Вытяжка ELECTROLUX EFC 60441 OR. Инструкция на русском языке

EFC60441OR      EFC 640
EFC60441OV
EFC60441OB
EFC60441OC
EN  User manual          RU  Руководство по      SL  Navodilo za uporabo
DE  Gebrauchsanleitung      Эксплуатации         EL  ??????? ??????
FR  Manuel d’utilisation  ET  Kasutusjuhend      TR  Kullanim kitapcigi
NL  Gebruiksaanwijzing   LV  Lietosanas pamaciba  BG  Ръководство на
ES  Manual de uso        LT  Naudotojo vadovas       Потребителя
PT  Livro de instrucoes para   UK  Інструкція з експлуатації  KK  ПайдаланушыН?с?аулы?ы
utilizacao           HU  Hasznalati utmutato  MK  Упатство за корисник
IT  Libretto di uso      CS  Navod k pouziti     SQ  Udhezues per perdorimin
SV  Anvandningshandbok   SK  Navod na pouzivanie  SR  Корисничко упутство
NO  Bruksveiledning      RO  Manual de folosire                ???????? ???? AR
FI  Kayttoohjeet         PL  Instrukcja uzytkowania
DA  Brugsvejledning      HR  Knjizica s uputama

EN  USER MANUAL ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 3
DE  GEBRAUCHSANLEITUNG ???????????????????????????????????????????????????????????????? 6
FR  MANUEL D’UTILISATION ??????????????????????????????????????????????????????????????????? 9
NL  GEBRUIKSAANWIJZING ????????????????????????????????????????????????????????????????? 12
ES  MANUAL DE USO ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 15
PT  LIVRO DE INSTRUCOES PARA UTILIZACAO? ??????????????????????????????? 18
IT  LIBRETTO DI USO ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 22
SV  ANVANDNINGSHANDBOK?????????????????????????????????????????????????????????????? 25
NO BRUKSVEILEDNING???????????????????????????????????????????????????????????????????????? 28
FI  KAYTTOOHJEET ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 31
DA  BRUGSVEJLEDNING ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? 34
RU  РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ????????????????????????????????????????????????37
ET  KASUTUSJUHEND ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 41
LV  LIETOSANAS PAMACIBA???????????????????????????????????????????????????????????????? 44
LT  NAUDOTOJO VADOVAS ????????????????????????????????????????????????????????????????? 47
UK  ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ?????????????????????????????????????????????????????? 50
HU  HASZNALATI UTMUTATO ??????????????????????????????????????????????????????????????? 53
CS  NAVOD K POUZITI ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 56
SK  NAVOD NA POUZIVANIE ???????????????????????????????????????????????????????????????? 59
RO MANUAL DE FOLOSIRE?????????????????????????????????????????????????????????????????? 62
PL  INSTRUKCJA UZYTKOWANIA ???????????????????????????????????????????????????????? 65
HR  KNJIZICA S UPUTAMA ???????????????????????????????????????????????????????????????????? 68
SL  NAVODILO ZA UPORABO??????????????????????????????????????????????????????????????? 71
EL  ??????? ?????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 74
TR  KULLANIM KITAPCIGI ????????????????????????????????????????????????????????????????????? 78
BG РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ ???????????????????????????????????????????????????81
KK  ПАЙДАЛАНУШЫ Н?С?АУЛЫ?Ы???????????????????????????????????????????????????? 85
MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК ???????????????????????????????????????????????????????????? 89
SQ  UDHEZUES PER PERDORIMIN ?????????????????????????????????????????????????????? 92
SR  КОРИСНИЧКО УПУТСТВО ???????????????????????????????????????????????????????????? 95
AR             ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 98

EN  USER MANUAL
ENGLISH   3
FOR PERFECT RESULTS
Thank you for choosing this Electrolux product? We have created it to give you impeccable
performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler
– features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to
get the very best from it?
Visit our website to:
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:
www.electrolux.com
Register your product for better service:
www.electrolux.com/productregistration
Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:
www.electrolux.com/shop
ENVIRONMENT CONCERNS
Recycle the materials with the symbol    ? Put the packaging in applicable containers to
recycle it? Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical
and electronic appliances? Do not dispose appliances marked with the symbol    with the
household waste? Return the product to your local recycling facility or contact your municipal
office department for household waste or the shop where you purchased this product.
CUSTOMER CARE AND SERVICE
We recommend the use of original spare parts?
When contacting Service, ensure that you have the following data available?
The information can be found on the rating plate? Model, PNC, Serial Number?
Warning / Caution-Safety information?
Subject to change without notice?
SAFETY INFORMATION
Before any cleaning or maintenance operation, disconnect
hood from the mains by removing the plug or disconnecting
the mains electrical supply?  Always wear work gloves for all
installation and maintenance operations?  This appliance can
be used by children aged from 8 years and above and per-
sons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved?  Children
shall not be allowed to tamper with the controls or play with
the appliance?   Cleaning and user main te nance shall not be
made by children without supervision?  The premises where
the appliance is installed must be sufficiently ventilated,
when the kitchen hood is used together with other gas