Мойка воздуха BONECO Air-O-Swiss 2055. Инструкция на русском языке

Introduzione                                          Un sistema di protezione antibatterico (Ionic Silver Stick), appositamente
Complimenti per avere scelto la AOS 2055.             realizzato, evita la formazione di germi nell’acqua contenuta all’interno
Lo sapevate che l’aria troppo secca                   dell’apparecchio. Per disinfettare l’acqua non e percio necessario aggiungere
? asciuga le mucose e provoca labbra screpolate e bruciore agli occhi?  sostanze chimiche.
? facilita le infezioni e le malattie alle vie respiratorie?
? provoca spossatezza, stanchezza e difficolta a concentrarsi?  Avvertenze di sicurezza
? e dannosa per gli animali domestici e le piante d’appartamento?  – Prima di mettere in funzione l’Air Washer, leggere integralmente le presenti
? contribuisce alla formazione della polvere e aumenta la carica elettrostatica di  istruzioni per l’uso e conservarle per poterle consultare anche in seguito.
tessuti sintetici, di tappeti e pavimenti in materie sintetiche?  – Utilizzare l’Air Washer soltanto nei locali adibiti ad abitazione e secondo i dati
? danneggia gli oggetti d’arredamento in legno e in particolare i pavimenti in parquet?  tecnici specificati. L’uso non regolamentare puo mettere in pericolo la salute e
it  ? guasta l’accordatura degli strumenti musicali?        la vita delle persone.
– I bambini non sono in grado di riconoscere i pericoli inerenti l’uso degli
es   Consigli per l’uso                                      elettrodomestici. Percio tenere sempre sotto controllo i bambini quando si
L’uso degli umidificatori                               trovano nelle vicinanze dell’Air Washer.
ru  ? e utile in particolare durante l’inverno,           – Le persone che non conoscono le istruzioni per l’uso, nonche i bambini e le
? non sostituisce comunque la regolare areazione dei locali in cui si soggiorna,  persone sotto l’effetto di medicinali, alcol, droghe non possono utilizzare
? umidita relativa consigliata: 40 – 60%                l’apparecchio se non sotto la sorveglianza di terzi.
Descrizione dell’apparecchio                          Nelle istruzioni per l’uso le avvertenze di sicurezza speciali sono contrassegnate
AOS 2055                                              con i simboli seguenti:
– lava e umidifica l’aria senza filtri,
– funziona in modo silenzioso con due livelli di potenza,     Attenzione
– e adatto ad ambienti di dimensioni fino a 50 m , 2          Pericolo di ferirsi con la scossa elettrica.
– e realizzato con componenti di qualita e di lunga durata.   Estrarre sempre il connettore di rete prima di
?  eseguire interventi di manutenzione e pulizia,
– ha una maggiore capacita di pulizia grazie alla preionizzazione. Le singole
?  spostare l’apparecchio,
particelle di polvere vengono ionizzate (caricate), percio aderiscono ai dischi
?  svuotare l’acqua.
umidificatori.
Cautela
All’interno dell’Air Washer dei dischi umidificatori speciali ruotano all’interno dell’acqua
contenuta nell’apparecchio; in questo modo il flusso d’aria viene depurato in modo  Danni all’Air Washer o danni materiali, ad es. in seguito alla
naturale , proprio come avviene in natura, dove l’aria viene purificata dalla pioggia.  fuoriuscita di acqua.
L’umidificazione dell’aria avviene secondo il principio autoregolante
dell’evaporazione a freddo. L’Air Washer crea percio un’umidita dell’aria ottimale
senza che siano necessari apparecchi di controllo supplementari.
22

Introduccion                                           Un sistema de proteccion antibacteriana adaptado de forma especial (Ionic Silver
Felicidades por haberse decidido por el AOS 2055.      Stick) evita la formacion de germenes en el bano de agua. Por consiguiente no se
?Sabia usted que el aire demasiado seco de una habitacion  necesitan aditivos quimicos para la desinfeccion del agua.
? reseca las mucosas, corta los labios y produce escozor de ojos?
? facilita las infecciones y enfermedades de las vias respiratorias?  Indicaciones de seguridad
? ocasiona cansancio, somnolencia y dificultades de concentracion?  – Antes de poner a funcionar el Air Washer lea atentamente las instrucciones; y
? molesta a los animales domesticos y plantas de interior?  guardelas bien para consultas posteriores.
? favorece la formacion de polvo y aumenta la electricidad estatica de textiles  – Utilizar el Air Washer exclusivamente en habitaciones, teniendo en cuenta los
sinteticos, alfombras y pavimentos de materiales plasticos?  datos tecnicos. Un empleo no conforme con las especificaciones puede poner
? deteriora los muebles de madera y los suelos de parque?  en peligro la salud y la vida.
? desafina instrumentos musicales?                     – Los ninos no reconocen los peligros de los aparatos electricos, por lo que hay  it
que vigilarlos siempre que esten cerca del Air Washer.
Sugerencias para el empleo                             – Las personas que no esten familiarizadas con las instrucciones para el uso, asi  es
La utilizacion de humidificadores ambientales           como los ninos o personas bajo la influencia de medicamentos, alcohol o
? es conveniente especialmente en invierno,             drogas no deben manejar el aparato o hacerlo solo bajo vigilancia.  ru
? pero no sustituye la aireacion regular de la habitacion.
? humedad relativa del aire recomendada 40 – 60%       En las instrucciones para el uso se senalan las indicaciones de seguridad con los
simbolos siguientes:
Descripcion del aparato
AOS 2055
– limpia y humidifica el aire sin esterillas de filtro,       Precaucion
– trabaja silenciosamente con dos niveles de potencia,        Riesgo de heridas por descarga electrica.
– es adecuado para habitaciones de hasta 50 m , 2             Desenchufar siempre el conector de la red antes de
?  realizar mantenimiento o limpieza,
– esta fabricado con componentes de primera calidad y larga duracion.
– tiene un gran potencial de despolvoreo gracias a la preionizacion. Las  ?  cambiar de posicion el aparato,
particulas de polvo son ionizadas (cargadas) y por eso quedan adheridas en los  ?  vaciar el agua.
discos del humectador.
Cuidado
Unos discos humidificadores especiales situados en el interior del Air Washer  Deterioro del Air Washer o danos materiales, p.ej. al derramarse agua.
giran en un bano de agua; el aire que pasa rapidamente por ellos se limpia de
impurezas de manera natural, igual que la lluvia en la naturaleza limpia el aire.
La humidificacion del aire se produce segun el principio autorregulador de la
evaporacion en frio. El Air Washer proporciona una humedad optima del aire de la
habitacion, sin necesidad de otros aparatos de control.
23

Предисловие                                           Увлажнение воздуха происходит по принципу  автоматического
Поздравляем Вас с приобретением увлажнителя-очистителя воздуха AOS  саморегулирования (холодное испарение). Поэтому мойка воздуха создает
2055.                                                 оптимальную влажность воздуха без применения дополнительных приборов
Знаете ли вы, что слишком сухой воздух помещений:     управления.
? Высушивает слизистые оболочки дыхательных путей, а также вызывает
растрескивание губ и жжение в глазах?                Ионный серебряный стержень (Ionic Silver Stick (ISS))
? Способствует инфицированию и заболеванию дыхательных путей?  Для поддержания чистоты воды в приборе, новый инновационный ISS
? Приводит к утомлению, усталости и рассеянности?     использует антибактериальное действие серебра, которое эффективно против
? Угнетающе действует на домашних животных и комнатные растения?  более чем 650 типов бактерий и вирусов.
? Способствует образованию пыли и накоплению статического электричества
it   текстильных изделий из искусственного волокна, ковров и пластиковых  Указания по безопасности
полов?                                               ? Перед вводом прибора в эксплуатацию следует ознакомиться с настоящей
es   ? Повреждает деревянную мебель и паркетные полы?       инструкцией, а также сохранить ее в качестве справочника для
? Расстраивает музыкальные инструменты?                последующего использования.
? Прибор следует применять только в жилых помещениях и при соблюдении
ru  Советы по применению                                   специфицированных технических условий. Ненадлежащее применение
Использование увлажнителей воздуха особенно целесообразно в зимнее  устройства может создать угрозу здоровью и жизни.
время, однако не заменяет собой регулярных проветриваний жилых  ? Дети могут не осознавать опасность при обращении с
помещений. Рекомендуемая относительная влажность воздуха 40-60%  электрооборудованием. Поэтому не оставляйте детей без надзора, когда они
находятся вблизи прибора.
Описание прибора                                      ? К обслуживанию прибора не допускаются лица, не ознакомленные с
инструкцией по эксплуатации, дети, а также лица, находящиеся под
Мойка воздуха AOS 2055:
влиянием медицинских препаратов либо в состоянии алкогольного или
- очищает и увлажняет воздух без использования сменных фильтрующих
элементов,                                             наркотического опьянения.
- работает бесшумно в двух режимах мощности,
- пригоден для помещений площадью до 50 м , 2         Специальные указания по безопасности отмечены в инструкции по
- изготовлен из высококачественных компонентов с длительным сроком  эксплуатации следующими условными обозначениями:
службы,
- благодаря предварительной ионизации воздуха обладает высокой  Внимание
очистительной способностью. Отдельные частицы пыли ионизируются   Опасность поражения электрическим током.
(заряжаются) и вследствие этого лучше удерживаются на увлажняющих   Перед выполнением операций по обслуживанию и чистке прибора
дисках.                                                       или его переносе обязательно извлечь сетевой штекер из розетки
Воздух, поступающий в прибор, проходит через систему вращающихся   и слить воду.
увлажняющих дисков, наполовину погруженных в воду. Пыль, микрочастичы и
примеси удерживаются на дисках и затем оседают в  поддоне, а воздух выходит   Осторожно
чистым и увлажненным –  так  в природе воздух промывается дождевой водой.   Не допускать повреждений прибора, например, при сливании
воды.
24