Вытяжка купольная CATA V 500 BLANCA/B. Инструкция на русском языке

E   Manual de instalacion, uso y mantenimiento de campanas decorativas
D   Handbuch zu Installation, Bedienung und Wartung von dekorativen Abzugshauben
F   Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien de cloches decoratives
GB   Manual for the installation, use and maintenance of decorative hoods
I   Manuale di installazione, uso e manutenzione di cappa aspirante decorativa
NL   Handleiding voor installatie, gebruik en onderhoud van sierafzuigkappen
P   Manual de instalacao, utilizacao e manutencao das chamines extractoras decorativas
DK   Installations-, brugs- og vedligeholdelsesvejledning til dekorative emh?tter
SF  Liesituulettimen kuvun asennus-, kaytto- ja huolto-ohjeet
S   Manual for installation, anvandning och underhall av dekorativ koksflakt
NK   Installasjons-, bruks- og vedlikeholdsmanual for dekorative hetter
GR                        ,
RUS                     ,                                       .
PL  Instrukcja instalacji, uzytkowania i konserwacji okapu dekoracyjnego
H   Uzembehelyezesi, hasznalati es karbantartasi utmutato konyhai szagelszivokhoz.
CN   ???????, ???????

E
CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA
Estimado cliente:
Tenemos la certeza que la adquisicion de nuestra campana extractora va a satisfacer plenamente sus necesidades; para ello
le rogamos lea atentamente las instrucciones del manual, con lo cual obtendra un resultado optimo en la utilizacion de la
misma.
Para un mayor rendimiento de la extraccion de humos aconsejamos que la instalacion del tubo sea de un diametro no inferior
a 120mm. Tambien aconsejamos que el tubo sea de PVC rigido
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION. MANTENIMIENTO Y SU USO
Indicaciones generales
Antes  de  instalar  y  usar  la  campana,  debe  asegurarse  que  la  tension  (V)  y  la  frecuencia  (Hz)  indicadas  en  la  placa  de
caracteristicas correspondan a la tension y la frecuencia del lugar donde se va a instalar el producto.
La placa de caracteristicas con los datos tecnicos se encuentra en el interior del producto.
CONEXION ELECTRICA
Conectar el cable de la campana a una base de enchufe o a un interruptor bipolar.
El fabricante no se hace responsable si no se observan todas las normas de seguridad vigente y necesaria para el correcto y
normal funcionamiento de la parte electrica.
PANELES DE MANDO:
Funcionalidades
Pulsador (1   ) de puesta en marcha/paro: Arranca el motor a primera velocidad si el motor esta parado y lo para si esta en
marcha a cualquier velocidad. Debe visualizarse el simbolo ventilador (A  ) en caso de que sea un arranque.
Pulsador (2   ) de aumento de velocidad: Incrementa la velocidad del motor hasta llegar a la maxima, a la vez que se van
mostrando barras de velocidad (simbolo B) en la pantalla LCD. Una pulsacion representa el aumento de una velocidad, si se
mantiene el pulsador por mas de 0.5 segundos, se continua el incremento de velocidad hasta que dejemos de presionar el
pulsador o lleguemos al maximo. Si se llega a velocidad maxima se enciende el icono turbo (C  ).
Pulsador (3   ) de reduccion de velocidad: Decrementa la velocidad del motor hasta llegar a la minima, a la vez que van
desapareciendo  las  barras  de  velocidad  (simbolo  B)  en  la  pantalla.  Una  pulsacion  representa  la  disminucion  de  una
velocidad, si se mantiene el pulsador por mas de 0.5 segundos, se continua el decremento de velocidad hasta que dejemos
de presionar el pulsador o lleguemos a la velocidad  minima.
Pulsador (4  ) de temporizacion del funcionamiento del motor: Al pulsarlo se inicia un proceso automatico de paro de motor.
Dicho proceso consiste en mantener la velocidad actual del motor durante 5 minutos, a partir de los cuales se decrementa la
velocidad a la inmediatamente inferior, volviendo a contar otros cinco minutos en este nuevo estado. El proceso se repite
hasta llegar a la velocidad minima, en cuyo caso, pasados los 5 minutos subsiguientes, el motor se para. En el momento de
activacion de esta funcion, se debe mostrar en modo parpadeo el simbolo temporizacion (D  ) en la pantalla LCD, a la vez
que las barras de velocidad correspondientes a la velocidad activa deben permanecer en parpadeo mientras dura el proceso.
La activacion de los pulsadores (1 ), (2  ), (3  ) o (4)    desactivan esta funcion.
Pulsador (5  ) de activacion/desactivacion de luz: Se activa la luz de la campana extractora a la intensidad prefijada cuando
se desactivo por ultima vez. La intensidad de luz a la desconexion se mantendra memorizada siempre y cuando no haya una
interrupcion del suministro electrico.
Pulsador (6  ) de incremento de intensidad de luz: Aumenta la intensidad de luz. Una pulsacion implica un aumento de ‘un
punto’, si se mantiene el pulsador por mas de 0,5 segundos se continua el incremento de la intensidad de luz hasta que
dejemos de presionar el pulsador o lleguemos al maximo. Este pulsador posee una segunda funcion de incremento de la
hora que entra cuando el pulsador (8  ) es activado.
Este pulsador posee una tercera funcion de incremento de la alarma que entra cuando el pulsador (9   ) es activado.
Pulsador (7  ) de decremento de intensidad de luz: Decrementa la intensidad de luz. Una pulsacion implica una disminucion
de ‘un punto’, si se mantiene el pulsador por mas de 0,5 segundos se continua el decremento de la intensidad de luz hasta
que dejemos de presionar el pulsador o lleguemos al minimo. Llegado el minimo, se debe visualizar el simbolo luna (E   ),
que significa luz nocturna.
Una pulsacion cuando la luz esta apagada lleva el control al nivel de luz nocturna visualizando el simbolo luna (E   ).
Este pulsador posee una segunda funcion de decremento de la hora que entra cuando el pulsador (8  ) es activado.
Este pulsador posee una tercera funcion de decremento de la alarma que entra cuando el pulsador (9 ) es activado.
Pulsador (8  ) para la puesta en hora: La activacion de este pulsador implica la puesta en hora del reloj (F) , que es en
formato 0h-12h con simbolo AM-PM. La primera pulsacion pone en parpadeo los digitos del reloj y activa la segunda funcion
de los pulsadores (6  ) y (7  ), usandolos como incremento o decremento del tiempo respectivamente. Los pulsadores
incrementaran  o  decrementaran  1  minuto  en  cada  pulsacion.  Si  se  mantienen  pulsados  por  mas  de  0.5  segundos  se
mantendra un incremento o decremento rapido hasta que el pulsador se desactive.
Una vez ajustada la hora, el pulsador (8  ) puede ser nuevamente activado para dejarla fijada y volver  los pulsadores (6  )
y (7  ) a su funcion principal.
Pulsador  (9  )  para  la  seleccion  de  la  alarma de cuenta atras: La activacion de este pulsador implica la activacion de la
alarma (G). La primera pulsacion pone en parpadeo los digitos con el ultimo tiempo memorizado y activa la tercera funcion de
los  pulsadores  (6  )  y  (7  ),  usandolos  como  incremento  o  decremento  del  tiempo  respectivamente.  Los  pulsadores
incrementaran  o  decrementaran  1  minuto  en  cada  pulsacion.  Si  se  mantienen  pulsados  por  mas  de  0.5  segundos  se
mantendra un incremento o decremento rapido hasta que el pulsador se desactive.
Una vez ajustado el tiempo, al cabo de cinco segundos o una vez pulsemos nuevamente el boton 9, se activa la cuenta atras
de la alarma, la indicacion campanas (simbolo H  ) se enciende, los digitos dejan de parpadear  y los pulsadores (6  ) y
(7  ) vuelven a su funcion principal.

Agotado  el  tiempo  de  descuento,  para  indicar  el  fin  del  conteo,  un  zumbador  es  activado  de  forma  intermitente,
desactivandose al minuto o con una pulsacion sobre el boton 9.
MANTENIMIENTO
- Limpieza.
Siempre  antes  de  efectuar  cualquier  operacion  asegurarse  de  que  el  cable  de  alimentacion  no  este  conectado  y  que  el
interruptor  este  en  posicion  de  paro.  Limpiar  la  parte  externa  con  un  detergente  liquido  no  corrosivo  y  evitar  el  uso  de
productos de limpieza con abrasivos.
- Cambio de la lampara.
Antes de sustituir la lampara asegurarse de que la campana no este conectada. Quitar el filtro de grasa y cambiar la lampara
usando una lampara de potencia igual a la que se indica en las caracteristicas tecnicas. Colocar el filtro nuevamente en su
lugar.
- Limpieza del filtro de grasa.
En virtud del uso y como minimo cada mes, los filtros de grasa deberan ser desmontados y lavados en lavavajillas o en agua
caliente y detergente. En el caso de utilizar lavavajillas, es recomendable colocarlos en posicion vertical para evitar que los
restos  de  comida  se  depositen  sobre  el  mismo.  Despues  de  haberlos  enjuagado  y  secado  colocarlos  nuevamente  en  su
lugar, actuando de forma inversa  que al desmontarlos.
-  Los  filtros  de  carbon  activo  deben  ser  sustituidos  periodicamente  para  su  correcto  funcionamiento,  al  menos  cada  tres
meses (segun la frecuencia de utilizacion de la campana).
AVISO IMPORTANTE PARA CAMPANAS CON LAMPARAS HALOGENAS
En caso de sustitucion de las lamparas halogenas, estas deben ser sustituidas por lamparas con reflector de aluminio, nunca
por lamparas dicroicas, para evitar un sobrecalentamiento innecesario en el portalamparas.
IMPORTANTE:
•
No conectar la campana a una chimenea de humos, tuberias de aireacion o conductos de aire caliente. Antes de
????????????
conectar a las tuberias, consultar las ordenanzas municipales sobre salida de aires y pedir permiso a la persona
??  ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
responsable  del  edificio.  Asegurese  de  que  la ventilacion  es  apropiada  incluso  en  el  caso  de  utilizar
???? ??????????? ???????????? ?????? ??????? ??? ?????? ?? ?????? ???????? ?? ??? ???????? ???????????? ???? ?????????? ?????????? ??? ???? ??? ???????????? ???
simultaneamente la campana con otro producto.
•   ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
No freir nunca dejando los recipientes sin vigilancia ya que el aceite puede recalentarse o incendiarse. En el
??  ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
caso de aceite ya usado el riesgo de combustion es mas elevado.
•   ???????????????????????????
No utilizar nunca la campana en ambientes donde funcionen ya aparatos con descargas conectadas al exterior a
??  ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
menos que no se pueda asegurar una perfecta ventilacion de dicho ambiente.
Para  evitar  posibles  incendios,  todos  estos  consejos  y  la  limpieza  periodica  de  los  filtros  de  grasa  deben
•   ????????????????????????????????????????????
seguirse rigurosamente.
??  ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Durante una descarga electroestatica (ESD) es posible que este aparato deje de funcionar. Apague el aparato
•  ??  ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
(OFF) y vuelva a encenderlo (ON) y funcionara correctamente. No hay ni habra posibilidad de riesgo alguno.
????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Si se produce la averia del cable de suministro electrico, este debera ser cambiado por un servicio oficial o un
?? •   ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
agente autorizado.
??  ???????????????????????????????????????????
Nunca flamear bajo la campana extractora.
?? •  •   ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
El aparato debe ser colocado de tal manera que la toma de corriente sea accesible.
?? •   ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
La campana debe instalarse a una distancia minima de 65cm. de la superficie de la coccion.
??  ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??
EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD EN CASO DE QUE NO SEAN OBSERVADAS LAS
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
INDICACIONES  DESCRITAS  PARA  LA  INSTALACION,  MANTENIMIENTO  y  USO  ADECUADAS  DE  LA
??????????????
CAMPANA EXTRACTORA.
??  ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??  ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
El fabricante declara que este producto cumple todos los requisitos esenciales sobre el material electrico de baja
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??
tension prescritos en al directiva 2006/95/CEE del 12 de diciembre del 2006 y de compatibilidad electromagnetica
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????
prescrita por la directiva 2004/108/CEE del 15 de diciembre del 2004.
??  ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????
Si necesita algun tipo de asistencia tecnica o desea mas informacion sobre nuestros productos, no dude en
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????6??????????
??
contactar con nuestro distribuidor oficial
??
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
El FABRICANTE se reserva el derecho de efectuar cualquier mejora tecnologica o modificacion sin previo
??????????????????????????????????????????????????
??
aviso. ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??  ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?
?
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????
?
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?