Увлажнитель воздуха BONECO Air-O-Swiss E2441. Инструкция на русском языке

Instructions for use               Warnings and symbols in this document  •  Unplug the power plug when not in use.
•  A 2    Never pull the power plug out of the elec-
A 2
English                            In this document, warnings are used to prevent inju-  trical socket by the cord.
A 3
ries and material damage. They are set up follows:  •  A 3  Never pull the power plug out of or plug it
into the electrical socket with wet hands.
Page Chapter                             WARNING LEVEL
A 4
A 4
About this document                                              • • B 14 B 14   Only plug the unit into an AC supply.
Operate the unit only at the voltage ac-
Safety instructions            Cause and result of the danger      cording to the rating plate on the unit.
Technical data                 ?  Precautions to prevent danger   •  Do not operate the unit:
Description of the unit
- A 5A 5  if cord or plug are damaged.
4    Functional principle          There are the following warning levels:  -  following a malfunction.
Unpacking the unit                                                    - A 6A 6  if it has fallen down or has been other-
Putting the unit into operation  Warning level    Description      wise damaged.
Switching the unit on and off                  Possible danger.  •  A 7  Repairs to electric appliances can only
A 7
Cleaning and servicing the unit     WARNING    Non-observance could   be carried out by specialists. A faulty power cord
Transporting the unit                          result in death or seri-  may only be repaired/replaced by a specialist.
Storing the unit                               ous injury.       •  Unplug the power plug from the electrical socket
Disposing of the unit                                              in the following cases:
Spare parts and accessories         CAUTION    Dangerous situation.  -  each time before emptying the unit,
Frequently asked questions                     Non-observance could   -  before each cleaning,
General  information  about  air               result in slight injury.  -  before each replacement of the evaporator wick
humidification                                 Critical situation.                ®
Troubleshooting                     CAUTION    Non-observance could   -  or the Ionic Silver Stick ,
before installing/uninstalling individual compo-
result in material   nents,
damage.
About this documentout this document                                   -  before taking off the upper part,
Ab
In this document, the following symbols are used to   -  before each move of the unit.
These instructions for use is a component   facilitate fast access to information:  •  A 8  Never submerge the lower part with the
A 8
of the product and describe its safe use.   Symbol  Description         electrical part and fan in water or other liquids or
The instructions for use apply exclusively to the   Condition which must be met before   rinse it off with water or other liquids.
product described within.           ?      beginning an action.
•  Read through the instructions thoroughly prior to                  Observe the following precautions to prevent in-
Action with one or more step(s)
putting the unit into operation.  ?                                 jury:
whose order is not relevant.
•  Save the instructions for use throughout the                       •  A 9     Place the unit in such a way that you do
A 9
lifespan of the product.          1.     Action with several steps whose order   not trip over the cord.
•  Pass the instructions for use on to each succes-  2.  is relevant.  •  Place the unit in such a way that it cannot be
sive owner or operator of the product and include   Listing of first level  knocked over.
any supplements received from the manufac-  •                       • A 10 A 10   Do not get the cord stuck in the door or
turer.                                   Listing of second level      clamp it with other objects.
•  The manufacturer disclaims all liability for dam-  -               •  Do not cover the cord.
age resulting from the non-compliance with   Result of one or more actions
these instructions for use.       ?                                 Observe the following precautions to prevent mate-
(see...)  Reference to a chapter or a drawing  rial damage:
Intended use                               Important information      • A 11 A 11   Do not sit on the unit or place any objects
on it.
The unit is only intended to humidify the air in living   Reference to an item number in a   • A 12A 12  Only place the unit on a flat, dry surface.
A 1
3
areas up to 120 m . In larger rooms, optimum air   A 1  drawing e.g. item number 1 in draw-  •  The unit's air inlet and air outlet must be kept
moisture (50 % relative air moisture) may not be   ing A                clear.
able to be reached. The unit may not be used for                      •  Only use clean containers for filling the unit.
other purposes. No foreign objects may be put into                    •  Ensure that the watering can has not been filled
S
the unit. The unit may only be used for the purposes   Safety instructionsafety instructions  with fertilizer or similar substances.
described in these instructions for use.                              •  Do not fill additives into the unit or the water
•  Read these instructions for use thoroughly prior   base.
Warranty                             to using the unit and store them in a safe place.  •  Do  not  use water additives (e.g. essential oils,
•  Those unfamiliar with the instructions for use as   fragrances, water conditioners). The material is
Warranty stipulations are determined by our nation-  well as children and people under the influence   not suitable for the use as additives.
al representation. Contact the dealer the unit was   of medicine, alcohol or drugs may not operate   •  Operate the unit only when fully assembled and
purchased from if there is a problem with the unit. It   the unit.      completely operational.
is absolutely necessary to present proof of purchase   •  The unit may only be operated for its intended
for warranty validation.             use and within the specified technical data. Unin-
tended use can be a danger to health or life.
A 1
CE conformity and applicable guidelines  •  A 1    Children cannot recognize the danger in
handling electric appliances.  Therefore always
The unit is CE compliant and adheres to the follow-  supervise children who are near the unit.
ing guidelines:                    •  Do not use the unit in rooms in which there are
•  2006/95/EG for electric safety    flammable goods, gases or vapors.
•  2004/108/EG for electromagnetic compatibility  •  Do not alter the unit or put foreign objects into
•  2002/95/EG for the restriction of the use of cer-  the unit.
tain hazardous substances in electrical and elec-
tronic equipment                 When using electricity, electrical shock poses a
•  2002/96/EG concerning waste electrical and   danger to life. Observe the following precautions:
electronic equipment             •  Do not place the unit in the rain.                                    3
•  Do not use the unit in rooms with relative air
moisture of more than 70 %.
Osteuropa_E2441.indb   3                                                                                25.06.2008   11:04:49

Technical dataechnical data       Operating light
T
CAUTION
Value
The operating light illuminates green as soon as the
Electrical voltage     230 V/50 Hz  unit is switched on. If the water base is taken off   Risk of injury by falling parts!
Power consumption          20 W   the base, the green LED changes to red and unit   ?  Always handle the unit by the base when un-
operation is interrupted, but the unit is not current-  packing and lifting.
Humidity output       up to 220 g/h
less. Only when the water base is returned to the
Suitable for rooms     up to 40 m?  base does the red LED turn green again and the unit   CAUTION
Water capacity          max. 3.8 l  resumes operation.
Damage to the unit due to removal of the float
min. 0.2 l
Power rating plate                 body (styrofoam)!
Dimensions LxWxH  320 x 320 x 400 mm
?  Do not remove the float body (styrofoam) when
Weight (empty)             3.8 kg     B 14B 14  The following information is displayed on   unpacking the unit.
Operation noise level   < 25 dB(A)  the power rating plate:
•  Product name
•  Electrical voltage              1.  Open the packaging.
•  Power consumption               2.    C 1C 1    Remove the upper part of the styrofoam
D                                 •  Protection class                  packaging.
Description of the unitescription of the unit
•  Production number               3.    C 2C 2    Reach into the filling opening and grasp
The unit consists of the following components:  •  Production date      the upper end of the plastic bag securely.
B1
•  B1  Filling opening                                                4.    C 3C 3    Carefully pull the plastic bag with the unit
•  B2  Top assembly                •  Mark of conformityThe data on the power rat-  out of the packaging. When doing so, grasp the
B2
ing plate in the illustrations is only exemplary.   plastic bag securely and do not let go of the plas-
•    B3B3   Float assembly (B 16–19)
Please check the data on the power rating plate   tic bag when removing.
®
•    B4B4   Ionic Silver Stick  (ISS)
of your unit.                    5.    C 5C 5    Place the plastic bag with the unit on the
•    B5B5   Water base (B 5–7)                                          floor and push the plastic bag down along the
•    B6B6   Water capacity fill line                                    unit.
Functional principle
•  B7  Base handles                 Functional principle              6.    C 6C 6    Hold the unit by the base and lift up out of
B7
B8
•  B8  Spout                                                            the plastic bag.
•    B9B9   Lifecycle indicator for the Ionic Silver   When filling the unit, the float switch is lifted with   ? All packaging components as well as the plastic
®
Stick  (ISS)                 the water gauge. When the water gauge reaches the   bag are removed from the unit.
water capacity fill line, the float tip closes the fill-  7.   B 14B 14    Check data regarding the power supply
• B10B10  Power cord/plug
ing opening of the unit. The evaporator wick soaks   on the power rating plate.
•   B11B11   Base (B 11–14)
up water. The fan pushes the dry room air through   8.    BB    Check that all components of the unit are
• B12B12  Fan                      the moist mat and emits it as sufficiently moistur-  included.
•   B13B13   Slide switch (B 20–21)  ized air. Through the directed guiding of the airflow,
•   B14B14   Power rating plate (on the underside of   nearly constant humidification is possible at every
Puttin
the unit)                    water level.  Therefore the unit creates optimum   Putting the unit into operationg the unit into operation
The float assembly consists of the following parts:  air moisture, without additional control units being
• B15B15  Float tip                necessary.                         Positioning the unit
•   B16B16   Water level indicator ring (max. 3.8 l)
Ionic Silver Stick  for water quality mainte-  CAUTION
®
• B17B17  Evaporator wick A7018
nance
• B18B18  Float basket                                                Damage to the plastic due to high tempera-
•   B19B19   Float body (styrofoam)     B 4B 4  The specially adapted anti-microbial protec-  tures!
tion system Ionic Silver Stick  prevents microbial   ?  Do not expose the unit to temperatures > 50 °C.
®
The slide switch consists of the following parts:  growth in the water in the water base. Therefore no
• B20B20  Slide switch             chemical additives are necessary for water quality   Observe the following pointers when positioning the
maintenance.                       unit:
• B21B21  Operating light
The Ionic Silver Stick  is self-renewing, service free   • A 14A 14  Remember to ensure easy accessibility
®
and can be used for a year.          and sufficient room for servicing and cleaning
the unit.
Operating modes                    Lifecycle indicator                •  Only operate the unit when it is filled!
The following operating modes can be set on the       B 9B 9  The unit is equipped with a lifecycle indica-  1.  Place the unit on the floor or on a flat, dry surface
slide switch:                      tor for the Ionic Silver Stick . Please cross off the   in the room.
®
current month on the label and write the current   2.  Fill the unit (see chapter "Filling the unit").
Position        Function
year on the line provided.
0      The unit is switched off
Filling the unit
I      The unit is operating in night mode
(low noise level)           Unpacking the unitnpacking the unit  There are the following possibilities for filling the
U
The operating light turns green                               unit with water:
At delivery the unit is completely assembled and   •  using the filling opening on the upper part or
II     The unit is operating in normal mode
already equipped with an evaporator wick.   •  directly into the removed water base from a fau-
(maximum humidity output)
cet.
The operating light turns green
The float body (styrofoam) is a component of
the float assembly and does not belong to the   ? There are no foreign objects in the unit.
packaging.                       ?    BB    The unit is assembled properly.
After an extended period of disuse, the unit
4                                                                               should be emptied and cleaned. Before recom-
missioning, ensure that the unit is clean. Other-
wise an unpleasant odor can result.
Osteuropa_E2441.indb   4                                                                                25.06.2008   11:04:49

E 1
CAUTION                       2.  E 1  Unplug the power plug.
? The unit is switched off and currentless.  WARNING
Damage to and cracks in the plastic caused by                         Danger to life through electrical shock!
additives in the water!
Cleaning and servicing the unitleaning and servicing the unit
C                                 ?  Do not empty water over the electrical part.
?  Do not put any additives (e.g. essential oils or
other fragrances) into the water.  With increasing operating time, the air through-  5.  If water is in the base: Empty and dry the base.
?  Ensure that there are no water-soluble additives   put and evaporator performance of the evaporator   ? The unit is taken apart and emptied from water.
(e.g. plant fertilizer) in a container before using   wick decrease. Therefore, regular maintenance and
it to fill the unit.
cleaning of the unit is a requirement for smooth and   Cleaning the water base
trouble-free operation.
CAUTION                                                          ?  Unit is taken apart and emptied from water
Water damage due to overfilling!        CAUTION                            WARNING
?  When filling, do not exceed the maximum filling
capacity of 3.8 l, indicated by the filling level   Damage to the plastic due to unsuitable clean-  Danger to life through electrical shock!
line.                            ing agents!                        ?  Unplug the power plug prior to cleaning.
?  Do not use acidic cleaning agents.  ?  Never submerge the base with the electrical part
Filling the unit at the filling opening:                                and the fan in water.
1.     D 1D 1  Fill the unit with a clean container (e.g. a   ?  Wipe the unit with a damp cloth.
jar or a watering can).                                             1.     G 1G 1    Rinse out the water base with lukewarm
2.     D 2D 2  Pour fresh, cold water into the filling   Cleaning and servicing intervals  water.
opening of the upper part with a clean container.                   2.    G 2G 2    For more thorough cleaning, clean the
3.     D 3D 3  Stop filling the unit as soon as the water   Recommended  cleaning  and  servic-  water base with a commercial dish brush.
level indicator ring of the float appears in the fill-  ing intervals depend on air and water qual-  3.    To decalcify the water base, use the recommend-
ing opening.                     ity  as  well  as  actual  operating  time.  ed decalcification agent (see chapter "Spare
?  The unit is filled with water and can be switched                    parts and accessories").
Interval        Activity
on.                                                                 4.  Dry the parts after cleaning.
once a day  Check water level,    5.  Insert the float assembly into the empty water
Filling the unit at the water base:            if necessary, refill water (see   base.
?  ((  E 1E 1    The unit is switched off and the power   chapter "Filling the unit")  6.  Put the unit together (see chapter "Putting the
plug is unplugged (see chapter "Switching the   1 week or   Empty and clean the unit (see   unit together").
unit on and off").                more without   chapter "Taking apart and
operation  emptying the unit")    Cleaning the fan
1.     E 2E 2    Lift the upper part from the base.
every 2 weeks  Clean water base (see chapter
2.     E 3E 3    Lift the water base including the float as-          ?  Unit is taken apart and emptied from water.
"Cleaning the water base")
sembly by the base handles.
3.     E 4E 4    Fill fresh, cold water directly into the wa-  every 10–12   Replace the evaporator wick   1.    G 3G 3    Wipe off the fan with a slightly damp
ter base.                         weeks (or as   (see chapter "Replacing the   cloth or cleaning rag.
4.     E 4E 4  Only pour water in until the maximum wa-  needed)  evaporator wick")  2.  Dry the parts after cleaning.
ter capacity fill line on the inner side of the water   1–2 times a   Clean the fan (see chapter   3.  Put the unit together (see chapter "Putting the
base is reached.                  year       "Cleaning the fan")      unit together").
5.  Place the filled water base including the float as-
sembly onto the base.             once a year  Replace Ionic Silver Stick  ®  Replacing the evaporator wick
6.  Place the upper part on the base.          (see chapter "Replacing the
®
?  The unit is filled with water and can be switched   Ionic Silver Stick ")  The evaporator wick should be replaced in the case
on.                                                                 of heavy pollution, calcification, unpleasant odor,
reduced air throughput, etc. Evaporator wicks are
Taking apart and emptying the unit  available from the specialty retailer where you pur-
S
Switching the unit on and off witching the unit on and off            chased the unit.
The unit can easily be taken apart for cleaning.
If the unit is put into operation with an empty                     ?  Unit is taken apart and emptied from water.
water base or if the water base goes empty dur-  WARNING
ing operation, the evaporator wick dries out, no                      Only use the manufacturer's original evaporator
evaporation is generated and an unpleasant odor   Danger to life through electrical shock!  wicks (see chapter "Spare parts and accesso-
can result.                      ?  Do not unplug the unit from the electrical socket   ries").
with wet hands.
?  The unit is filled with water.                                          CAUTION
1.  Plug the power plug into the electrical socket.   ?    F 1F 1    The unit is switched off and the power
2.  Set the slide switch to position I or position II   plug is unplugged  Damage to the damp evaporator wick due to
according to your needs (see chapter "Operating                     rinsing or wringing!
modes").                         1.     F 3F 3    Lift the upper part from the base.  ?  Do not rinse or wring out the evaporator wick.
?  The unit is switched on.        2.    F 4F 4    Remove the water base including float as-
sembly using the provided base handles.  1.     H 1H 1    To open the float assembly, turn the float
1.  Set the slide switch to position 0.  3.    F 5F 5    Empty the residual water from the water   tip counter-clockwise (OPEN arrow) and pull up.
base using the spout.            2.     H 2H 2    Pull the used evaporator wick up and out
WARNING                       4.     F 6F 6    Remove the float assembly from the emp-  of the float basket and discard it.
ty water base.
Danger to life through electrical shock!
?  Do not unplug the unit from the electrical socket
5
with wet hands.
Osteuropa_E2441.indb   5                                                                                25.06.2008   11:04:50