Вытяжка ELICA CRUISE IX/A/60. Инструкция на русском языке

DE  Montage- und Gebrauchsanweisung
EN  Instruction on mounting and use
FR  Prescriptions de montage et mode d’emploi
NL  Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
IT   Istruzioni di montaggio e d'uso
ES  Montaje y modo de empleo
PT  Instrucoes para montagem e utilizacao
EL  ??????? ?????????????? ??? ??????
PL  Instrukcja montazu i obslugi
CS  Navod na montaz a pouzivani
SK  Navod k montazi a uziti
HU  Felszerelesi es hasznalati utasitas
RU  Инструкции по монтажу и эксплуатации
BG  Инструкции за монтаж и употреба
RO  INSTRUCTII  DE MONTAJ SI FOLOSIRE
SL  Navodila za montazo in uporabo
HR  Uputstva za montazu i za uporabu
NO  Instrukser for montering og bruk
SV  Monterings- och bruksanvisningar
DA  Bruger- og monteringsvejledning
TR  Montaj ve kullan?m talimatlar?

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung
Die Instruktionen, die in diesem  Handbuch gegeben   brennstoffbetriebenen Geraten genutzt werden.
werden, mussen strikt eingehalten werden.  Es wird   Es ist strengstens  verboten, unter der Haube mit offener
keinerlei Haftung ubernommen fur mogliche Mangel, Schaden   Flamme zu kochen.
oder Brande der Dunstabzugshaube, die auf die   Eine offene Flamme beschadigt die Filter und kann Brande
Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch   verursachen, daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden.
zuruckzufuhren  sind.  Die  Dunstabzugshaube  ist  Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen, um zu vermeiden,
ausschliesslich zum Einsatz im privaten Haushalt vorgesehen.   dass das uberhitzte Ol Feuer fangt.
Der Dunstabzugshaube kann von der aesthetischen Seite   Zugangliche Teile konnen beim Gebrauch mit Kochgeraten
her ander sein als die Zeichnungen die in diesem   heiss werden.
Bedienungsanleitung geschrieben sind.    In Bezug auf technische und Sicherheitsma?nahmen fur die
Die Bedienungsanleitungen , die Wartung und die   Ableitung der Abluft sind die  Vorschriften der  zustandigen
Installation sind aber gleich.           ortlichen Behorden strengstens einzuhalten.
!   Es ist wichtig diese Bedienungsanleitung zu behalten um   Die Haube muss regelma?ig  innen und au?en  gereinigt
sie in jedem Moment nachzuschlagen. Im Fall von   werden (MINDESTENS EINMAL IM MONAT, diesbezuglich
Verkaufen, Abtretung oder Umziehen, versichern Sie sich   sind in jedem Fall die ausdrucklichen Angaben in der
bitte dass Sie mit dem Produkt zusammen bleibt.   Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten).
!   Die Bedienungsanleitungen richtig lesen:  es gibt   Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der
wichtige Informationen ueber die Installation, Benutzen   Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter
und Sicherheit.                       fuhrt zu Brandgefahr.
!   Keine elektrische oder mechanische Aenderungen auf   Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden, darf die
dem Produkt oder auf die Fluchtleitungen machen.   Dunstabzugshaube  ohne richtig eingesetzte Lampen nicht
Hinweis: Die mit  dem (*) gekennzeichneten Teile sind   betrieben
Zubehorteile, die nur bei einigen  Modellen im Lieferumfang   werden.
enthalten sind oder Teile, die nicht im Lieferumfang enthalten   Es wird keinerlei Haftung ubernommen fur Fehler, Schaden
sind, und somit extra erworben werden mussen.   oder Brande des Gerates, die durch Nichteinhaltung der in
diesem Handbuch  aufgefuhrten Anweisungen verschuldet
Warnung                             wurden.
Achtung!  Das Gerat nicht an das Stromnetz anschlie?en,   In Ubereinstimmung mit den Anforderungen der Europaischen
solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist.    Richtlinie 2002/96/EG uber Elektro- und Elektronik-Altgerate
Vor Beginn samtlicher Reinigungs- oder Wartungsarbeiten   (WEEE) ist vorliegendes Gerat mit einer Kennzeichnung
muss das Gerat durch Ziehen des Steckers oder Betatigen   versehen.
des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt   Sie leisten einen positiven Beitrag fur den Schutz der Umwelt
werden.                                  und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerat
Bei allen Installations- und Instandhaltungsarbeiten immer   einer gesonderten Abfallsammlung zufuhren. Im unsortierten
Schutzhandschuhe tragen.                 Siedlungsmull konnte ein solches Gerat durch unsachgema?e
Kinder nicht mit dem Gerat spielen lassen.   Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen.
Erwachsene und Kinder durfen nie unbeaufsichtigt das Gerat   Auf  dem  Produkt  oder  der  beiliegenden
betreiben,
– wenn sie korperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind,
– oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen, das Gerat   Produktdokumentation ist folgendes Symbol     einer
richtig und sicher zu bedienen.          durchgestrichenen  Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf
Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter   hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht
in Betrieb setzen!                       zulassig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit
Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellflache   einer getrennten Sammlung fur Elektro- und Elektronikgerate.
verwendet werden, sofern dies nicht ausdrucklich angegeben   Die Entsorgung muss gema? den ortlichen Bestimmungen zur
wird.                                    Abfallbeseitigung erfolgen.
Der Raum muss uber eine hinreichende Beluftung verfugen,   Bitte wenden Sie sich an die zustandigen Behorden Ihrer
wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder   Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof fur
brennstoffbetriebenen Geraten gleichzeitig verwendet wird.    Haushaltsmull oder an den Handler, bei dem Sie dieses Gerat
Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im   erworben haben, um weitere Informationen uber Behandlung,
Abluftbetrieb und Feuerstatten darf im Aufstellraum der   Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu
Feuerstatte der Unterdruck nicht gro?er als 4 Pa (4 x 10 -5   erhalten.
bar) sein.
Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden, die   Betriebsart
fur  die  Ableitung  der  Abgase  von  gas-  oder  Die Haube  kann  sowohl als Abluftgerat als auch als
Umluftgerat eingesetzt werden.
8

Elektrischer Anschluss
Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf
Abluftbetrieb                      dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist.
Die Luft wird mit Hilfe eines an den Abluftstutzen   Sofern die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an
anzubringenden Rohres ins Freie geleitet.   zuganglicher  Stelle an eine den geltenden Vorschriften
Das Abluftrohr wird hierbei nicht geliefert und soll separat   entsprechende Steckdose auch nach der Montage
angekauft werden.                        anzuschlie?en. Bei einer Haube ohne Stecker (direkter
Das Abluftrohr mu? denselben Durchmesser wie der   Netzanschluss) oder falls der Stecker nicht zuganglich ist, ist
Abluftstutzen aufweisen.                 ein normgerechter  zweipoliger Schalter auch nach der
Das Abluftrohr mu? mu? in waagrechter Lage leicht nach   Montage  anzubringen,  der  unter  Umstanden  der
oben geneigt sein (ca. 10%), damit die Luft ungehindert ins   Uberspannung  Kategorie  III  entsprechend  den
Freie abgeleitet werden kann.            Installationsregeln ein vollstandiges  Trennen vom Netz
Note. Sollte die Dunstabzugshaube mit Aktiv-kohlefilter   garantiert.
versehen sein, so mu? dieser entfernt werden.   Hinweis!  Vor der  Inbetriebnahme muss sichergestellt sein,
Die  Dunstabzugshaube  an  Abluftrohre  und  dass die Netzversorgung (Steckdose) ordnungsgema?
Wandabluftauslass   mit dem selben Durchmesser  wie der   montiert wurde.
Luftausgang verbinden (Anschlussflansch).   Die Dunstabzugshaube ist mit einem Spezial-Netzkabel
Die Benutzung von Rohren und Wandabluftauslass mit   ausgestattet; sollte das Kabel beschadigt werden, muss beim
geringerem Durchmesser, verursacht  eine Verringerung der   Kundendienst Ersatz angefordert werden.
Abluftleistung  und  eine  drastische  Zunahme  der  Montage
Geraeuschentwicklung.
Jegliche Verantwortung diesbezueglich wird daher abgelenkt   Bevor Sie mit der Montage beginnen:
!   Eine moglichst kurze Leitung verwenden.   •   Uberprufen Sie, dass das erstandene Produkt von der
!   Eine Leitung mit einer moglichst geringen Anzahl von   Gro?e her dem Bereich entspricht, in dem es angebracht
Krummungen verwenden (max. Winkel der Krummung:   werden soll.
90°).                                 •   Um die Montage zu vereinfachen, wird empfohlen, die
!   Starke Anderungen des Leitungsdurchmessers sind zu   Fettfilter und andere Teile, die laut den vorliegenden
vermeiden.                               Anweisungen ein- und ausgebaut  werden konnen,
!   Die Innenflache der Leitung muss so glatt wie moglich   zeitweise zu entfernen.
sein.                                 •   Entfernen Sie den/die Aktivkohlefilter (*), falls vorhanden
!   Das Material der Leitung muss von den Normen   (siehe hierzu auch den entsprechenden Absatz
zugelassen sein.                         "Wartung"). Der/die Aktivkohlefilter wird/werden nur
wieder in die Dunstabzugshaube eingesetzt, wenn diese
im Umluftbetrieb verwendet werden soll.
•  Vergewissern Sie sich,  dass sich im Inneren der
Umluftbetrieb                          Dunstabzugshaube (aus  Transportgrunden) kein im
Es ist ein Aktiv-Kohlefilter zu benutzen, der bei Ihrem   Lieferumfang enthaltenes Material (zum Beispiel Tutchen
Fachhandler erhaltlich ist.                 mit Schrauben (*), die Garantie (*), usw.) befindet; falls
Der Aktiv-Kohlefilter reinigt die angesaugte Luft von   vorhanden, entfernen Sie dieses und heben Sie sie auf.
Fettpartikeln und Kochdunsten bevor diese durch das obere   •   Falls moglich, entfernen Sie die Mobel unter und um die
Gitter in die Kuche zuruckstromt.           Dunstabzugshaube herum, um besseren Zugriff auf die
hintere Wand/Decke zu haben, wo die Haube angebracht
Modelle ohne Saugmotor funktionieren  nur mit Abluftbetrieb   wird. Sonst legen Sie bitte eine Schutzabdeckung auf die
und mussen an eine externe Saugeinheit (nicht im   Kochplatte, Arbeitsflache, sowie die Mobel und Wande,
Lieferumfang enthalten) angeschlossen werden.   um sie vor Schaden oder Schmutz zu schutzen. Wahlen
Die Anschlussanleitungen liegen der externe Saugeinheit bei.    Sie eine ebene Oberflache, um die Einheit
zusammenzubauen. Decken Sie diese Oberflache mit
Befestigung                                 einer  Schutzfolie  ab  und  legen  Sie  die
Der Abstand zwischen der Abstellflache auf dem Kochfeld und   Dunstabzugshaube sowie alle im Lieferumfang
der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von   enthaltenen Teile darauf.
elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas- oder   •   Vergewissern Sie sich zudem, dass in der Nahe der
kombinierten Herden nicht unterschreiten.   Flache, an der die Dunstabzugshaube angebracht
Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgerats einen   werden soll (eine Flache, die auch nach der Montage der
gro?eren Abstand vorgeben, ist dieser zu berucksichtigen.   Dunstabzugshaube  weiter zuganglich sein muss), eine
Steckdose vorhanden ist und es moglich ist, die
Dunstabzugshaube an eine Vorrichtung zum Ableiten der
Dampfe ins Freie anzuschlie?en (nur Abluftbetrieb).
9