Вытяжка CANDY CFT610/2 S. Инструкция на русском языке

G
G
DE -  Hinweis: Die mit dem  “(*)”-Zeichen gekennzeichneten     Warnung
Teile sind Zubehorteile, die nur bei  einigen Modellen im   Achtung!  Das Gerat nicht an das Stromnetz anschlie?en,
Lieferumfang enthalten sind oder  Teile, die nicht im   solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist.
Lieferumfang enthalten sind, sondern extra erworben werden   Vor Beginn samtlicher Reinigungs- oder Wartungsarbeiten
mussen. Vergewissern Sie sich, dass sich im  Inneren der   muss das Gerat durch Ziehen des Steckers oder Betatigen des
Dunstabzugshaube  (aus  Transportgrunden)  kein  im  Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt werden.
Lieferumfang enthaltenes Material (zum  Beispiel Tutchen mit   Das Gerat ist nicht zur Verwendung durch Kinder oder
Schrauben (*), die Garantie (*), usw.) befindet; falls vorhanden,   Personen mit eingeschrankten  korperlichen, geistigen oder
entfernen Sie dieses und heben Sie es auf.   Wahrnehmungsfahigkeiten und mit mangelnder Erfahrung oder
Bitte nehmen Sie auch die Abbildungen auf den ersten Beiden   Kenntnis geeignet, es sei denn unter Aufsicht oder Anleitung
Seiten mit den alphabetischen Bezeichnungen, die im Text   zum Gebrauch durch eine fur ihre Sicherheit verantwortliche
wiedergegeben sind, zur Hilfe.           Person.  Kinder mussen beaufsichtigt werden, dass sie nicht
Die Instruktionen, die in diesem  Handbuch, gegeben   mit dem Gerat spielen.
werden, sind bitte ganz streng einzuhalten.  Es wird   Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter
keinerlei Haftung ubernommen fur mogliche Mangel, Schaden   in Betrieb setzen!
oder Brande der Kuchenhaube, die auf die Nichtbeachtung der   Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellflache
Vorschriften in diesem Handbuch zuruckzufuhren sind.   verwendet werden, sofern dies nicht ausdrucklich angegeben
Die Dunstanzugshaube besitzt einen oberen Luftausgang   wird. Der Raum  muss uber eine hinreichende Beluftung
(rund- A1 - Bajonettbefestigung + Schrauben) und einen   verfugen, wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder
hinteren Luftausgang (rechteckig  -A2(*) – Befestigung mit 2   brennstoffbetriebenen Geraten gleichzeitig verwendet wird.
Schrauben), um die Luft ins Freie zu leiten (Modell mit   Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im
Abluftbetrieb A), wahlen Sie die Abluftrichtung, entfernen Sie   Abluftbetrieb und  Feuerstatten darf im Aufstellraum der
-5
die entsprechende  herausbrechbare, metallische Wand und   Feuerstatte der Unterdruck nicht gro?er als 4 Pa (4 x 10 bar)
befestigen Sie das Abluftrohr mit derselben Form.   sein.
Vergewissern Sie sich, dass der Schalter  G auf Abluftbetrieb   Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden, die fur
(A)  steht.  Sollte  es nicht moglich sein, die Abluft und   die Ableitung der Abgase von gas- oder brennstoffbetriebenen
Kochdampfe ins Freie zu leiten, kann die Dunstabzugshaube   Geraten genutzt werden.
mit  Umluftbetrieb betrieben werden, indem Sie einen   Es ist strengstens verboten, unter der Haube mit offener
Kohlefilter  (*) einbauen: die Abluft und Kochdampfe werden   Flamme zu kochen.
durch das vordere Gitter, das sich uber dem Bedienfeld   Eine offene Flamme beschadigt die Filter und kann Brande
befindet, zuruckgefuhrt  (die metallischen herausbrechbaren   verursachen, daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden.
Wande durfen nicht entfernt werden!). Vergewissern Sie sich,   Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen, um zu vermeiden,
dass der Schalter G auf Umluftbetrieb (F) steht.

dass das uberhitzte Ol Feuer fangt.      Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein
In Bezug auf  technische und Sicherheitsma?nahmen fur die   vollstandiges Trennen vom Netz garantiert.
Ableitung der Abluft sind die  Vorschriften der zustandigen   Hinweis:  Bevor man den Stromkreis der Dunstabzugshaube
ortlichen Behorden strengstens einzuhalten.    an die Netzversorgung verbindet und den richtigen Betrieb zu
Die Haube muss  regelma?ig  innen und au?en  gereinigt   ueberpruefen,  bitte  immer  kontrollieren  dass  die
werden (MINDESTENS EINMAL IM MONAT, diesbezuglich   Netzversorgung immer richtig montiert worden wird.
sind in jedem Fall die ausdrucklichen Angaben in der   Hinweis! Zur Vermeidung von Gefahren darf die
Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten).   Auswechselung des Stromkabels nur vom autorisierten
Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der Haube   Kundendienst vorgenommen werden.
sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter fuhrt  zu
Brandgefahr. Die Dunstabzugshaube nie benutzen oder sie   Betrieb
ohne die  nicht richtigen montierten Lampen lassen um einen   Die Dunstabzugshaube ist mit einer Bedienungsblende
Risiko von einem Stromschlag zu vermeiden. Es wird keinerlei   ausgestattet, die mit einer Steuerung fur die Ansaugstarke bzw.
Haftung ubernommen fur Fehler, Schaden oder Brande des   -geschwindigkeit, sowie einer Steuerung zur Einstellung der
Gerates, die durch  Nichteinhaltung der  in diesem Handbuch   Arbeitsplatzbeleuchtung versehen ist.
aufgefuhrten Anweisungen verschuldet wurden.   Wartung
In Ubereinstimmung mit den Anforderungen der Europaischen   Hinweis ! Bevor Sie jede Operation erfuellen, d.h.
Richtlinie 2002/96/EG uber Elektro- und Elektronik-Altgerate   Reinigung oder Wartung, die Dunstabzugshaube von dem
(WEEE) ist vorliegendes Gerat mit einer Markierung versehen.   elektrischen  Netz  ausschalten  ,  die  Steckdose
Sie leisten einen positiven Beitrag fur den Schutz der Umwelt   herausziehen oder den Hauptschalter des Hauses
und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerat   losmachen.
einer gesonderten  Abfallsammlung  zufuhren. Im unsortierten   Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch aussen
Siedlungsmull konnte ein solches Gerat durch unsachgema?e   haufig gereinigt werden (etwa in den selben Intervalle, wie die
Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen.   Wartung der Fettfilter).  Zur Reinigung ein mit flussigem
Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation   Neutralreiniger getranktem Tuch verwenden. Keine Produkte
verwenden, die Scheuermittel enthalten.
KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!
ist folgendes  Symbol     einer durchgestrichenen   Achtung: Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung
Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine   des Gerates und zum Wechsel bzw. zur Reinigung der Filter
Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulassig ist.   kann zum Brand fuhren. Diese Anweisungen sind unbedingt zu
Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer   beachten!
getrennten Sammlung fur Elektro- und Elektronikgerate. Die   Der Hersteller ubernimmt keine Haftung fur irgendwelche
Entsorgung muss gema? den ortlichen Bestimmungen zur   Schaden am Motor oder aus Feuergrunden, die auf eine
Abfallbeseitigung erfolgen.              unsachgema?e Wartung oder Nichteinhaltung der oben
Bitte wenden Sie sich an die zustandigen Behorden Ihrer   angefuhrten Sicherheitsvorschriften zuruckzufuhren sind.
Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof fur   Fettfilter -  Kohlefilter(*): ist/sind auf der hinteren Seite des
Haushaltsmull oder an den Handler, bei dem Sie dieses Gerat   Gitters angebracht und muss/mussen einmal im Monat
erworben haben, um weitere Informationen uber Behandlung,   ausgetauscht werden.
Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu   Sollte bei dem Modell, das Sie besitzen, ein Metallfettfilter
erhalten.                                vorgesehen sein,  muss dieser  einmal im Monat mit nicht
agressiven Reinigungsmitteln von Hand oder in der
Befestigung                              Spulmaschine bei kurzen  Waschgang und niedriger
Der Abstand zwischen der Abstellflache auf dem Kochfeld und   Temperatur gereinigt werden.
der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von   Bei Reingung in der Spulmaschine kann der Metallfettfilter sich
elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas- oder   verfarben, aber dies schrankt seine Filter-Eigenschaften in
kombinierten Herden nicht unterschreiten.   keiner Weise ein.
Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgerats einen   Wechseln der Gluhbirne (Achtung! Bevor Sie die Gluhbirnen
gro?eren Abstand vorgeben, ist dieser zu berucksichtigen.   beruhren, vergewissern Sie sich, dass diese kalt sind):
Bei der Montage kann die Schablone(*) verwendet werden.
verwenden Sie nur Gluhbirnen mit hochstens 40W E14.
Elektrischer Anschluss
Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf
dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist.   EN -  Note:  the elements marked with the symbol “(*)” are
Sofern die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser  an   optional accessories supplied  only with some models or
zuganglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften   elements to purchase, not supplied.
entsprechende Steckdose anzuschlie?en. Bei einer Haube   Check (for transport reasons) that there is no other supplied
ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls der Stecker   material  inside the hood (e.g. packets with screws (*),
nicht zuganglich ist, ist ein normgerechter zweipoliger Schalter   guarantees (*), etc.), eventually  removing them and keeping
anzubringen, der unter  Umstanden der Uberspannung   them.
Consult the designs in the front pages referenced in the text by

alphabet letters.                        We decline any responsibility  for any problems, damage or
Closely follow the instructions set out in this manual. All   fires caused to the appliance as the result of the non-
responsibility,  for any eventual inconveniences, damages or   observance of the instructions included in this manual.
fires caused by not complying with the instructions in  this   This appliance is marked according to the European directive
manual, is declined.                     2002/96/EC on Waste Electrical and  Electronic Equipment
The hood is supplied with an upper air outlet (circular- A1  -   (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you
bayonet fixture + screw) and at the back  (rectangular - A2(*)   will help prevent potential  negative consequences for the
- fixed with 2 screws)  for discharging the fumes outside.   environment and human health, which could otherwise be
(Suction version A), choose the discharge direction desired   caused by inappropriate waste handling of this product.
and remove the corresponding pre-fractural metal wall and
mount the connection tube of the same form. Check that
selector G is in  suction position  (A). If it is not possible to   The symbol    on the product, or on the documents
discharge the cooking fumes and steam outside, the filtering   accompanying the product, indicates that this appliance may
version hood can be used, mounting a carbon filter (*). The   not be treated as household waste. Instead it should be taken
fumes and steam are recycled through a front grill placed over   to the appropriate collection point for the recycling of electrical
the command panel (do not remove the pre-fractural walls!).   and electronic equipment. Disposal must be carried out  in
Check that selector G is in filtering position (F).   accordance with  local environmental  regulations for waste
disposal.
Caution                             For more detailed information about treatment, recovery and
WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the   recycling of this product, please contact your local council, your
installation is fully complete.          household waste disposal service or the shop where you
Before any cleaning or maintenance operation, disconnect the   purchased the product.
hood from the mains by removing the plug or disconnecting the
home mains switch.                       Installation
The appliance is not intended for use by children or persons   The minimum distance between the supporting surface for the
with impaired physical, sensorial  or mental faculties, or if   cooking vessels on the hob and the lowest part of the range
lacking in experience or know-how, unless they are under   hood must be not less than 50cm from electric cookers and
supervision or have been trained in the use of the appliance by   65cm from gas or mixed cookers.
a person responsible for their safety.   If the  instructions for installation for  the gas hob specify a
Children should be monitored to ensure that they do not play   greater distance, this must be adhered to.
with the appliance.                      The template (*) can be used for installation.
Never use the hood without effectively mounted grating.!
The hood must NEVER be used as a support surface unless     Electrical connection
specifically indicated.                  The mains power supply must correspond to the rating
The premises must be sufficiently ventilated, when the kitchen   indicated on the plate situated inside the hood. If provided with
hood is used together with other gas combustion devices or   a plug connect the hood to a socket in compliance with current
other fuels.                             regulations and positioned in an accessible area. If it not fitted
The suctioned air must not be conveyed into a conduit used for   with a plug  (direct  mains connection) or if the plug  is not
the disposal of the fumes generated by appliances that   located in an accessible area  apply a bi-polar switch in
combust gases or other fuels.            accordance with standards which assures the complete
The flaming of foods beneath the hood itself  is severely   disconnection of the mains under conditions relating to over-
prohibited.                              current category III, in accordance with installation instructions.
The use of exposed flames is detrimental to the filters and may   Warning:  Before re-connecting the hood circuit to the mains
cause a fire risk, and must therefore be avoided in  all   supply and checking the efficient function, always check that
circumstances.                           the mains cable is correctly assembled.
Any frying must be done with care in order to make sure that   IMPORTANT! Power cable replacement must be undertaken
the oil does  not overheat and burst into flames.   by the authorized service assistance centre or similar qualified
As regards the technical and safety measures to be adopted   person.
for fume discharging it is important  to closely follow the   Operation
relations provided by the competent authorities.
The hood must be regularly  cleaned on both the  inside and   The hood is fitted with a control panel with aspiration speed
outside (AT LEAST ONCE A MONTH, it is in any event   selection control and a light switch to control cooking area
necessary to proceed in accordance  with the maintenance   lights.
instructions provided in this manual)..   Maintenance
Failure to follow the instructions as concerns hood and filter   ATTENTION!  Before performing any maintenance operation,
cleaning will lead to the risk of fires.   isolate the hood from the electrical supply by switching off at
Do not use or leave the hood without the lamp correctly   the connector and removing the connector fuse.
mounted because of the possible risk of electric shocks.   Or if  the appliance has been  connected through a plug and
socket, then the plug must be removed from the socket.