Вытяжка BOSCH DWB09W651. Инструкция на русском языке

*9001087283*
O 8PZHOWVFKXW]                                           fr
U (QYLURQPHQWDO SURWHFWLRQ                              ? 1SPUFDUJPO EF M FOWJSPOOFNFOU
3URWHFWLRQ GH O HQYLURQQHPHQW
? 3URWHFWLRQ GH O HQYLURQQHPHQW                         7PUSF OPVWFM BQQBSFJM FTU E VOF US?T HSBOEF FGGJDBDJU© ©OFSH©UJRVF
a 7XWHOD GHOO DPELHQWH                                  7PVT USPVWFSF[ JDJ EFT DPOTFJMT DPNNFOU WPVT QPVWF[ ©DPOPNJTFS
FODPSF QMVT E ©OFSHJF MPST EF M VUJMJTBUJPO EF M BQQBSFJM
e 0LOLHXEHVFKHUPLQJ                                     eFRQRPLHV G pQHUJLH
? 0LOM?EHVN\WWHOVH                                      ¦ -PST EF MB DVJTTPO  QS©WPJS EF M BJS GSBJT TVGGJTBOU BGJO RVF MB IPUUF
BTQJSBOUF GPODUJPOOF EF NBOJ?SF FGGJDBDF FO QSPEVJTBOU QFV EF
Y 

da                                                     ¦ 4M? BW CFMZTOJOHFO O¤S EFO JOUF CFI¶WT M¤OHSF
¦ 3FOH¶S SFTQ  CZU GJMUFS NFE BOHJWFU JOUFSWBMM T? BUU EV G?S
? .JMK?CFTLZUUFMTF
CJCFI?MMFO WFOUJMBUJPOTFGGFLU PDI VOEWJLFS CSBOESJTL
0LOM?EHVN\WWHOVH
%FU OZF BQQBSBU FS NFHFU FOFSHJFGGFLUJWU  )FS GJOEFT UJQT PN   tr
IWPSEBO EFS LBO TQBSFT Q? FOFSHJFO WFE CSVHFO BG BQQBSBUFU   o  dHYUH NRUXPD
(QHUJLEHVSDUHOVH                                        dHYUH NRUXPD
¦ 4?SH GPS UJMTUS¦LLFMJH HPE MVGUUJMG?STFM VOEFS NBEMBWOJOHFO  T?  :FOJ DJIB[nOn[ ¶[FMMJLMF FOFSKJ UBTBSSVGMVEVS  #VSBEB  DJIB[nOn[n
FNI¦UUFO LBO BSCFKEF FGGFLUJWU PH NFE T? SJOHF ESJGUTTU?K TPN  LVMMBOnSLFO OBTnM EBIB GB[MB FOFSKJ UBTBSSVGV ZBQBCJMFDF?JOJ[
NVMJHU                                                (QHUML WDVDUUXI HGLQ
¦ 5JMQBT WFOUJMBUJPOTUSJOOFU FGUFS JOUFOTJUFUFO BG EBNQFO GSB  ¦ 1JgJSNF TnSBTnOEB EBWMVNCB[nO WFSJNMJ WF E?g?L §BMngNB
NBEMBWOJOHFO  #SVH LVO EFU JOUFOTJWF USJO  O?S EFU FS   H?S?MU?T? JMF §BMngNBTnOn TB?MBNBL J§JO ZFUFSMJ IBWB HJSJgJ
O?EWFOEJHU  &U MBWFSF WFOUJMBUJPOTUSJO CFUZEFS FU MBWFSF  TB?MBZnOn[
FOFSHJGPSCSVH
¦ 7¦MH J HPE UJE FU I?KFSF WFOUJMBUJPOTUSJO WFE JOUFOTJW  ¦ 'BO LBEFNFTJOJ NVUGBL CVIBSMBSnOnO ZP?VOMV?VOB H¶SF
BZBSMBZnOn[  :P?VO LBEFNFZJ TBEFDF JIUJZB§ EVSVNVOEB
EBNQVEWJLMJOH GSB NBEMBWOJOHFO  )WJT EBNQFO GSB         LVMMBOnOn[  %BIB E?g?L CJS GBO LBEFNFTJ  EBIB E?g?L FOFSKJ
NBEMBWOJOHFO BMMFSFEF IBS GPSEFMU TJH VE J L?LLFOFU  FS EFU  U?LFUJNJ EFNFLUJS
O?EWFOEJHU BU MBEF FNI¦UUFO W¦SF J ESJGU J M¦OHFSF UJE
¦ 4MVL GPS FNI¦UUFO  O?S EFS JLLF M¦OHFSF FS CSVH GPS EFO   ¦ :P?VO NVUGBL EVNBOn NFWDVU PMBDBLTB ¶ODFEFO EBIB Z?LTFL
GBO LBEFNFTJ TF§JOJ[  .VUGB?B [BUFO EB?nMNng PMBO NVUGBL
¦ 4MVL GPS CFMZTOJOHFO  O?S EFS JLLF M¦OHFSF FS CSVH GPS EFO   EVNBOnOn UFNJ[MFNFL J§JO EBWMVNCB[nO §PL EBIB V[VO T?SF
¦ 6ETLJGU IIW  SFOT GJMUSFOF NFE EF GPSFTLSFWOF JOUFSWBMMFS GPS BU  §BMngNBTn HFSFLMJEJS
GPS?HF WFOUJMBUJPOFOT FGGFLUJWJUFU PH GPS BU GPSIJOESF CSBOEGBSF   ¦ "SUnL HFSFLMJ PMNBEn?nOEB EBWMVNCB[n LBQBUnOn[
fi                                                     ¦ "SUnL HFSFLMJ PMNBEn?nOEB BZEnOMBUNBZn LBQBUnOn[
¦ 'JMUSFZJ CFMJSUJMNJg [BNBO BSBMnLMBSnZMB UFNJ[MFZJOJ[ WFZB
Y :NQ¤SJTU¶OTVPKFMV
EF?JgUJSJOJ[  C¶ZMFDF IBWBMBOEnSNBOnO WFSJNMJMJ?JOJ BSUUnSNng WF

pt                                                      hu
i 3URWHFomR GR PHLR DPELHQWH                            a ,¶SOZF[FUW©EFMFN
3URWHFomR GR PHLR DPELHQWH                              .|UQ\H]HWYpGHOHP
0 TFV OPWP BQBSFMIP © FTQFDJBMNFOUF FGJDJFOUF EP QPOUP EF WJTUB  ?K L©T[?M©LF L?M¶O¶TFO IBU©LPOZ FOFSHJBGPHZBT[U?T?  *UU ¶UMFUFLFU
FOFSH©UJDP  /FTUB TFD§?P FODPOUSBS? DPOTFMIPT QBSB QPVQBS BJOEB  BEVOL ?OOFL BIIP[  IPHZBO UBLBS­UIBU NFH T?U©T L¶[CFO
NBJT FOFSHJB BP VUJMJ[BS P TFV BQBSFMIP                 FOFSHJ?U
3RXSDU HQHUJLD                                          (QHUJLDPHJWDNDUtWiV
¦ 2VBOEP DP[JOIBS EFWF HBSBOUJS VNB FOUSBEB EF BS TVGJDJFOUF   ¦ " Q?SBFMT[­W? IBU©LPOZ ©T LFW©T [BKKBM U¶SU©Od N?L¶E©TF
QBSB RVF P FYBVTUPS GVODJPOF EF GPSNB FGJDJFOUF F TFN NVJUP  ©SEFL©CFO Gd[©TLPS NJOEJH HPOEPTLPEKPO B NFHGFMFMd
SV­EP EF GVODJPOBNFOUP                                  MFWFHdFMM?U?TS?M
¦ "EBQUBS P O­WFM EF WFOUJMB§?P   JOUFOTJEBEF EPT WBQPSFT  ¦ " WFOUJM?UPSGPLP[BUPU JHB[­UTB B LPOZIBJ Q?SB N©SU©L©IF[  "[
QSPEV[JEPT BP DP[JOIBS  6UJMJ[F P O­WFM JOUFOTJWP BQFOBT FN  JOUFO[­W GPLP[BUPU DTBL T[?LT©H FTFU©O IBT[O?MKB  "[
DBTP EF OFDFTTJEBEF  6N O­WFM EF WFOUJMB§?P JOGFSJPS QSPWPDB  BMBDTPOZBCC WFOUJM?UPSGPLP[BU BMBDTPOZBCC FOFSHJBGPHZBT[U?TU
VN NFOPS DPOTVNP EF FOFSHJB                             KFMFOU
¦ &N DBTP EF WBQPSFT JOUFOTPT  TFMFDJPOF QSFWJBNFOUF VN O­WFM  ¦ *OUFO[­W LPOZIBJ Q?SB FTFU©O JEFK©CFO W?MBTT[PO NBHBTBCC
EF WFOUJMB§?P TVQFSJPS  0T WBQPSFT K? FTQBMIBEPT QFMB DP[JOIB  WFOUJM?UPSGPLP[BUPU  " LPOZI?CBO N?S T[©UUFSKFEU LPOZIBJ Q?SB
UPSOBN OFDFTT?SJP VN GVODJPOBNFOUP NBJT QSPMPOHBEP EP   FTFU©O B Q?SBFMT[­W? IPTT[BCC N?L¶E©TF T[?LT©HFT
FYBVTUPS                                              ¦ ,BQDTPMKB LJ B Q?SBFMT[­W?U  IB N?S OJODT S? T[?LT©H
¦ %FTMJHVF P FYBVTUPS RVBOEP FMF K? O?P GPS OFDFTT?SJP   ¦ ,BQDTPMKB LJ B WJM?H­U?TU  IB N?S OJODT S? T[?LT©H
¦ %FTMJHVF B JMVNJOB§?P RVBOEP FMB K? O?P GPS OFDFTT?SJB   ¦ " T[FMMd[©T IBU©LPOZT?H?OBL O¶WFM©TF ©T B U?[WFT[©MZ
¦ -JNQF PV TVCTUJUVB P GJMUSP OPT JOUFSWBMPT JOEJDBEPT  QBSB  FMLFS?M©TF ©SEFL©CFO B T[?SdU B NFHBEPUU JEdL¶[¶OL©OU
BVNFOUBS B FGJDJ?ODJB EB WFOUJMB§?P F FWJUBS P QFSJHP EF  UJT[U­UTB  JMM  DTFS©MKF
JOD?OEJP                                               ro
cs                                                     i 3URWHFRLD PHGLXOXL
3URWHFRLD PHGLXOXL
O 0DISBOB lJWPUO­IP QSPTUeFE­
2FKUDQD cLYRWQtKR SURVW?HGt                             /PVM EWT  BQBSBU FTUF EFPTFCJU EF FGJDJFOU EJO QVODU EF WFEFSF
7?g OPW? TQPUeFCJI KF NJNPe?EOU FOFSHFUJDLZ ?TQPSO?  ;EF  FOFSHFUJD  "JDJ HATJ?J TVHFTUJJ DV QSJWJSF MB DVN QVUF?J FDPOPNJTJ UJ
OBKEFUF UJQZ  KBL NilFUF QeJ QPVl­W?O­ TQPUeFCJIF VgFUeJU KFgUU W­DF  NBJ NVMU FOFSHJB D?OE GPMPTJgJ BQBSBUVM
FOFSHJF
(FRQRPLVLUHD HQHUJLHL
OVSRUD HQHUJLH                                          ¦ -B HAUJU  BTJHVSBgJ P BFSJTJSF TVGJDJFOUA  BTUGFM ®OD?U IPUB TA QPBUA
¦ 1eJ WBeFO­ [BKJTUUUF EPTUBUFIO? Qe­WPE IFSTUW©IP W[EVDIV  BCZ  GVODgJPOB FGJDJFOU gJ DV [HPNPUF EF PQFSBSF SFEVTF
PETBWBI QBS QSBDPWBM FGFLUJWOU B T NBMPV IMVIOPTU­    ¦ "EBQUBgJ USFBQUB WFOUJMBUPSVMVJ MB JOUFOTJUBUFB WBQPSJMPS EF MB HAUJU
¦ 4UVQFC WFOUJM?UPSV QeJ[QiTPCUF JOUFO[JUU LVDIZCTL?DI W?QBSi   'PMPTJgJ USFBQUB JOUFOTJWA OVNBJ MB OFWPJF  0 USFBQUA NBJ SFEVTA
*OUFO[JWO­ TUVQFC QPVl­WFKUF KFO W Qe­QBEU QPUeFCZ  /Jlg­ TUVQFC  B WFOUJMBUPSVMVJ JNQMJDA VO DPOTVN NBJ SFEVT EF FOFSHJF
WFOUJM?UPSV [OBNFO? NFOg­ TQPUeFCV FOFSHJF            ¦ ?O DB[VM WBQPSJMPS EF MB HAUJU JOUFOTJWJ  TFMFDUBgJ EJO UJNQ P USFBQUA
¦ 1eJ JOUFO[JWO­DI LVDIZCTL?DI W?QBSFDI WIBT OBTUBWUF WZgg­  NBJ NBSF B WFOUJMBUPSVMVJ  ?O DB[VM ®O DBSF WBQPSJJ EF MB HAUJU T BV
TUVQFC WFOUJM?UPSV  1PLVE TF LVDIZCTL© W?QBSZ KJl SP[QU?M­ QP  SATQ?OEJU EFKB ®O CVDAUASJF  WB GJ OFDFTBS VO UJNQ EF GVODgJPOBSF
LVDIZOJ  KF OVUO? EFMg­ QSPWP[ PETBWBIF QBS             B IPUFJ NBJ NBSF
¦ ,EZl PETBWBI QBS OFQPUeFCVKFUF  WZQOUUF IP            ¦ %FDPOFDUBgJ IPUB EBDA OV NBJ BWFgJ OFWPJF EF BDFBTUB
¦ ,EZl OFQPUeFCVKFUF PTWUUMFO­  WZQOUUF IP              ¦ %FDPOFDUBgJ JMVNJOBUVM EBDA OV NBJ BWFgJ OFWPJF EF BDFTUB
¦ 'JMUSZ IJTUUUF  SFTQ  WZNUCVKUF W VWFEFO?DI JOUFSWBMFDI  BCZ TF  ¦ $VSAgBgJ TBV ®OMPDVJgJ GJMUSVM MB JOUFSWBMFMF JOEJDBUF  QFOUSV B DSFgUF
[W?gJMB ?IJOOPTU WFOUJMBDF B [BCS?OJMP TF OFCF[QFI­ QPl?SV   WFOUJMBSFB gJ B FWJUB QFSJDPMVM EF JODFOEJV
sk                                                      pl
i 2FKUDQD cLYRWQpKR SURVWUHGLD                          e 2FKURQD RURGRZLVND
2FKUDQD cLYRWQpKR SURVWUHGLD                            2FKURQD RURGRZLVND
7?g OPW? TQPUSFCJI KF NJNPSJBEOF FOFSHFUJDLZ ?IJOO?  /?KEFUF UV  6S[AE[FOJF PE[OBD[B TJU XZTPLA FGFLUZXOPeDJA FOFSHFUZD[OA
UJQZ  BLP T WBg­N TQPUSFCJIPN VgFUSJh FgUF WJBD FOFSHJF   /JOJFKT[Z SP[E[JBA [BXJFSB QPSBEZ EPUZD[ADF FLTQMPBUBDKJ
VS[AE[FOJB X TQPT?C VNPlMJXJBKADZ PT[D[UE[BOJF FOFSHJJ
OVSRUD HQHUJLH
¦ 1SJ WBSFO­ [BCF[QFIUF EPTUBUPIO? QS­WPE W[EVDIV  BCZ PET?WBI  2V]F]eGQRR? HQHUJLL
Q?S QSBDPWBM FGFLU­WOF B T O­[LPV QSFW?E[LPWPV IMVIOPThPV   ¦ 1PED[BT HPUPXBOJB [BQFXOJC PEQPXJFEOJA XFOUZMBDKU  BCZ
¦ 4UVQFC WFOUJM?DJF QSJTQ?TPCUF JOUFO[JUF W?QBSPW [ WBSFOJB   E[JBABOJF PLBQV CZAP FGFLUZXOF  B PEHAPTZ QSBDZ PHSBOJD[POF EP
*OUFO[­WOZ TUVQFC QPVl­WBKUF MFO QPE?B QPUSFCZ  /Jlg­ TUVQFC  NJOJNVN
WFOUJM?DJF [OBNFO? OJlgJV TQPUSFCV FOFSHJF            ¦ 4UPQJFA NPDZ XFOUZMBUPSB EPQBTPXBC EP JOUFOTZXOPeDJ PQBS?X
¦ 1SJ JOUFO[­WOZDI W?QBSPDI [ WBSFOJB [WP?UF WIBT WZgg­ TUVQFC  5SZC JOUFOTZXOZ TUPTPXBC XZAAD[OJF X SB[JF QPUS[FCZ  /JlT[Z
WFOUJM?DJF  7?QBSZ [ WBSFOJB  LUPS© TB Vl EPTUBMJ EP LVDIZOF  TJ  TUPQJFA NPDZ XFOUZMBUPSB P[OBD[B NOJFKT[F [VlZDJF FOFSHJJ
WZlBEVK? EMIg­ IBT QSFW?E[LZ PET?WBIB Q?S             ¦ 8 QS[ZQBELV JOUFOTZXOZDI PQBS?X X PEQPXJFEOJN NPNFODJF
¦ 0ET?WBI Q?S WZQOJUF  LFI IP Vl OFQPUSFCVKFUF            XAAD[ZC XZlT[Z TUPQJFA NPDZ XFOUZMBUPSB  0QBSZ
¦ 0TWFUMFOJF WZQOJUF  LFI IP Vl OFQPUSFCVKFUF             OBHSPNBE[POF X TBNFK LVDIOJ NPHA XZNBHBC EAVlT[FK QSBDZ
PLBQV
¦ 'JMUFS IJTUJUF  QS­Q  WZNJFCBKUF W VWFEFO?DI JOUFSWBMPDI  BCZ TB
[W?gJMB ?IJOOPTh WFOUJM?DJF B BCZ TB [BCS?OJMP W[OJLV QPlJBSV   ¦ +FlFMJ E[JBABOJF PLBQV OJF KFTU KVl QPUS[FCOF  XZAAD[ZC
VS[AE[FOJF
¦ 8ZAAD[ZC PeXJFUMFOJF  KFlFMJ OJF KFTU KVl QPUS[FCOF
¦ 8 DFMV [XJULT[FOJB TLVUFD[OPeDJ TZTUFNV XFOUZMBDZKOFHP J
XZFMJNJOPXBOJB OJFCF[QJFD[FATUXB QPlBSV GJMUSZ OBMFlZ
SFHVMBSOJF D[ZeDJC MVC X SB[JF QPUS[FCZ XZNJFOJC