Вытяжка козырьковая BOSCH DHU 635 D. Инструкция на русском языке

de Gebrauchs- und
Montageanleitung
en Operating and
installation instructions
fr Mode d’emploi et
notice de montage
nl Gebruiksaanwijzing en
montagevoorschrift
it Istruzioni d’uso
e per il montaggio
es Instrucciones de uso
y de montaje
pt Instrucoes de servicio
e de montagem
ru Instrukcia po qkspluatacii
Rukovodstvo po montaou
vytaonogo kolpaka
Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de          a
Bosch Info-Team: de Tel. 01 80/5 30 40 50 (E 0,12/Min. DTAG)

de         Seite       03–15               it         pagina      55 – 067
en         page        16 – 28             es         pagina      68 – 080
fr         page        29 – 41             pt         pagina      81 – 093
nl         pagina      42 – 54             ru         stranica    94 – 107
Abb. 1
2

Gebrauchsanleitung
Geratebeschreibung                     Betriebsarten
Wrasenschirm          Schalter         Dies kann erreicht werden, wenn durch
(ausschwenkbar zum    Licht/Lufter     nicht verschlie?bare Offnungen, z. B. in
Vergro?ern des Ansaug-                 Turen, Fenstern und in Verbindung mit
raumes)                                Zuluft-/Abluftmauerkasten oder durch
andere techn. Ma?nahmen, wie
gegenseitige Verriegelung o. a., die
Verbrennungsluft nachstromen kann.
Bei nicht ausreichender Zuluft besteht
Vergiftungsgefahr durch zuruckgesaugte
Verbrennungsgase.
Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stellt
die Einhaltung des Grenzwertes nicht
sicher.
Anmerkung: Bei der Beurteilung muss
Beleuchtung                Filtergitter
immer der gesamte Luftungsverbund der
Wohnung beachtet werden. Bei Betrieb von
Kochgeraten, z. B. Kochmulde und Gas-
herd wird diese Regel nicht angewendet.
Wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbe-
trieb – mit Aktivkohle?lter – verwendet wird,
Betriebsarten                          ist der Betrieb ohne Einschrankung
moglich.
Umluftbetrieb:
Abluftbetrieb:
?  Hierzu muss ein Aktivkohle?lter einge-
?  Der Lufter der Dunstabzugshaube saugt  baut werden (siehe Filter und Wartung).
den Kuchendunst an und                Der Aktivkohle?lter kann als Sonderzu-
leitet ihn durch den Fett?lter ins Freie.
behor BEIM FACHHANDEL erworben
?  Der Fett?lter nimmt die fettigen      werden.
Bestandteile des Kuchendunstes auf.   Die entsprechenden Zubehor-Nummern
?  Die Kuche bleibt weitgehend frei von  ?nden Sie am Ende dieser Gebrauchs-
Fett und Geruch.                      anleitung.
?  Der Lufter der Dunstabzugshaube saugt
D Bei Abluftbetrieb der Dunstabzugs-     den Kuchendunst an und leitet ihn durch
haube und gleichzeitigem Betrieb         den Fett- und Aktivkohle?lter gereinigt in
schornsteinabhangiger Feuerungen         die Kuche zuruck.
(wie z. B. Gas-, Ol- oder Kohleheizgerate,
Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter)  ?  Der Fett?lter nimmt die fettigen
Bestandteile des Kuchendunstes auf.
muss fur ausreichend Zuluft gesorgt
werden, die von der Feuerstatte zur Ver-  ?  Der Aktivkohle?lter bindet die
brennung benotigt wird.                  Geruchsstoffe.
Ein gefahrloser Betrieb ist moglich, wenn  
 Wird kein Aktivkohle?lter eingebaut,
der Unterdruck im Aufstellraum der     konnen keine Geruchsstoffe des
Feuerstatte von 4 Pa (0,04 mbar) nicht  Kuchendunstes gebunden werden.
uberschritten wird.

 Falls die Dunstabzugshaube von Abluft-
betrieb auf Umluftbetrieb umgestellt wird,
muss die Abluftoffnung verschlossen wer-
den um eine Gefahrdung zu
vermeiden.
3