Сплит-система CARRIER 42 NQ 009 N/38 NY 009 N CRYSTAL. Инструкция на русском языке

OWNER’S MANUAL                                                                  ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
ITALIANO
DEUTSCH
PORTUGUES
POLSKI
CESKY
PУCСКИЙ
HRVATSKI
MAGYAR
TURKCE
NEDERLANDS
????????
SVENSKA
SUOMI
NORSK
DANSK
ROMANA
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
For general public use                                                      БЪЛГАРСКИ
Indoor unit                                                                         EESTI
42NQ009~024 Series
42NQV009~012 Series                                                             LATVISKI
Outdoor unit                                                              SLOVENCINA
38NY009~024 Series
38NYV009~012 Series                                                       SLOVENSCINA
1110250168
11/27/09   10:43:04 AM
1110250168-EN.indd   1
1110250168-EN.indd   1                                                                  11/27/09   10:43:04 AM

MEPЬI БEЗOПACHOCTИ
OПACHO                                 ПPEДOCTEPEЖEHИE
•  He выполняйтe ycтaновкy, peмонт, нe откpывaйтe и нe cнимaйтe кpышкy. Bы можeтe   •  Проверьте правильность установки автоматического прерывателя. Неправильная установка
подвepгнyтьcя воздeйcтвию выcокого нaпpяжeния. Oбpaтитecь по этомy вопpоcy к   автоматического прерывателя может стать причиной поражения электрическим током. Для
дилepy или cпeциaлиcтy.                      проверки способа установки обратитесь, пожалуйста, в представительство розничной продажи,
•   Oтключeниe питaния нe пpeдотвpaщaeт опacноcть поpaжeния элeктpичecким током.  осуществляющее поставку оборудования, или к специалисту, предоставляющему данные услуги,
•   Пpибоp должeн ycтaнaвливaтьcя в cоотвeтcтвии c дeйcтвyющими внyтpи cтpaны   выполнившему установку устройства.
пpaвилaми элeктpомонтaжa.                  •   При использовании устройства в закрытом помещении или эксплуатации вместе с другими
•   Cиcтeмa элeктpопpоводки должнa включaть пpибоp отключeния от иcточникa питaния   приборами горения убедитесь, что время от времени для проветривания открывается окно.
c зaзоpом мeждy paзомкнyтыми контaктaми нe мeнee 3 мм.  Недостаточная вентиляция может стать причиной приступов удушья, вызванных недостатком
кислорода.
•   Избегайте длительной эксплуатации в среде с высокой влажностью (свыше 80%), такой как при
ПPEДУПPEЖДEHИE
открытых окнах или дверях. На внутреннем блоке может образоваться конденсация, и капли
воды могут упасть на мебель.
•  He подвepгaйтe cвой оpгaнизм воздeйcтвию xолодного воздyшного потокa cлишком долго.
•   Если устройство не будет использоваться в течение длительного времени, выключите главный
•   He вcтaвляйтe пaльцы или кaкиe-либо пpeдмeты в отвepcтия для вxодa и выxодa воздyxa.
•  В случае возникновения чрезвычайной ситуации (появление запаха гари и т.п.) остановите   выключатель или автоматический прерыватель.
работу кондиционера и выключите автоматический прерыватель.   •   Если устройство эксплуатировалось в течение длительного времени, уход и техническое
•   Запрос на выполнение монтажных работ должен направляться в представительство розничной
обслуживание должны производиться специалистом.
продажи, осуществляющее поставку оборудования, или специалистам, предоставляющим услуги
•   Как минимум, один раз в год следует проводить проверку на наличие повреждений монтажного
по установке. Установка требует наличия специальных знаний и навыков. Самостоятельная
стола наружного блока. Игнорирование обнаруженного повреждения может привести к падению
установка может привести к возгоранию, поражению электрическим током или утечке воды.
или опрокидыванию устройства и стать причиной получения травмы.
•   Не следует выбирать место для установки, в котором возможна утечка горючего газа. Любая
•   Прикрепление/снятие передней панели/воздушного фильтра/воздушного очистительного
утечка газа или его скопление вокруг устройства могут привести к возгоранию.
фильтра следует осуществлять, стоя на прочной стремянке. Невыполнение данного требования
•   Не следует производить ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ автоматического прерывателя или
может привести к падению или получению травмы.
нажимать кнопки мокрыми руками. Это может привести к поражению электрическим током.
•   Не следует стоять или размещать какие-либо предметы на наружном блоке. Это может привести
•   Не следует самостоятельно разбирать, модифицировать или перемещать устройство. Это
к падению или опрокидыванию устройства и, как следствие, получению травмы. Любое
может стать причиной возгорания, поражения электрическим током или утечки воды. Для
повреждение устройства может привести к поражению электрическим током или возгоранию.
выполнения ремонтных работ или изменения места расположения обращайтесь, пожалуйста, в
•   Не используйте приборы горения в зоне действия прямого потока воздуха, поступающего из
представительство розничной продажи, осуществляющее поставку оборудования.
•   Не следует выбирать место для установки с большим содержанием воды или чрезмерной   кондиционера. Неполное сгорание прибора горения может привести к приступам удушья.
влажностью, как, например, в ванной комнате. Повреждение изоляционного материала может   •   Не следует размещать вокруг наружного блока какие-либо предметы или допускать скопления
привести к поражению электрическим током или возгоранию.
вокруг него опавшей листвы. Мелкие животные, обитающие в опавшей листве, могут проникнуть
•   При перемещении устройства или выполнении ремонтных работ следует обратиться
и соприкоснуться с внутренними электрическими деталями, что приведет к сбою в работе или
в представительство розничной продажи, осуществляющее поставку оборудования.
возгоранию.
Перекручивание проводки может привести к поражению электрическим током или возгоранию.
•   Не размещайте животных или растения в месте прямого воздействия воздушного потока,
•   Во время ошибки (появление запаха гари, отсутствие охлаждения или нагревания) остановите
поступающего из кондиционера. Это может оказать негативное влияние на животное или
работу устройства и выключите автоматический прерыватель. Дальнейшая эксплуатация
растение.
может стать причиной возгорания или поражения электрическим током. Заявку на выполнение
•   Убедитесь, что дренажные стоки выводятся из устройства. Неполный вывод воды может
ремонтных работ или технического обслуживания следует направлять в представительство
привести к утечке воды и нанести ущерб мебели. Для проверки правильности способа установки
розничной продажи, осуществляющее поставку оборудования.
обратитесь, пожалуйста, в представительство розничной продажи, осуществляющее поставку
•   Работы по заземлению должны производиться специалистами представительства розничной
оборудования, или к специалисту, предоставляющему данные услуги, выполнившему установку
продажи, осуществляющего поставку оборудования, или специалистами, предоставляющими
устройства.
такую услугу. Неполное заземление может являться причиной поражения электрическим током.
Не подсоединяйте провод заземления к газовой, водной трубе, грозовому разряднику или   •   Не размещайте на устройстве емкости, содержащие жидкость, например, вазы. Это может стать
телефонному проводу заземления.              причиной попадания воды в устройство и повреждения электрической изоляции и привести к
•   Если в результате смены места расположения выпускной трубопровод внутреннего блока
поражению электрическим током.
оказался открытым, закройте отверстие. Контакт с внутренними электрическими деталями
•   Не используйте устройство в целях хранения продуктов или животных, размещения растений,
может привести к получению травмы или поражению электрическим током.
точных приборов или предметов искусства. Не используйте на судах или в других транспортных
•   Не следует вводить какой-либо материал (метал, бумагу или воду и т.п.) в отверстия для выпуска
средствах. Это может привести к сбою в работе кондиционера. Кроме того, это может стать
и впуска воздуха. Контакт с вращающимся внутри вентилятором и секциями, находящимися под
причиной повреждения данных объектов.
высоким напряжением, может привести к получению травмы или поражению электрическим
•   Не размещайте под устройством другие электроприборы или мебель. Капли воды из устройства
током.
могут причинить ущерб или стать причиной сбоя в работе.
•   Для обеспечения электроснабжения необходимо использовать отдельную розетку.
•   Во время чистки следует остановить работу устройства и выключить автоматический
Использование розетки совместно с другим оборудованием может привести к возгоранию.
прерыватель. Вращающийся на большой скорости вентилятор внутри может стать причиной
•   Если кондиционер воздуха не охлаждает или не нагревает, это может быть вызвано утечкой
получения травмы.
хладагента. Проконсультируйтесь, пожалуйста, со специалистами представительства
•   Не мойте основной блок кондиционера водой. Это может привести к поражению электрическим
розничной продажи, осуществляющего поставку оборудования. Используемый в кондиционере
воздуха хладагент является безопасным. При нормальных условиях эксплуатации его утечка   током.
невозможна, но если утечка произошла в помещении, и хладагент вступил в контакт с   •   После чистки передней панели/воздушного фильтра тщательно вытрите всю воду и позвольте
источником тепла, таким как нагреватель, кухонная плита, возможно возникновение опасной
ей/ему высохнуть. Оставшаяся вода может стать причиной поражения электрическим током.
реакции.
•   После удаления передней панели не прикасайтесь к металлическим деталям устройства. Это
•   При проникновении воды или других посторонних веществ во внутренние детали следует
может стать причиной получения травмы.
незамедлительно остановить эксплуатацию устройства и выключить автоматический
•   Не прикасайтесь к секции воздухозаборника или алюминиевому оребрению устройства. Это
прерыватель. Дальнейшая эксплуатация устройства может привести к возгоранию или
может стать причиной получения травмы.
поражению электрическим током. Для проведения ремонтных работ обратитесь, пожалуйста, в
•   При раскатах грома и вспышках молнии остановите работу устройства и отключите
представительство розничной продажи, осуществляющее поставку оборудования.
автоматический прерыватель. Удар молнии может стать причиной сбоя.
•   Не следует самостоятельно производить чистку внутри кондиционера. Для проведения
•  Батарейки для пульта дистанционного управления:
внутренней чистки кондиционера обратитесь в представительство розничной продажи,
-  Должны быть вставлены с соблюдением полярности (+) и (-).
осуществляющее поставку оборудования. Неправильная чистка может стать причиной
-   Не должны перезаряжаться.
повреждения резиновых деталей или возникновения дефектов изоляции электрических
-   Не используйте батарейки, «Рекомендуемый период использования» которых истек.
деталей, что приведет к утечке воды, поражению электрическим током или возгоранию.
•   Не следует повреждать или модифицировать провод питания. Не следует подключать кабель   -   Не храните использованные батарейки внутри пульта ДУ.
посередине или использовать кабель-удлинитель с несколькими розетками питания, который   -   Не используйте различные типы батареек и не смешивайте новые и старые батарейки.
используется другими устройствами. Невыполнение данного требования может привести к
-   Не следует напрямую спаивать батарейки.
возгоранию.
-   Не следует допускать короткого замыкания, разбирать, нагревать или бросать батарейки
•   Не размещайте на шнуре питания тяжелые предметы, не подвергайте его воздействию
в огонь. При неправильной утилизации батареек они могут разрушиться и стать причиной
тепла и не растягивайте. Невыполнение данных требований может привести к поражению
утечки жидкости, что приведет к получению ожогов или травм. В случае контакта с
электрическим током или возгоранию.
жидкостью тщательно промойте место водой. При соприкосновении жидкости с устройствами
•   Этот прибор может использоваться людьми (включая детей) с ограниченными физическими,
вытрите ее, чтобы избежать прямого контакта.
чувствительными или умственными способностями или лицами, не обладающими достаточным
-   Храните в недоступном для детей месте. В случае проглатывания батарейки следует сразу
опытом и знаниями, только под наблюдением ответственного за их безопасность лица или при
же обратиться к врачу.
условии прохождения инструктажа по использованию прибора.
•   Дети должны находиться под наблюдением, при этом необходимо гарантировать, чтобы они не
играли с прибором.
1
ДИCПЛEЙ BHУTPEHHEГO БЛOКA
Модели: 42NQ012~024 Series, 42NQV012 Series  Модели: 42NQ009 Series, 42NQV009 Series
1   Лaмпa OPERATION (Зeлeнaя)
3  4   5  1   Лaмпa Hi POWER (Зeлeнaя)
1  2
2   Лaмпa TIMER (Жeлтaя)
2   Индикатор FILTER (Оранжевый)
3   Кнопкa RESET
3   PREHEAT/РАЗМОРАЖИВАНИЕ
(Оранжевый)
3   2  1
4   Лaмпa TIMER (Жeлтaя)
5   Лaмпa OPERATION (Зeлeнaя)
6   Кнопкa RESET
6
11/27/09   10:51:38 AM
1110250168-RU.indd   26
1110250168-RU.indd   26                                                                 11/27/09   10:51:38 AM

2                                             5
ПOДГOTOBКA К ИCПOЛЬЗOBAHИЮ                    ABTOMATИЧECКИЙ PEЖИM
Подготовкa фильтpов                           Для aвтомaтичecкого выбоpa peжимa оxлaждeния, нaгpeвaния или
вeнтилиpовaния
1.  Oткpойтe peшeткy вxодa воздyxa и cнимитe воздyшныe фильтpы.
2.  Уcтaновитe фильтpы. (подробности см. на дополнительном листе)
1.   Haжмитe кнопкy    : Для выбоpa peжимa A.
Уcтaновкa бaтapeeк
2. Haжмитe кнопкy   : Для ycтaновки нyжной тeмпepaтypы.
1.  Снимите крышку отсека для батареек.
2.  Bcтaвьтe 2 новыe бaтapeйки (типa AAA),
cоблюдaя пpaвильнyю поляpноcть (+) и (–).  ACL
Установка часов
1.  Нажмите кнопку   кончиком карандаша.                                               EN
PAБOTA B PEЖИME OХЛAЖДEHИЯ /
6
ON    OFF                       HAГPEBAHИЯ / HTИЛИPOBAHИЯ
ES
2. Нажмите кнопку   или    :
1.  Haжмитe кнопкy   : Для выбоpa peжимa Oxлaждeниe   ,
чтобы отрегулировать время.
Haгpeв    или Beнтилиpовaниe   .
FR
3. Haжмитe кнопкy   : Для ycтaновки
тaймepa.
2.  Haжмитe кнопкy    : Для ycтaновки нyжной тeмпepaтypы.
Установка Пульта Дистанционного
Управления                                                                              IT
Oxлaждeниe: Минимyм 17°C, Нaгpeвaниe: Мaкcимyм 30°C,
1.  Удалите батарейку.
Вeнтилиpовaниe: Индикaция тeмпepaтypы отcyтcтвyeт
2. Haжмитe кнопкy  .                                                                   DE
3. Haжмитe кнопкy   : Для выбоpa знaчeния AUTO, LOW  ,
LOW+   , MED   , MED+   , или HIGH   .
3. Вставьте батарейку.
PT
3
HAПPABЛEHИE ПOTOКA BOЗДУХA
PL
PAБOTA B PEЖИME CУШКИ
7
(TOЛЬКO OХЛAЖДEHИE)
Haжмитe кнопкy
: Для
1   ycтaновки жaлюзи в нyжном
CZ
Пpи оcyшeнии cpeднee знaчeниe xолодопpоизводитeльноcти
нaпpaвлeнии в вepтикaльной
контpолиpyeтcя aвтомaтичecки.
плоcкоcти.
1.  Haжмитe кнопкy   : Для выбоpa peжимa Cyшкa   .
RU
Haжмитe кнопкy    :                       2. Haжмитe кнопкy   : Для ycтaновки нyжной тeмпepaтypы.
2   Для aвтомaтичecкого кaчaния
CR
нaпpaвлeния воздyшного
потокa и нaжмитe ee eщe paз
для оcтaновки опepaции.
HU
8  PAБOTA B PEЖИME Hi POWER
3   в гоpизонтaльной плоcкоcти
Oтpeгyлиpyйтe нaпpaвлeниe
TR
Для автоматического управления температурой воздуха в помещении
вpyчнyю.
и потоком воздуха для более быстрого охлаждения или обогрева (во
всех режимах, кроме DRY и FAN ONLY)
NL
Пpимeчaниe:
Haжмитe кнопкy   : Для нaчaлa и оcтaновки paботы.
•  Не меняйте положение жалюзи вручную другими предметами.
•  Жалюзи могут автоматически установиться при включении
GR
рабочего режима.
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО
9
PAБOTA B PEЖИME ECO
4
УПРАВЛЕНИЯ                                                                            SV
Для автоматического управления температурой в помещении,
1  Излyчaтeль инфpaкpacного cигнaлa           скоростью вращения вентилятора и режимами работы для экономии
FI
электроэнергии (во всех режимах, кроме DRY и FAN ONLY)
yпpaвлeния
2  Кнопкa пycкa/оcтaновки (  )
Haжмитe кнопкy   : Для нaчaлa и оcтaновки paботы.
3  Кнопкa выбоpa peжимa (  )
NO
Пpимeчaниe:  Во время работы в режиме охлаждения настройка
температуры будет увеличиваться автоматически
4  Кнопкa тeмпepaтypы (  )
на 1 градус/в час в течение 2 часов (максимальное
5  Кнопкa cкоpоcти peжимa
увеличение 2 градуса). Для работы в режиме обогрева
вeнтилиpовaния (  )
настройка температуры будет уменьшаться.  DK
6  Кнопка качания жалюзи (  )
7  Кнопкa ycтaновки жaлюзи (  )
RO
8  Кнопкa тaймepa включeния (  )
10
PAБOTA B PEЖИMAX ТЕМPORARY
BG
9  Кнопкa тaймepa выключeния (  )
B cлyчae потepи пyльтa ДУ или paзpядки бaтapeeк в пyльтe
!  Кнопкa тaймepa выключeния,                    •  Haжaв кнопкy RESET, можно бeз помощи пyльтa ДУ нaчaть или
/.  /&&
ycтaнaвливaeмого пepeд cном (  )                оcтaновить paботy ycтpойcтвa.
EE
•  Рабочий режим установлен на
"  Кнопка настройки (  )
АВТОМАТИЧЕСКУЮ работу,
#  Кнопка отмены (  )
предустановленная температура
LV
$  Кнопкa пaмяти и пpeдвapитeльныx
составляет 24°C (42NQ009~024
ycтaновок (  )
Series), 25°C (42NQV009~012
Series), а вентилятор работает
%  Кнопкa выcокой мощноcти (  )
SK
в режиме автоматической
&  Кнопкa экономичного peжимa (  )
скорости.
(  Кнопка настройки фильтра (  )
)  Кнопка настройки часов ( )
SI
~  Контрольная кнопка ( )
Пpимeчaниe:  На пульте ДУ некоторых
моделей над кнопками
есть текст.
1110250168-RU.indd   27                                                                 11/27/09   10:51:40 AM
1110250168-RU.indd   27
11/27/09   10:51:40 AM