным руководством и сохраняйте его                Francais
для использования в будущем.
Меры предосторожности
Во избежание нанесения травм себе или третьим лицам, а также повреждения имущества внимательно ознакомьтесь с данным разделом,
прежде чем начать эксплуатацию устройства, и убедитесь, что соблюдены следующие меры предосторожности.        Espanol
Неправильная работа вследствие несоблюдения следующих инструкций может привести к травмам или повреждениям, серьезность
которых классифицируется следующим образом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ                                          ОПАСНОСТЬ
Этот знак предупреждает об опасности смерти или серьезной травмы.  Этот знак предупреждает об опасности травмы или ущерба собственности.
Italiano
Этот знак указывает на ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ действия.
Этот знак указывает на ЗАПРЕЩЕННЫЕ действия.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Данная система не предназначена для эксплуатации    • В случае утечки хладагента проследите, чтобы он не
лицами (включая детей) с недостаточными физическими,   вступал в контакт с огнем или какими-либо горючими
сенсорными или умственными способностями, либо с      веществами, и проконсультируйтесь с авторизованным
недостатком опыта и знаний, если только они не находятся   обслуживающим персоналом.
под наблюдением или действуют согласно инструкциям   • Если вы заметили вспышку или услышали гром, это   E???vIk?
по использованию системы, предоставленным лицом,      может быть удар молнии.
ответственным за их безопасность. Чтобы дети не играли     Во избежание поражения электрическим током выключите
с устройством, они должны находиться под присмотром.  кондиционер с помощью пульта дистанционного
• Данный модуль не содержит деталей, обслуживаемых     управления и не прикасайтесь к устройству или к вилке
пользователем. При ремонте, установке и перемещении   питания, пока не закончится гроза.
изделия необходимо предварительно проконсультироваться
с авторизованным обслуживающим персоналом.           •  Не устанавливайте устройство в местах, заполненных парами
Неправильная установка или обращение может привести к   минерального масла, например на заводах, или в местах с большим   Portugues
утечкам, поражению электрическим током или возгоранию.  количеством разбрызгиваемого масла или пара, например на кухнях.
• В случае неисправности, например появления запаха гари,   • Не включайте и не выключайте изделие, вставляя
и вынимая вилку питания или включая и выключая
немедленно выключите кондиционер и отключите все      автоматический выключатель.
источники питания с помощью автоматического выключателя
или вынув вилку из розетки. Затем проконсультируйтесь с   • Не используйте огнеопасные газы рядом с устройством.
авторизованным обслуживающим персоналом.             • Не подвергайте себя прямому воздействию потока
• Соблюдайте меры предосторожности, чтобы не           холодного воздуха в течение долгого времени.
повредить шнур питания.                              • Не вставляйте пальцы или предметы в выпускной порт,   Русский
Если шнур питания поврежден, только авторизованный   открытую панель или впускную решетку.
обслуживающий персонал имеет право выполнить его замену.  • Не прикасайтесь к устройству мокрыми руками.
ОПАСНОСТЬ
• Периодически осуществляйте проветривание во время   • Не ставьте на устройство вазы или емкости с водой.
использования кондиционера.                          • Не размещайте какие-либо другие электротехнические   Turkce
• Всегда используйте устройство только с установленными   изделия или домашнее имущество под внутренним или
воздушными фильтрами.                                 внешним модулем.
• Проследите, чтобы электронное оборудование находилось на     Капающий из модуля конденсат может их намочить,
расстоянии не менее 1 м от внутреннего или внешнего модуля.  это может привести к повреждению или неисправности
• Отключите кабель питания, если не пользуетесь        имущества.
внутренним модулем длительное время.                 • Не допускайте попадания воды на кондиционер.
• После длительного периода использования убедитесь   • Не используйте устройство для хранения продуктов,
в том, что монтажный кронштейн не поврежден, во       растений или животных, точного оборудования,
избежание падения устройства.                         художественных произведений и других объектов. Это
• При использовании в помещении с детьми, пожилыми     может привести к их повреждению.
или больными людьми направление потока воздуха и     • Не подвергайте животных или растения воздействию
температура должны выбираться с осторожностью.        прямого потока воздуха.
• Не направляйте воздушный поток на камины или        • Не пейте воду, вытекающую из кондиционера.
нагревательные приборы.                              • Не тяните за кабель электропитания, чтобы вынуть вилку
•  Не заграждайте и не закрывайте впускную решетку и выпускной порт.  из розетки.
• Не прилагайте больших усилий к пластинам радиатора.  • Чтобы избежать травм при установке или обслуживании
• Не залезайте на устройство, не ставьте на него и не   устройства, не прикасайтесь к алюминиевым ребрам
подвешивайте к нему предметы.                         теплообменника во внутреннем или внешнем модуле.
P/N 9332621006                                                                                         Ru-1

Обзор и эксплуатация внутреннего модуля
1  Впускная решетка
Прежде чем начать эксплуатацию, убедитесь в том, что впускная
решетка полностью закрыта. Неполное закрытие решетки может
нарушить правильную работу изделия или ухудшить его эффективность.                                    2
2  Кнопка AUTO (АВТО)
1
Используется при потере или неисправности пульта дистанционного управления.
11
Состояние         Действие        Режим или операция
При работе  Удерживать нажатой более 3 секунд. Стоп
Останов   Удерживать нажатой более 3 и   AUTO (ABTO)
менее 10 секунд.
Удерживать нажатой более 10 секунд. Принудительное                                           3
(Только для обслуживания.*)  охлаждение
После очистки Удерживать нажатой менее 3 секунд.  Сброс индикатора фильтра
*: Чтобы остановить принудительное охлаждение, нажмите эту кнопку или
кнопку START/STOP (ПУСК/ОСТАНОВ) на пульте дистанционного управления.
4
3  Передняя панель
4  Жалюзи вертикального направления воздушного потока
5
Каждый раз при нажатии кнопки SET (УСТАНОВИТЬ) на пульте
дистанционного управления угол установки жалюзи вертикального
направления воздушного потока изменяется следующим образом.
10
Режим COOL или                                                                        6
DRY           Режим HEAT           9
1
2               1 *  2    3    4   5    6    7 *        8                                              7
3
4            *: Установка по умолчанию в каждом режиме.
5
6  7
• Не настраивать вручную.                             11  Воздушный фильтр                     См. стр. 5
• В режиме AUTO или HEAT (ОБОГРЕВ) сначала жалюзи некоторое   Простые в обслуживании воздушные фильтры предотвращают
время могут оставаться в положении 1 для регулировки.  развитие плесени.
• Если установить угол в положение 5–7 в режиме COOL
(ОХЛАЖДЕНИЕ) или DRY (ОСУШКА) более чем на 30 минут,        Принадлежности внутреннего модуля
они автоматически возвращаются в положение 4.
В режиме COOL или DRY, если угол установлен в положение 5–7
на несколько часов, может образоваться конденсат и капли могут
намочить предметы в помещении.
5  Дренажный шланг
6  Приемник сигналов дистанционного управления                  Пульт ДУ           Элементы питания
ОПАСНОСТЬ
Для хорошей передачи сигнала от пульта дистанционного               ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
управления к внутреннему модулю приемник сигналов нужно
располагать вдали от следующего:                      Примите меры для предотвращения случайного
- прямой солнечный свет или другой яркий свет;    проглатывания элементов питания маленькими детьми.
- плоский телевизор.
В помещениях, где используются флуоресцентные лампы с   Установка батареек (AAA/R03/LR03 ? 2)
быстрым включением, например инверторного типа, сигнал может
не передаваться должным образом. В этом случае обратитесь за
советом в магазин, в котором было приобретено изделие.                1
7  Индикатор ECONOMY (ЭКОНОМИЯ) (зеленый)
Светится при работе в режиме ECONOMY.
8  Индикатор TIMER (ТАЙМЕР) (оранжевый)
2
Светится при работе в режиме TIMER и редко мигает, если
обнаружена ошибка настроек таймера.
Если возникла ошибка настроек таймера, см. раздел «Функция
автоматического перезапуска» на стр. 4.                                    3
9  Индикатор OPERATION (РАБОТА) (зеленый)
Светится при нормальной работе и редко мигает при
автоматическом оттаивании.
10  Жалюзи горизонтального направления воздушного потока  Примечания.
• Используйте только батарейки указанного типа.
ОПАСНОСТЬ                          • Не используйте одновременно новые и старые батарейки.
• Батарейки можно использовать около 1 года при обычной
Прежде чем регулировать поток воздуха в горизонтальном   эксплуатации.
направлении, убедитесь в том, что жалюзи регулировки потока   • При заметном уменьшении радиуса действия пульта
воздуха в вертикальном направлении полностью остановлены.  дистанционного управления замените батарейки и
нажмите кнопку RESET (СБРОС).
Вручную отрегулируйте две ручки.
Ru-2    РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КОНДИЦИОНЕР настенного типа
Обзор и эксплуатация пульта дистанционного управления
ОПАСНОСТЬ
• Во избежание повреждения или неисправности пульта   • При попадании вытекшей из батареек жидкости на
дистанционного управления соблюдайте следующее:       кожу, в глаза или в рот немедленно промойте большим
- храните пульт дистанционного управления там, где он   количеством чистой воды и обратитесь к врачу.
не будет подвергаться воздействию прямых солнечных   • Если между пультом дистанционного управления и
лучей или чрезмерного тепла;                         внутренним модулем находится штора или стена, это
- выньте батарейки, если изделие не будет          может повлиять на правильную передачу сигнала.
использоваться в течение длительного периода        • Не подвергайте пульт дистанционного управления
времени;                                             сильным ударам.
- разряженные батарейки нужно сразу вынимать и
утилизировать согласно местному законодательству.   • Не проливайте воду на пульт дистанционного управления.
• Не пытайтесь перезаряжать сухие элементы питания.
Можно быстро начать эксплуатацию, выполнив следующие   16
три действия:
1  Кнопка START/STOP (ПУСК/ОСТАНОВ)
2  Кнопка MODE (РЕЖИМ)
Переключает режим работы в следующем порядке.         15
AUTO     COOL     DRY      FAN     HEAT                                                           4
(АВТО)  (ОХЛАЖДЕНИЕ) (ОСУШКА)  (ВЕНТИЛЯЦИЯ) (ОБОГРЕВ)
2
Примечания к режиму HEAT:                                                                             3
• В начале работы, около 3–5 минут, вентилятор внутреннего   14
модуля вращается на очень малой скорости для подготовки, а                                          5
затем переходит на заданную скорость.               13
• При необходимости режим автоматического оттаивания                                                  6
блокирует режим обогрева.                           12                                              1
3  Кнопки SET TEMP. (УСТ. Температура)
11                                              7
Установка нужной температуры.
Диапазон настроек температуры           10                                              8
AUTO                   18–30 °C                                                            9
COOL/DRY                 18–30 °C
HEAT                   16–30 °C
*: В режиме FAN управлять температурой нельзя.
4  Кнопка FAN (ВЕНТИЛЯЦИЯ)                             7  Кнопка RESET (СБРОС)
Управление скоростью вентилятора.                      Кнопку RESET нужно нажимать аккуратно, кончиком шариковой
ручки или другим маленьким предметом в правильном
AUTO     HIGH     MED      LOW     QUIET           направлении, как показано на рисунке.
(ВЫСОКАЯ)  (СРЕДНЯЯ) (НИЗКАЯ) (БЕСШУМНО)
• Если выбран режим AUTO, скорость вентилятора автоматически
регулируется в соответствии с режимом работы.
5  Кнопка SET (УСТАНОВИТЬ)                                   RESET
Регулировка вертикального направления потока воздуха.
6  Кнопка SWING (КОЛЕБАНИЯ)                            8  Кнопка TIMER CANCEL (ОТМЕНА ТАЙМЕРА)
Включение или выключение автоматического колебания жалюзи   Сбрасывает все настройки таймера.
для регулировки вертикального направления потока воздуха.
• Каждый раз при нажатии этой кнопки жалюзи регулировки   9  Кнопка N TIMER (ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ)
вертикального направления потока воздуха движутся    Каждый раз при нажатии на эту кнопку время изменяется, как показано:
следующим образом.
0,5  1,0  1,5   2,0  ...  9,0  10   11   12
часов
Режим COOL или                        • Настройте время, когда индикатор    на пульте
DRY          Режим HEAT           дистанционного управления мигает.
1
2              1    2   3    4  4   5   6    7       10  Кнопка OFF TIMER (ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ)
3
4                                                   Каждый раз при нажатии на эту кнопку время изменяется, как
5
6  7                                             показано:
12
Примечание:                                              0,5  1,0  1,5   2,0  ...  9,0  10   11   часов
Режим SWING может быть временно приостановлен, если
вентилятор в модуле вращается на очень малой скорости или   • Настройте время, когда индикатор    на пульте дистанционного
останавливается.                                        управления мигает.
:   Настройку надо выполнить в течение 3 секунд, пока
индикатор светится непрерывно.
:  Кнопка действует, только когда кондиционер включен.
(продолжение)
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ             Ru-3